Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo ma pe tum, ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Kɛ ha neneene wami.
Afrikaans[af]
Lewe tot in ewigheid.
Southern Altai[alt]
Чын јолды биске берди.
Amharic[am]
ሕይወትም እንድናገኝ።
Aymara[ay]
katuqañasataki.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlik, əsil həyat.
Bashkir[ba]
Мәңге йәшәй алабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Parohon hangoluan.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ nun naan y’a wuman.
Central Bikol[bcl]
Kaogmahan makamtan ta.
Bemba[bem]
Tukakwate no mweo.
Bulgarian[bg]
в мир да сме през вечността.
Catalan[ca]
vida eterna, salvació.
Garifuna[cab]
luéi lamudihan figóu.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhing dayon.
Chuwabu[chw]
Na egumi yohimala.
Seselwa Creole French[crs]
Ere touzour anba Kris.
Czech[cs]
život věčný zpřístupnil.
Chuvash[cv]
Пурнӑҫ, телей туянма.
Welsh[cy]
Trosom talodd bridwerth drud.
Danish[da]
så vort liv vi vandt derved.
German[de]
Leben, Glück in Ewigkeit.
Dehu[dhv]
Mel ka hut, me ma·na·thith.
Ewe[ee]
Kple agbe mavɔ míakpɔ.
Efik[efi]
Inyene uwem nsinsi.
Greek[el]
Δικαιοσύνη και ζωή.
English[en]
Life eternal, happiness.
Spanish[es]
a una vida sin dolor.
Estonian[et]
leidnud õnne, ellu tee.
Basque[eu]
zoriontasuna lortzen.
Finnish[fi]
ainiaan siis elää voi.
Fijian[fj]
Rawa bula ta’mudu.
Faroese[fo]
trúgvin á Guds lyfti styrkt.
French[fr]
L’éternité, les délices.
Ga[gaa]
Ni wɔná naanɔ wala.
Galician[gl]
e felices sempre ser.
Guarani[gn]
anive jaiko asy.
Gujarati[gu]
ઊન જેવા ઊજળાં કરે
Gun[guw]
Gbẹ̀ madopodo, yajẹ.
Ngäbere[gym]
ja nire biankäre nie.
Hebrew[he]
כָּךְ נִחְיֶה לְעוֹלָמִים.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi nga dayon.
Hmong[hmn]
Txojsia ib txhis, zoo siab heev.
Hiri Motu[ho]
Hahemauri, moale ita abia diba.
Croatian[hr]
Radost vječnu daruje.
Haitian[ht]
E n’ap gen lavi san fen.
Hungarian[hu]
boldogságot, végtelent.
Armenian[hy]
ու հավերժ կյանքով ապրենք։
Western Armenian[hyw]
եւ ապրինք կեանքով յաւերժ։
Herero[hz]
Nomuinyo waaruhe.
Indonesian[id]
Hidup kekal dapatkan.
Igbo[ig]
Ọṅụ na ndụ ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Ti biag a di agngudo.
Icelandic[is]
eilíft líf sem allir þrá.
Isoko[iso]
’Zuazọ bẹdẹ ’vawere.
Italian[it]
vita eterna e felicità.
Javanese[jv]
Isa urip sakt’rusé.
Georgian[ka]
ბედნიერი სიცოცხლე.
Kamba[kam]
Na tha·yũ tũ·i·ũ·kwa·ta.
Kongo[kg]
Moyo’a kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
Tũtũũre tene na tene.
Kuanyama[kj]
Notu ka mone omwenyo.
Kazakh[kk]
Мәңгі өмір сүруге.
Kalaallisut[kl]
maani naassaanngitsumut!
Khmer[km]
បាន សុភមង្គល ជីវិត។
Kimbundu[kmb]
Ni muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
ಪಡೆಯ ಕಳುಹಿದ.
Korean[ko]
영생 얻-게 하셨네.
Konzo[koo]
N’eribana engebe.
Kaonde[kqn]
Ne kusekela myaka.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မူန့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo vwa moyo ye kiese.
Kyrgyz[ky]
өмүр алабыз чексиз.
Lamba[lam]
Tukakwate ne mweo.
Ganda[lg]
Obw’emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Tózwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Bupilo bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Būsim laimės kupini.
Luba-Katanga[lu]
Tukekale mu ndoe.
Luba-Lulua[lua]
ne muoyo tshiendelele.
Luvale[lue]
Haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Niwumi haya nyaka.
Luo[luo]
Ngima mochwere wayud.
Lushai[lus]
Hlimna kan neih reng theih nân.
Latvian[lv]
ilgu dzīvi, mūžīgu.
Mam[mam]
tuʼn qten toj tzalajbʼil wen.
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga tjóxin je kjoaʼaon.
Coatlán Mixe[mco]
xëmëkyëjxm agujk jotkujk.
Morisyen[mfe]
Lavi, boner gras-a Christ.
Malagasy[mg]
Hiaina ho mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukaye ni nsansa pe.
Mískito[miq]
raya ban kaia lilia.
Macedonian[mk]
вечно да живееме.
