Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welgevallige, regte woorde van waarheid oor alle aspekte van die lewe word reeds meer as ’n eeu lank in die Wagtoringgenootskap se publikasies uiteengesit en oral in baie tale versprei.
Arabic[ar]
(متى ١٢:٤٢) ولاكثر من قرن يجري تقديم كلمات الحق المُسِرَّة والصحيحة، التي تغطي كل وجه من الحياة، في مطبوعات جمعية برج المراقبة وتوزيعها على نحو واسع بلغات كثيرة.
Bemba[bem]
(Mateo 12:42) Ukucila pa mwanda wa myaka, ifyebo fya kutemuna, ifyalungikwa ifya cine ifyafimba ulubali ululi lonse ulwa bumi fyalipeelwa mu mpapulo sha Watch Tower Society kabili fyalyananishiwa mu ndimi ishingi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:42) Kapin sa siglo, ang makapahimuot, hustong mga pulong sa kamatuoran nga naghisgot sa halos tanang bahin sa kinabuhi ang ginapresentar sa mga publikasyon sa Watch Tower Society ug kaylap nga giapod-apod diha sa daghang mga pinulongan.
Czech[cs]
(Matouš 12:42) Již déle než sto let jsou v publikacích společnosti Strážná věž předkládána a v mnoha jazycích ve velkém rozsahu rozšiřována líbezná, správná slova pravdy, jež pojednávají o všech oblastech života.
Danish[da]
(Mattæus 12:42) I over hundrede år har Vagttårnets publikationer på mange sprog indeholdt smukke, sande ord om alle sider af livet.
German[de]
Seit über einem Jahrhundert erscheinen in den Publikationen der Watch Tower Society, die in vielen Sprachen weit verbreitet werden, gefällige, richtige Worte der Wahrheit über jeden Lebensbereich.
Efik[efi]
(Matthew 12:42) Ke se ibede isua ikie, ndinem, ndinen ikọ akpanikọ ẹtụkde kpukpru idaha ke uwem edi se ẹnọde ke mme n̄wed Watch Tower Society ẹnyụn̄ ẹsuan ntatara ntatara ke ediwak usem.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:42) Εδώ και πάνω από έναν αιώνα, τα ευάρεστα, σωστά λόγια της αλήθειας που καλύπτουν κάθε πλευρά της ζωής παρουσιάζονται στις εκδόσεις της Εταιρίας Σκοπιά και διανέμονται παντού σε πολλές γλώσσες.
English[en]
(Matthew 12:42) For over a century, delightful, correct words of truth covering every aspect of life have been presented in the Watch Tower Society’s publications and widely distributed in many languages.
Spanish[es]
(Mateo 12:42.) Por más de un siglo las publicaciones de la Sociedad Watch Tower han presentado palabras deleitables y correctas de verdad que abarcan todo aspecto de la vida y que se han distribuido extensamente en muchos idiomas.
Estonian[et]
(Matteuse 12:42) Sest juba rohkem kui sajand on Vahitorni Ühingu väljaannetes pakutud ja paljudes keeltes laialdaselt levitatud meeldivaid, õigeid tõesõnu, mis hõlmavad kõiki elualasid.
Finnish[fi]
(Matteus 12:42) Yli sadan vuoden ajan on Vartiotorni-seuran julkaisuissa esitetty kaikkia elämän eri puolia koskevia ilahduttavia, oikeita totuuden sanoja, ja niitä on levitetty laajalti monilla kielillä.
French[fr]
Depuis plus d’un siècle, d’exactes paroles de vérité qui plaisent et qui touchent tous les aspects de la vie, sont présentées dans les publications de la Société Watch Tower, publications largement distribuées en beaucoup de langues.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:42) Sa sobra sa isa ka siglo, ang kalahamut-an kag matadlong nga mga pulong sang kamatuoran nga nagatuptop sa tanan nga bahin sang kabuhi ginhatag sa mga publikasyon sang Watch Tower Society kag ginpanagtag sing lapnag sa madamong mga hambal.
Hungarian[hu]
Több mint egy évszázadon át az élet valamennyi oldalát érintő igazság gyönyörűséges, pontos szavai jelentek meg az Őr Torony Társulat kiadványaiban, és kerültek szétosztásra széles körben, sok nyelven.
Indonesian[id]
(Matius 12:42) Selama lebih dari satu abad, kata-kata kebenaran yang menyenangkan dan tepat, kata-kata kebenaran yang membahas setiap segi kehidupan telah dipersembahkan dalam publikasi-publikasi Lembaga Menara Pengawal dan disiarkan secara luas dalam banyak bahasa.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:42) Iti daytoy siglotayo, dagiti makaay-ayo, umiso a sasao ti kinapudno a mangsaklaw ti tunggal paset ti panagbiag maidatdatagda kadagiti publikasion ti Watch Tower Society ken maiwarwarasdan iti adu a pagsasao.
Italian[it]
(Matteo 12:42) Da più di un secolo, dilettevoli e corrette parole di verità che riguardano ogni aspetto della vita vengono presentate nelle pubblicazioni della Società (Watch Tower) e diffuse in tante lingue.
