Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Kom ons stel ons voor hoe dit in daardie nuwe wêreld sal wees.
Amharic[am]
15 ይህ አዲስ ዓለም ምን እንደሚመስል ለጥቂት ጊዜ በዓይነ ሕሊናችን እንመልከት።
Arabic[ar]
١٥ فلنذهب بالفكر الى المستقبل، الى ذلك العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
15 Iabante niato an satong isip sa bagong kinaban na iyan.
Bemba[bem]
15 Natutonte amatontonkanyo yesu pali cilya calo cipya.
Bulgarian[bg]
15 Нека се пренесем мислено напред в този нов свят.
Bislama[bi]
15 Traem tingbaot nyufala wol ya.
Cebuano[ceb]
15 Atong buhion diha sa atong mga hunahuna kanang bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
15 Sipwe anchangei ena fonufan sefo.
Czech[cs]
15 Přenesme se v mysli do tohoto nového světa.
Danish[da]
15 Lad os i tankerne foretage en rejse til denne nye verden.
German[de]
15 Versetzen wir uns im Geist in diese neue Welt.
Ewe[ee]
15 Mina míatsɔ susu akpɔ etsɔmee, akpɔ xexe yeye ma me ɖa.
Efik[efi]
15 Ẹyak nnyịn ida ekikere nnyịn ika obufa ererimbot oro.
Greek[el]
15 Ας μεταφερθούμε διανοητικά σε εκείνον το νέο κόσμο.
English[en]
15 Let us project our minds ahead to that new world.
Spanish[es]
15 Proyectemos nuestro pensamiento a ese nuevo mundo.
Estonian[et]
15 Mingem oma vaimusilmas sellesse uude maailma.
Persian[fa]
۱۵ برای چند لحظه بگذاریم ذهنمان ما را به آن زمان در آینده ببرد.
Finnish[fi]
15 Siirrytäänpä mielikuvituksessamme tuohon uuteen maailmaan.
French[fr]
15 Projetons- nous par la pensée dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
15 Nyɛhaa wɔsusua wɔhe akɛ wɔyɛ nakai jeŋ hee lɛ mli.
Hebrew[he]
15 הבה ננסה לראות בעיני רוחנו את העולם החדש.
Hindi[hi]
१५ आइए हम अपने मन में उस नए संसार की कल्पना करें।
Hiligaynon[hil]
15 Handurawon naton ang aton kaugalingon nga yadto didto sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
15 Prenesimo se u mislima u taj novi svijet.
Hungarian[hu]
15 Irányítsuk a gondolatainkat erre az új világra.
Armenian[hy]
15 Եկեք փորձենք մի քանի րոպեով մտովի տեղափոխվել նոր աշխարհ եւ պատկերացնել այն։
Western Armenian[hyw]
15 Քանի մը վայրկեան մեր մտքերով երթանք այդ նոր աշխարհը։
Indonesian[id]
15 Marilah kita mengarahkan pikiran kita pada dunia baru tersebut.
Iloko[ilo]
15 Sirmataentayo dayta a baro a lubong.
Italian[it]
15 Pensiamo per un istante a quel nuovo mondo.
Japanese[ja]
15 その新しい世に思いを向けてみましょう。
Georgian[ka]
15 მოდი ფიქრებით გადავინაცვლოთ ახალ ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
15 Bika beto yindula bonso beto kele na kati ya inza ya mpa.
Korean[ko]
15 그러한 신세계를 머리 속에 그려 봅시다.
Lingala[ln]
15 Tiká ete tómona na miso na biso ya makanisi ete tofandi na mokili wana ya sika.
Lozi[loz]
15 Ha lu iseñi minahano ya luna kwapili mwa lifasi leo le linca.
Lithuanian[lt]
15 Persikelkime mintimis į naująjį pasaulį.
Luvale[lue]
15 Tuchishinganyekenu vyuma navikasoloka mulifuchi kana lize lyalihya.
Latvian[lv]
15 Pārcelsimies savā iztēlē uz šo jauno pasauli.
Malagasy[mg]
15 Andeha isika haka sary an-tsaina ny tenantsika ho ao anatin’io tontolo vaovao io.
Marshallese[mh]
15 Jen lemnak manlok kin lal eo ekãl.
Macedonian[mk]
15 Да ги пренесеме своите умови во тој нов свет.
Malayalam[ml]
15 നമുക്ക് ആ പുതിയ ലോകത്തിൽ മനസ്സു പതിപ്പിക്കാം.
