Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 25:19–36:1) Labot pa, daw dili makataronganon nga mohinapos nga si Isaac ug Jacob wala gayod maghatag ug pagtagad sa mga pakiglabot sa Diyos kanila, nga kontento na lamang nga makabaton ug mugbong mga rekord bahin sa mga talaan sa kagikan sa laing tawo. —Gen 25: 13-19a; 36:10–37:2a.
Czech[cs]
(1Mo 25:19–36:1) Ani se nezdá být logické, že by Izák a Jákob přehlíželi to, jak s nimi Bůh jednal, natolik, že by se spokojili pouze se stručnými záznamy o rodokmenech jiných rodin. (1Mo 25:13–19a; 36:10–37:2a)
Danish[da]
(1Mo 25:19–36:1) Desuden synes det ulogisk at slutte at Isak og Jakob i det store og hele ville ignorere det Gud havde gjort for dem, og være tilfredse med blot at have kortfattede beretninger om andres slægtsregistre. — 1Mo 25:13-19a; 36:10–37:2a.
German[de]
Genausowenig wäre es logisch, zu schlußfolgern, daß Isaak und Jakob Gottes Handlungsweise mit ihnen größtenteils außer acht gelassen und sich damit begnügt hätten, lediglich kurze Berichte über das Geschlechtsregister anderer zu haben (1Mo 25:13-19a; 36:10 bis 37:2a).
Greek[el]
(Γε 25:19–36:1) Επίσης, δεν φαίνεται λογικό να συμπεράνουμε ότι ο Ισαάκ και ο Ιακώβ θα αγνοούσαν σε τέτοιον μεγάλο βαθμό την πολιτεία του Θεού μαζί τους, αρκούμενοι απλώς σε συνοπτικά στοιχεία για τη γενεαλογία κάποιων άλλων.—Γε 25:13-19α· 36:10–37:2α.
English[en]
(Ge 25:19–36:1) Also, it does not seem logical to conclude that Isaac and Jacob would have largely ignored God’s dealings with them, being content to have only brief records about someone else’s genealogies. —Ge 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Finnish[fi]
Ei tunnu myöskään johdonmukaiselta päätellä, että Iisak ja Jaakob olisivat suhtautuneet lähinnä välinpitämättömästi siihen, miten Jumala menetteli heidän kanssaan, ja että he olisivat tyytyneet omistamaan vain lyhyitä muistiinmerkintöjä jonkun toisen sukuluetteloista (1Mo 25:13–19a; 36:10–37:2a).
French[fr]
En outre, il ne semble pas logique de penser qu’Isaac et Jacob aient presque entièrement passé sous silence les relations de Dieu avec eux et se soient contentés d’enregistrer brièvement les généalogies de quelqu’un d’autre. — Gn 25:13-19a ; 36:10–37:2a.
Hungarian[hu]
Az a következtetés sem tűnik logikusnak, hogy Izsák és Jákob ennyire figyelmen kívül hagyták volna, hogy miként bánt velük Isten, és megelégedtek volna másvalaki nemzetségtáblázatának csupán a rövid feljegyzésével (1Mó 25:13–19a; 36:10–37:2a).
Indonesian[id]
(Kej 25:19–36:1) Selain itu, tampaknya tidak masuk akal apabila kita menyimpulkan bahwa Ishak dan Yakub begitu mengabaikan caranya Allah berurusan dengan mereka, dan puas hanya dengan memiliki catatan-catatan yang singkat mengenai silsilah orang lain.—Kej 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Iloko[ilo]
(Ge 25:19–36:1) Kasta met, agparang a di lohikal a kunaen a saan unay a tinagipateg da Isaac ken Jacob ti pannakilangen ti Dios kadakuada, a napnekda lattan kadagiti ababa a rekord dagiti kapuonan ti sabali a tattao. —Ge 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Italian[it]
(Ge 25:19–36:1) Inoltre non sarebbe logico concludere che Isacco e Giacobbe avessero ignorato quasi completamente ciò che Dio aveva fatto per loro, accontentandosi di avere solo brevi documenti riguardanti genealogie altrui. — Ge 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Japanese[ja]
創 25:19–36:1)また,イサクとヤコブはだれか他の人の系図に関する短い記録を持つだけで満足し,自分たちに対する神の処遇はおおかた無視したのだろう,と結論するのも筋の通ったこととは思われません。 ―創 25:13‐19前半; 36:10–37:2前半。
Korean[ko]
(창 25:19–36:1) 또한 이삭과 야곱이 하느님께서 자기들을 대하신 일을 대부분 무시하고 다른 사람의 족보에 관한 간략한 기록만 갖는 것으로 만족했을 것이라고 결론짓는 것도 논리적인 것 같지 않다.—창 25:13-19ᄀ; 36:10–37:2ᄀ.
Malagasy[mg]
(Ge 25:19–36:1) Tsy mitombina koa ny hoe tsy noraharahain’i Isaka sy Jakoba ny nataon’Andriamanitra tamin’izy mianaka, fa naleony nanoratra fohifohy momba ny tetirazan’ny olon-kafa.—Ge 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 19 til 36: 1) Det virker heller ikke sannsynlig at Isak og Jakob i det store og hele ignorerte den måten Gud handlet med dem på, og var tilfreds med å ha korte opptegnelser som bare gjaldt andres slektshistorie. – 1Mo 25: 13–19a; 36: 10 til 37: 2a.
Dutch[nl]
Ook lijkt het niet logisch te concluderen dat Isaäk en Jakob Gods bemoeienissen met hen grotendeels buiten beschouwing gelaten zouden hebben en zich tevreden zouden hebben gesteld met slechts een kort verslag over het geslachtsregister van iemand anders. — Ge 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Polish[pl]
Nie wydaje się też logiczny wniosek, jakoby Izaak i Jakub zlekceważyli większość swych kontaktów z Bogiem, a zadowolili się posiadaniem jedynie krótkich spisów cudzych rodowodów (Rdz 25:13-19a; 36:10 do 37:2a).
Portuguese[pt]
(Gên 25:19-36:1) Também, não parece lógico concluir que Isaque e Jacó na maior parte desconsiderassem os tratos de Deus com eles, contentando-se em possuir apenas um breve registro das genealogias de outra pessoa. — Gên 25:13-19a; 36:10-37:2a.
Russian[ru]
Кроме того, не представляется логичным, что Исаак и Иаков, практически обойдя вниманием свои отношения с Богом, довольствовались бы лишь краткими записями о чужих родословных (Бт 25:13—19а; 36:10—37:2а).
Swedish[sv]
(1Mo 25:19–36:1) Det förefaller inte heller logiskt att dra slutsatsen att Isak och Jakob i hög grad skulle ha ignorerat Guds sätt att handla med dem och nöjt sig med att ha bara korta berättelser om någon annans släktregister. (1Mo 25:13–19a; 36:10–37:2a)
Tagalog[tl]
(Gen 25:19–36:1) Gayundin, waring hindi makatuwirang isipin na ipagwawalang-bahala nina Isaac at Jacob ang kalakhang bahagi ng mga pakikitungo ng Diyos sa kanila, anupat kontento na lamang sila na magkaroon ng maiikling ulat tungkol sa mga talaangkanan ng ibang tao. —Gen 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Chinese[zh]
创25:19-36:1)再说,认为以撒和雅各竟然不怎么提上帝跟他们来往的历史,反而大篇幅地概述别人的族谱,同样是不合情理的。( 创25:13-19上;36:10-37:2上)