Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det britiske finansministerium lagde to elementer til grund for interessen i at gennemføre PFI: Den private sektor skal reelt bære risikoen, og den offentlige sektor skal opnå tjenesteydelser til den bedst mulige pris under anvendelse af Best Value for Money-princippet, som sigter mod en optimering af driftsudgifterne i forbindelse med de opførte anlæg, da bygherren, som selv skal udnytte anlægget, har interesse i at udforme og udføre et anlægsarbejde af høj kvalitet med lavere driftsomkostninger, og hvis levetid bliver længere
German[de]
Das britische Finanzministerium führt als Argument für die PFI ins Feld, dass der Privatsektor auch wirklich das Risiko tragen und der öffentliche Sektor die Leistungen durch die Anwendung des Best Value for Money-Grundsatzes möglichst kostengünstig erhalten muss; hierdurch soll die Optimierung der Nutzungskosten erreicht werden, da der Bauträger selbst für den Betrieb der Einrichtung zuständig ist und dadurch größtes Interesse daran hat, eine qualitativ hochwertige Einrichtung mit möglichst niedrigen Betriebskosten und einer möglichst langen Lebensdauer zu planen und zu errichten
Greek[el]
Το δημόσιο ταμείο της Βρετανίας βασίστηκε σε δύο καθοριστικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν το ενδιαφέρον της πρωτοβουλίας ιδιωτικής χρηματοδότησης: ο ιδιωτικός τομέας πρέπει πραγματικά να αναλάβει τον κίνδυνο και ο δημόσιος τομέας πρέπει να αποκτήσει υπηρεσίες στην καλύτερη δυνατή τιμή μέσω της εφαρμογής της αρχής της βέλτιστης σχέσης κόστους-οφέλους με την οποία επιδιώκεται η βελτιστοποίηση του κόστους χρήσης των κατασκευασθέντων εξοπλισμών δεδομένου ότι ο κατασκευαστής, καθώς θα έχει αναλάβει ο ίδιος την εκμετάλλευση του εξοπλισμού, θα έχει κάθε συμφέρον να σχεδιάσει και να κατασκευάσει ένα ποιοτικό έργο του οποίου η εκμετάλλευση θα έχει χαμηλό κόστος και η διάρκεια ζωής του θα είναι πιο μακρά
Spanish[es]
La Hacienda británica se basó en dos aspectos determinantes que justifican el interés de la PFI, a saber, que el sector privado debe asumir realmente el riesgo y que el sector público debe obtener servicios al mejor precio posible mediante la aplicación del principio de la mejor relación calidad-precio, con el fin de optimizar los costes de utilización de los equipamientos construidos; la idea subyacente es que si el constructor también se encarga de la explotación, procurará diseñar y construir una infraestructura de calidad que tiene menos costes de mantenimiento y un ciclo de vida más largo
French[fr]
Le Trésor britannique a fait reposer sur deux éléments déterminants qui justifient l'intérêt du PFI: le secteur privé doit véritablement endosser le risque, et le secteur public doit obtenir des services au meilleur prix par l'application du principe Best Value for Money qui cherche l'optimisation des coûts d'utilisation des équipements construits car le constructeur étant chargé lui-même d'exploiter l'équipement, aura tout intérêt à concevoir et à construire un ouvrage de qualité, moins coûteux à exploiter et dont la durée de vie sera plus longue
Hungarian[hu]
A brit Államkincstár két meghatározó elemre támaszkodik, melyekkel indokolja a PFI iránti elkötelezettségét: a magánszektornak tényleg kell kockázatot vállalnia, és az állami szektornak a legkedvezőbb áron kell megkapnia a szolgáltatásokat a Best Value for Money elvének alkalmazása révén, amely keresi az épített berendezések költségeinek optimalizálását, mert az építő maga köteles a berendezést üzemeltetni, ezért érdeke fűződik ahhoz, hogy jó minőségű műtárgyat tervezzen és kivitelezzen, amelynek az üzemi költségei alacsonyabbak és az élettartama is hosszabb
Italian[it]