Marathi[mr]
१५ त्या नवीन जगात असल्याचे कल्पनाचित्र स्वतःसमोर उभे करा.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုကမ္ဘာသစ်ထဲ ရောက်နေသကဲ့သို့ စဉ်းစားကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
15 La oss rette vår oppmerksomhet mot den nye verden.
Niuean[niu]
15 Kia manamanatu a tautolu ke he lalolagi fou ia.
Dutch[nl]
15 Laten wij ons in gedachten eens verplaatsen naar die nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
15 Anke re lahlele menagano ya rena pele lefaseng leo le lefsa.
Nyanja[ny]
15 Tiyeni tilingalire zamtsogolo m’dziko latsopano limenelo.
Panjabi[pa]
15 ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਸ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਲਾਈਏ।
Papiamento[pap]
15 Laga nos forma un cuadro mental dje mundu nobo ei.
Polish[pl]
15 Przenieśmy się myślami do tego nowego świata.
Pohnpeian[pon]
15 Eri, ni ahnsouwet, kitail en medemedewe duwen sampah kapwo.
Portuguese[pt]
15 Fixemos a mente naquele novo mundo futuro.
Rundi[rn]
15 Reka dutereze amaso imbere dufate ko twoba turi mw isi nshasha.
Romanian[ro]
15 Să ne transpunem în acea lume nouă.
Russian[ru]
15 Давайте на мгновение перенесемся в будущий новый мир.
Kinyarwanda[rw]
15 Reka twerekeze ibitekerezo byacu kuri iyo si nshya.
Slovak[sk]
15 Prenesme sa v mysli do tohto nového sveta.
Slovenian[sl]
15 Preselimo se zdaj v mislih za nekaj trenutkov v ta novi svet.
Samoan[sm]
15 Seʻi faaāta i o tatou mafaufau lo tatou iai i lena lalolagi fou.
Shona[sn]
15 Ngatizvifungidzirei tiri munyika itsva iyoyo.
Albanian[sq]
15 Le ta drejtojmë mendjen tek ajo botë e re.
Serbian[sr]
15 Prenesimo svoje misli u taj novi svet.
Sranan Tongo[srn]
15 Meki wi prakseri taki wi de na ini a njoen grontapoe dati.
Southern Sotho[st]
15 A re ke re inahaneng re se re le lefatšeng leo le lecha.
Swahili[sw]
15 Acheni tukaze akili zetu mbele kwenye ulimwengu huo mpya.
Tamil[ta]
15 நாம் இப்பொழுது அந்தப் புதிய உலகிற்கு நம்முடைய மனதை திருப்பலாம்.
Telugu[te]
15 మన మనస్సుల్ని ఆ నూతన లోకంలోకి తీసుకెళ్లి దానిపై కేంద్రీకరిద్దాం.
Thai[th]
15 ให้ เรา วาด มโนภาพ ว่า เรา จะ ได้ อยู่ ใน โลก ใหม่ นั้น.
Tagalog[tl]
15 Ilarawan natin sa ating isipan ang bagong sanlibutang iyon.
Tswana[tn]
15 A re iseng megopolo ya rona kwa pele kwa lefatsheng leo le lesha.
Tongan[to]
15 Faka‘uta atu angé ‘oku tau ‘i he māmani fo‘ou ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino atugamike mizeezo yesu kumbele kunyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
15 Orait yumi ken putim tingting bilong yumi i go long dispela nupela taim.
Turkish[tr]
15 Gelecekteki o yeni dünyayı zihnimizde canlandıralım.
Tsonga[ts]
15 A hi yiseni mianakanyo ya hina emisaveni yoleyo leyintshwa.
Twi[tw]
15 Momma yɛmfa yɛn adwene nkɔ saa wiase foforo no so.
Tahitian[ty]
15 I teie nei, e haere ana‘e na tatou na roto i te feruriraa i roto i taua ao apî ra.
Ukrainian[uk]
15 Перенесімося думками в той новий світ.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta hãy hướng tâm trí về thế giới mới đó.
Wallisian[wls]
15 Tou fakakaukauʼi ʼe kua tou maʼuʼuli ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
15 Makhe sibe nomfanekiso-ngqondweni welo hlabathi litsha.
Yapese[yap]
15 Ngad susunnaged ni gowa kad tawgad ko re fayleng nib biech nem.
Yoruba[yo]
15 Ẹ jẹ́ kí a finú wòye pé a wà nínú ayé tuntun yẹn.
Zulu[zu]
15 Ake sigxilise izingqondo zethu kulelo lizwe elisha.