Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رَنَّمَ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ: «لِيَحْمَدُوا ٱسْمَكَ.
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n seli kɛ: ‘Maan be manman wɔ dunman m’ɔ ti dan, m’ɔ yo sro’n ti.
Central Bikol[bcl]
An salmista nagkagsing: “Omawon logod ninda an saimong ngaran.
Bemba[bem]
Uwaimbile amalumbo atile: “Batashe ishina likalamba kabili ilya kutiinya!
Cebuano[ceb]
Ang salmista mipatugbaw: “Ipadayeg kanila ang imong ngalan.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe soumakkei kölüpin: “Aramas repwe mwareiti itom.
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti dir avek santiman: “Ki zot loue ou non.
Czech[cs]
Žalmista prohlásil: „Ať chvalořečí tvému jménu.
Danish[da]
Salmisten udbrød: „Lad dem prise dit navn.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός είπε με ενθουσιασμό: «Ας εξυμνούν το όνομά σου.
English[en]
The psalmist exclaimed: “Let them laud your name.
Spanish[es]
El salmista exclamó: “Elogien ellos tu nombre.
Finnish[fi]
Psalmista huudahti: ”Kiittäkööt he sinun nimeäsi.
French[fr]
Le psalmiste s’est exclamé : “ Qu’ils louent ton nom.
Hebrew[he]
מחבר התהלים קרא: ”יודו שמך.
Hindi[hi]
भजनहार ने कहा: “वे तेरे महान और भययोग्य नाम का धन्यवाद करें!
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagtuaw: “Magdayaw sila sa imo ngalan.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Taunimanima ibounai ese, Lohiabada ena ladana badana bona mai garina, be do idia hanamoa.
Croatian[hr]
Psalmist je rekao: “Neka hvale ime tvoje!
Haitian[ht]
Gen yon salmis ki deklare : “ Se pou yo louwe non w.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így kiáltott fel: „Magasztalják a te nevedet!
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն բացագանչեց. «Թող գովեն քու մեծ ու ահաւոր անունդ։
Indonesian[id]
Sang pemazmur berseru, ”Biarlah mereka menyanjung namamu.
Iloko[ilo]
Indir-i ti salmista: “Idayawda koma ti naganmo.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn söng: „Þeir skulu lofa nafn þitt, hið mikla og óttalega.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ta nọ: “Jọ a jiri odẹ idudu avọ oruaro ra!
Italian[it]
Il salmista esclamò: “Lodino il tuo nome.
Japanese[ja]
詩編作者は,「彼らがあなたのみ名をたたえますように。
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kutubaka nde: “Konso muntu fweti kumisa zina na yandi ya nene ti ya lukumu.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq ima oqarpoq: „Aqqit angingaartoq annilaarnangaartorlu inuiaat unnersiutigissavaat.
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Сенин улуу жана коркунучтуу ысымыңды даңкташсын.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli yagamba: “Batendereze erinnya lyo ekkulu era ery’entiisa.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ambile ngwenyi: “Valisenga lijina lyove lyakwivwisa woma lyalinene.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja: ”Tavu lielo un bijājamo vārdu lai teic, jo tas ir svēts.”
Macedonian[mk]
Псалмистот извикал: „Нека го фалат твоето име!
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã yeela woto: “Bɩ b pẽg yãmb yʋʋr sẽn yaa kãsenga t’a seka zoeese.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने म्हटले: “त्याचे नाव पवित्र व भययोग्य आहे.”
Norwegian[nb]
En av salmistene skrev: «La dem prise ditt navn.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले यस्तो उद्गार व्यक्त गरे: “तिनीहरूले तपाईंको महान् र भयानक नाउँको प्रशंसा गरून्।
Dutch[nl]
De psalmist zong: „Mogen zij uw naam prijzen.
Oromo[om]
Faarfatichi ajaa’ibsiifamuudhaan akkas jedheera: “Maqaa kee isa guddaadhaa fi isa sodaatamaadhaafis galata haa galchan!
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг зарыд: «Уадз кад кӕнӕнт Дӕ стыр ӕмӕ тӕссаг номӕн: сыгъдӕг у уый!»