Japanese[ja]
マタイ 12:42)過去1世紀余の間,生活のあらゆる面を扱った,真理の喜ばしい正確な言葉が,ものみの塔協会の出版物の中で述べられ,それらの出版物が多くの言語で広範囲に頒布されてきました。
Korean[ko]
(마태 12:42) 한 세기 이상, 생활의 모든 부면을 망라하는 진리의 아름답고 정확한 말이 워치 타워 협회 출판물에 실려 여러 언어로 널리 전해졌다.
Malagasy[mg]
(Matio 12:42). Nandritra ny zato taona mahery, dia nisy teny nahafinaritra sy nahitsy nahafaoka ny lafim-piainana rehetra naseho tao anatin’ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana Watch Tower ary naely be dia be tamin’ny fiteny maro.
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 42) I over 100 år er liflige, riktige sannhets ord som gjelder enhver side av livet, blitt presentert i Selskapet Vakttårnets publikasjoner og distribuert vidt og bredt på mange språk.
Dutch[nl]
Al meer dan een eeuw worden verrukkelijke, juiste woorden van waarheid, die elk aspect van het leven behandelen, in de publikaties van het Wachttorengenootschap naar voren gebracht en op grote schaal in vele talen verbreid.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:42) Kwa zana zoposa zana limodzi, mawu okondweretsa, owongoka a chowonadi ochita ndi mbali iriyonse ya moyo aperekedwa m’zofalitsidwa za Watch Tower Society ndikugaŵiridwa mofala m’zinenero zambiri.
Polish[pl]
Przyjemne i trafne słowa prawdy dotyczące wszystkich aspektów życia docierają do nas od ponad 100 lat na łamach wydawnictw Towarzystwa Strażnica, szeroko rozpowszechnianych w wielu językach.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:42) Já por mais de um século, deleitosas e corretas palavras de verdade, que abrangem todos os aspectos da vida, têm sido apresentadas e amplamente distribuídas em muitos idiomas através das publicações da Sociedade Torre de Vigia.
Russian[ru]
Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.
Slovak[sk]
(Matúš 12:42) Už viac ako storočie sú v publikáciách Spoločnosti Strážna veža predkladané a rozširované v mnohých jazykoch ľúbezné, správne slová pravdy zahrňujúce každú stránku života.
Shona[sn]
(Mateo 12:42) Kwaanopfuura makore ane zana, mashoko anofadza, akarurama ezvokwadi anofukidza rutivi rwuri rwose rwoupenyu akapiwa muzvinyorwa zveWatch Tower Society uye akaparadzirwa zvakafara mumitauro yakawanda.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 12:42) Ka nako e fetang lilemo tse lekholo, mantsoe a thabisang, a nepahetseng a ’nete a akaretsang karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo a ’nile a hlahisoa likhatisong tsa Mokhatlo oa Watch Tower ’me a abuoa ka ho pharalletseng ka lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
(Matteus 12:42) I mer än hundra år har behagliga, riktiga sanningsord som rör varje sida av livet lagts fram i Sällskapet Vakttornets publikationer och spritts vitt och brett på många språk.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:42) Kwa zaidi ya karne moja, maneno yapendezayo, yaliyo sahihi ya ukweli yanayohusu kila upande wa maisha yametokezwa katika vichapo vya Watch Tower Society na kuenezwa mahali pengi katika lugha nyingi.
Thai[th]
(มัดธาย 12:42) มาก กว่า หนึ่ง ร้อย ปี แล้ว ที่ ถ้อย คํา แห่ง ความ จริง อัน หวาน หู และ ถูก ต้อง ซึ่ง ครอบ คลุม ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต ได้ มี การ เสนอ ออก มา ใน รูป ของ สิ่ง พิมพ์ ต่าง ๆ ของ สมาคม วอชเทาเวอร์ และ ได้ จําหน่าย จ่าย แจก ออก ไป อย่าง กว้างขวาง ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก มาย.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:42) Sa loob ng mahigit na isang siglo, nakalulugod, tamang mga salita ng katotohanan na sumasaklaw sa bawat pitak ng buhay ang taglay ng mga lathalain ng Watch Tower Society at malaganap na ipinamamahagi sa maraming wika.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:42) Mafoko a a lebosegang a a tlhomameng a boammaaruri a a amang karolo nngwe le nngwe ya botshelo a ile a kwalwa mo dikgatisong tsa Mokgatlo wa Watch Tower mme a phasaladiwa thata ka dipuo di le dintsi ka dingwaga tse di fetang lekgolo.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:42) Ku lava ku tlula lembe xidzana, marito lama tsakisaka, lamanene ya ntiyiso lama hlanganisaka tlhelo rin’wana ni rin’wana ra vutomi a ma ri karhi ma nyikiwa etibukwini ta Sosayiti ya Watch Tower ivi ti hangalasiwa hinkwako hi tindzimi to tala.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:42) Kangangethuba elingaphezu kwenkulungwane, amazwi amyoli nachanileyo enyaniso agubungela zonke iinkalo zobomi aye anikelwa kwiimpapasho zeWatch Tower Society aza asasazwa ngokubanzi ngeelwimi ezininzi.
Chinese[zh]
马太福音12:42)个多世纪以来,守望台社的刊物载有关乎生活每一方面的可喜、正确的真理话语,并以多种文字广为分发。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:42) Ngaphezu kwekhulu leminyaka, amazwi enamisayo, afanele eqiniso ahlanganisa zonke izici zokuphila aye anikezwa ezincwadini zeWatch Tower Society futhi asakazwa kabanzi ngezilimi eziningi.