Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنها تفطر القلب
Bulgarian[bg]
Какво ти става?
Czech[cs]
Co je to s vámi?
German[de]
Was ist mit dir los?
Greek[el]
Τι έπαθες εσύ;
English[en]
What's going on with you?
Spanish[es]
¿Qué pasa contigo?
Persian[fa]
تو چته ؟
Finnish[fi]
Miten sinulla menee?
French[fr]
Qu'est ce que tu as?
Hebrew[he]
מה הולך איתך?
Croatian[hr]
Što se dešava s tobom?
Hungarian[hu]
Mi történt veled?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dengan Anda?
Italian[it]
Che ti prende?
Latvian[lv]
Kas ar tevi notiek?
Dutch[nl]
Wat is er met je?
Polish[pl]
A tobie co?
Portuguese[pt]
O que está acontecendo com você?
Romanian[ro]
Ce se petrece cu tine?
Russian[ru]
Что с тобой такое?
Slovak[sk]
Čo je to s tebou?
Thai[th]
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ทําไมคุณดู...
Turkish[tr]
Sana ne oluyor?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì với anh vậy?