Malayalam[ml]
ജീവനും നാം പ്രാപിപ്പാൻ.
Mongolian[mn]
Золиос болгон өгсөн юм
Mòoré[mos]
la d paam vɩɩm sẽn ka saabo.
Marathi[mr]
सौख्याचे नि शांतीचे!
Malay[ms]
Kehidupan abadi.
Maltese[mt]
Fl-art għal dejjem nithennew.
Burmese[my]
စေလွှတ်ရွေးစေ ငါတို့အား။
Norwegian[nb]
evig liv i lykke få.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nemilis nochipaya.
North Ndebele[nd]
Lok’phila ok’phakade.
Ndau[ndc]
Upenyu ucingaperi.
Nepali[ne]
जीवन सदा, त्यो पाउन।
Nias[nia]
Ba tasöndra waʼauri.
Dutch[nl]
leven tot in eeuwigheid.
Northern Sotho[nso]
’Me re newe bophelo.
Nyanja[ny]
Tipepezenso chimwemwe.
Nyankole[nyn]
’Magara gatahwaho.
Nzima[nzi]
Dahuu ngoane, nyilalɛ.
Ossetic[os]
’Мӕ ӕнусон фидӕнмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
Pangasinan[pag]
Maandon bilay, liket.
Papiamento[pap]
bida pa eternidat!
Palauan[pau]
E dekiei el mo cherechar.
Polish[pl]
wiecznie i szczęśliwie żyć.
Punjabi[pnb]
پیار نال سجی زندگی
Pohnpeian[pon]
Mour soutuk oh pil peren laud.
Portuguese[pt]
Vida eterna Jeová dará.
Quechua[qu]
Manana wanunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq kawsanapaq.
Cusco Quechua[quz]
wiñaypaq kawsananpaq.
Rarotongan[rar]
Oraanga mutu kore.
Carpathian Romani[rmc]
ov amenge e zor del.
Rundi[rn]
Twironker’ubuhirwe.
Ruund[rnd]
Mwom, wa musangar chikupu.
Romanian[ro]
Şi etern noi să trăim.
Russian[ru]
Жизнь и счастье обрести.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Na kutipasa ntendere.
Sango[sg]
ngia na fini ti lakue.
Slovak[sk]
smieme život, šťastie nájsť.
Slovenian[sl]
večno vsi v pravičnosti.
Samoan[sm]
Le ola e lē gata.
Shona[sn]
Upenyu nomufaro.
Songe[sop]
Mpa na muwa, wa looso.
Albanian[sq]
bashk’ me të përjetësin’.
Serbian[sr]
sreću, život beskrajni.
Sranan Tongo[srn]
F’ têgo w’o koloku tu.
Southern Sotho[st]
Bo sa feleng le thabo.
Swedish[sv]
evigt liv i lycka få.
Swahili[sw]
Na tupate tumaini.
Congo Swahili[swc]
Na tupate tumaini.
Tetun Dili[tdt]
Fó e·ma~ es·pe·ran·sa.
Telugu[te]
శాశ్వత జీవం కోసము, మార్గం మనకు చూపాడు.
Tajik[tg]
Ва ҳаёти абадӣ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ውቅብቲ ገነት።
Turkmen[tk]
Ýaşarys biz ebedi.
Tagalog[tl]
At buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Diolelo diaya suke.
Tswana[tn]
Boipelo le botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tizilonde umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Abuumi butamani.
Papantla Totonac[top]
niku nalatamayaw.
Tok Pisin[tpi]
Stap oltaim na amamas.
Turkish[tr]
Sonsuz yaşam bekleyin.
Tsonga[ts]
Ni vutomi ni ntsako.
Tswa[tsc]
Hi ta kuma a wutomi.
Tatar[tt]
Мәңге яши алабыз.
Tumbuka[tum]
Na ŵamoyo kwandanda.
Tuvalu[tvl]
Te ola se gata mai.
Twi[tw]
Anya daa nkwa, anigye.
Tahitian[ty]
Hamani maitai oia.
Tzotzil[tzo]
sbatel osil kuxlejal.
Uighur[ug]
Мәңгү шатлиққа толуп.
Ukrainian[uk]
всі щасливими людьми.
Umbundu[umb]
Tu kuata omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
اور ہمیشہ کی زندگی
Urhobo[urh]
Ji vw’arhọ ri bẹvwẹdẹ.
Venda[ve]
Ri wane na vhutshilo.
Vietnamese[vi]
được vui sống đời trong ân phước.
Makhuwa[vmw]
N’ekumi yoo-hi-mala.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuhi maangkon.
Wallisian[wls]
ʼO ma·ʼu~ te ma·ʼu·li.
Xhosa[xh]
Siphile ngolonwabo.
Yao[yao]
Umi wakwe wangamala.
Yapese[yap]
Ma gad mat’aw u p’owchen.
Yoruba[yo]
Ká sì láyọ̀ títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
ti qué chuʼ jma yuubaʼ roʼ.
Chinese[zh]
得着喜乐与福分。
Zande[zne]
Nyenye u~nga, ngbarago.
Zulu[zu]
Injabulo nok’phila.