Per il Tesoro britannico vi sono due elementi decisivi che giustificano l'interesse a ricorrere alla PFI: è il settore privato che deve realmente assumersi il rischio economico della realizzazione dell'opera e della gestione del servizio e il settore pubblico deve ottenere servizi al miglior prezzo possibile, in applicazione del principio Best Value for Money, che mira all'ottimizzazione dei costi di esercizio delle opere realizzate: poiché, infatti, ad essere incaricato dello sfruttamento economico dell'opera è lo stesso soggetto che l'ha realizzata, questi avrà tutto l'interesse a progettare e realizzare un'opera di qualità, che comporti meno spese di gestione e sia più duratura
Lithuanian[lt]
Britų iždas pasirėmė dviem lemiamais elementais, kurie pateisina PFI naudą: privatusis sektorius turi iš tikrųjų prisiimti riziką ir privatusis sektorius turi organizuoti paslaugas geriausia kaina, pritaikant principą Best Value for Money, kuriuo siekiama optimizuoti pastatytųjų objektų panaudojimo kaštus, nes statytojas, būdamas pats įgaliotas eksploatuoti objektą, bus visiškai suinteresuotas suprojektuoti ir pastatyti kokybišką, pigesnį eksploatuoti ir tvaresnį objektą
Latvian[lv]
Britu Valsts kase ir balstījusies uz diviem noteicošiem elementiem, kas apliecina interesi par Privāto Finanšu Iniciatīvu: privātajam sektoram ir patiesi jāuzņemas risks un sabiedriskajam sektoram ir jānodrošina pakalpojumi par vislabāko cenu, piemērojot principu Best Value for Money, kas palīdz optimizēt aprīkojuma izmantošanas izmaksas, jo, ja konstruktoram pašam būs pienākums ekspluatēt aprīkojumu, viņš būs ieinteresēts izstrādāt un uzbūvēt kvalitatīvu iekārtu, ar vismazākajām ekspluatācijas izmaksām, un iekārtas kalpošanas ilgums būs daudz lielāks
Polish[pl]
Brytyjski skarb państwa oparł się na dwóch zasadniczych argumentach uzasadniających korzyść PFI: Sektor prywatny musi rzeczywiście wziąć na siebie ryzyko oraz sektor publiczny powinien otrzymywać możliwie tanio jak najlepsze usługi (wg zasady Best Value for Money); Filozofia ta ma na celu optymalizację kosztów użytkowania, ponieważ inwestor, który sam będzie odpowiedzialny za eksploatację danego obiektu, zadba o to, by obiekt ten zaplanowano i wykonano w oparciu o wysokie standardy jakościowe oraz by charakteryzował się on jak najniższymi kosztami eksploatacyjnymi i możliwością długotrwałego użytkowania
Portuguese[pt]
O Tesouro britânico baseou-se em dois elementos determinantes que justificam o interesse da PFI: o sector privado deve assumir verdadeiramente o risco, e o sector público deve obter serviços ao melhor preço através da aplicação do princípio de Best Value for Money (valor condizente com o dinheiro gasto) que pretende optimizar os custos de utilização dos equipamentos construídos, uma vez que estando o próprio construtor encarregado da exploração do equipamento, o mesmo terá todo o interesse em conceber e construir uma obra de qualidade, menos dispendiosa em termos de exploração e cuja durabilidade será maior
Slovak[sk]
Britská štátna pokladnica určila dva determinujúce činitele, na ktorých sa zakladá PFI: súkromný sektor musí na seba skutočne prevziať riziko, a verejný sektor musí dostať služby za najlepšie ceny zavádzaním princípu Best Value for Money, ktorý sa snaží optimalizovať náklady za využitie vybudovaných zariadení; pretože staviteľ je poverený sám využívať zariadenia, bude mať veľký záujem vymyslieť a vybudovať kvalitné dielo, s nižšími prevádzkovými nákladmi a s čo najdlhšou životnosťou
Slovenian[sl]
Britanska državna blagajna je uporabila dva odločujoča dejavnika, ki opravičujeta interes pobude Private Finance Initiative: zasebni sektor mora resnično prevzeti tveganje in javni sektor mora storitve dobiti po najboljši ceni z uporabo načela Best Value for Money, katerega cilj je optimizacija stroškov uporabe zgrajenih naprav, saj bo v gradbenikovem interesu, ki je sam zadolžen za izkoriščanje opreme, da zgradi kakovosten objekt, ki bo cenejši za izkoriščanje in bo imel daljšo življenjsko dobo