Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Hvis sukkeret af aarsager, som de handlende ikke er herre over, ikke kan foeres ind i Portugal inden den 1. juli 1992, kan de portugisiske myndigheder efter anmodning herom forlaenge fristen til den 10. juli 1992.«
German[de]
"Kann jedoch der Zucker aus von den Beteiligten nicht zu vertretenden Gründen nicht vor dem 1. Juli 1992 nach Portugal verbracht werden, können die zuständigen portugiesischen Behörden auf Antrag der Beteiligten die Frist bis zum 10. Juli 1992 verlängern."
Greek[el]
"Ωστόσο, αν για λόγους ανεξάρτητους από τη θέληση των ενδιαφερομένων, η ζάχαρη δεν μπορεί να εισαχθεί στην Πορτογαλία πριν από την 1η Ιουλίου 1992, οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές μπορούν, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, να μεταθέσουν την ημερομηνία λήξης μέχρι τις 10 Ιουλίου 1992."
English[en]
'However, if for reasons beyond the control of the parties concerned the sugar cannot be brought into Portugal before 1 July 1992, the competent Portuguese authorities may, upon demand by the parties concerned, extend the time limit to 10 July 1992.'
Spanish[es]
« Sin embargo, si por razones independientes de la voluntad de los interesados, el azúcar no puede entrar en Portugal antes del 1 de julio de 1992, las autoridades competentes portuguesas pueden, a petición de los interesados, cambiar la fecha límite hasta el 10 de julio de 1992. »
French[fr]
« Toutefois, si pour des raisons indépendantes de la volonté des intéressés, le sucre ne peut être introduit au Portugal avant le 1er juillet 1992, les autorités compétentes portugaises peuvent, sur demande des intéressés, porter la date limite jusqu'au 10 juillet 1992. »
Italian[it]
« Tuttavia, se per ragioni indipendenti dalla volontà degli interessati, non sia possibile introdurre lo zucchero in Portogallo anteriormente al 1o luglio 1992, le competenti autorità portoghesi hanno la facoltà di rinviare il termine fino al 10 luglio 1992, a richiesta degli interessati. »
Dutch[nl]
"Indien evenwel om redenen buiten de wil van de betrokkenen, de suiker niet vóór 1 juli 1992 in Portugal kan worden ingevoerd, mogen de bevoegde Portugese instanties, op verzoek van de betrokkenen, de termijn verlengen tot 10 juli 1992.".
Portuguese[pt]
« Todavia, se, por razões independentes da vontade dos interessados, o açúcar não puder ser introduzido em Portugal antes de 1 de Julho de 1992, as autoridades competentes portuguesas podem, a pedido dos interessados, adiar a data limite até 10 de Julho de 1992. ».