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei: “Olketa mas praisem nem bilong iu.
Polish[pl]
Psalmista zawołał: „Niech sławią twoje imię.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahka men koasoia: “Aramas koaros pahn kin kapinga lapalap oh lingan en mware.
Portuguese[pt]
O salmista exclamou: “Elogiem eles o teu nome.
Romanian[ro]
Psalmistul a exclamat: „Să laude oamenii Numele Tău cel mare şi înfricoşător, căci este sfânt!“
Sango[sg]
Wasungo psaume atene: “Zia ala sepela kota iri ti Mo so amû mbeto.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ගීතිකාකරු ගායනා කළේ “ඔවුහු ඔබගේ උතුම් වූ භයංකර වූ නාමයට ප්රශංසා කෙරෙත්වා.
Slovak[sk]
Žalmista zvolal: „Nech chvália tvoje meno.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akati: “Iwo ngaarumbidze zita renyu.
Albanian[sq]
Psalmisti tha me entuziazëm: «Le ta përlëvdojnë emrin tënd, të madh e që ngjall frikë.
Serbian[sr]
Psalmista je pevao: „Neka hvale ime tvoje.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben taki: „Meki den prèise yu nen.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a re: “Ba ke ba roke lebitso la hao.
Swedish[sv]
Psalmisten utropade: ”Må de prisa ditt namn.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi: “Na walisifu jina lako.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alisema hivi: “Na walisifu jina lako.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఎలుగెత్తి ఇలా చెప్పాడు: “భయంకరమైన నీ గొప్ప నామమును వారు స్తుతించెదరు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ด้วย ความ รู้สึก อัน แรง กล้า ว่า “ให้ คน ทั้ง ปวง สรรเสริญ พระ นาม อัน ใหญ่ ยิ่ง และ น่า เกรง กลัว ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ቅዱስ እዩ እሞ: ነቲ ዓብይን ዜፍርህን ስምካ የመስግንዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Ibinulalas ng salmista: “Purihin nila ang iyong pangalan.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akate ate: “Wandulaki lukumbu laye la wuki la mamba!
Tswana[tn]
Mopesalema o ile a re: “A ba bake leina la gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakoompolola kuti: “Batembaule izina lyako ipati liyoosya!
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Olgeta manmeri . . . i mas litimapim biknem bilong en.
Tsonga[ts]
Mupisalema u te: “A va dzunise vito ra wena.
Tumbuka[tum]
Wakulemba salmo wakati: ‘Ŵalumbenge zina linu likuru na lakofya!
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te faisalamo: “Ka ‵viki tino katoa ki tena igoa ‵malu mo te sili.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: “Va sivaye onduko yove yinene yi lingisa usumba.
Urdu[ur]
زبورنویس نے بیان کِیا: ”وہ تیرے بزرگ اور مہیب نام کی تعریف کریں۔
Venda[ve]
Mupsalme o ri: “Dzina ḽau ḽihulu ḽi ofhisaho nga ḽi khoḓiwe.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên thốt lên: “Ngài đã sai cứu-chuộc dân Ngài, truyền lập giao-ước Ngài đến đời đời.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “Ke natou fakavikiviki ki tou huafa.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Mazibonge igama lakho.
Yapese[yap]
Be gaar e en ni yoloy e psalm: “Ngar pininged e sorok nga fithingam.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó kọ sáàmù sọ pé: “Kí wọ́n gbé orúkọ rẹ lárugẹ.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu yaʼalaj: «Kiʼikiʼtʼantaʼak u nojoch yéetel tsikbeʼen [wa kiliʼich] kʼaabaʼ; Jajal Dioseʼ kiliʼich» (Salmo 99:3, LSM).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bicaa libru stiʼ salmo riʼ guníʼ: «Gusisácacabe laluʼ.
Chinese[zh]
诗篇的一位执笔者赞叹说:“万民都当赞颂上帝的名。
Zande[zne]
Bake apapara atambuahe apoi kuari ki yaa: “I nitámbua wowo rimoro du na kiki!
Zulu[zu]
Ekhuluma ngezizwe, umhubi wathi: “Mazidumise igama lakho.