Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто правно основание е изведено от грешка при прилагане на правото, свързана с увеличаването на основния размер на глобата, наложено на жалбоподателя на основание на установената повторност.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vychází z nesprávného právního posouzení v souvislosti s navýšením základní částky pokuty uložené žalobkyni na základě opakování protiprávního jednání.
Danish[da]
Det andet anbringende vedrører retlige fejl i forbindelse med forhøjelsen af grundbeløbet for den bøde, som sagsøgeren er blevet pålagt på grund af gentagne overtrædelser.
German[de]
Der zweite Klagegrund gilt rechtlichen und tatsächlichen Fehlern bei der Erhöhung des Grundbetrags der gegen die Klägerin verhängten Geldbuße wegen Tatwiederholung.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από πλάνη περί το δίκαιο όσον αφορά την προσαύξηση λόγω υποτροπής του βασικού ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα.
English[en]
The second plea alleges errors of law in connection with the increase of the basic amount of the fine imposed on the applicant for repeated infringement.
Spanish[es]
El segundo motivo se refiere a errores de Derecho relativos al incremento del importe de base de la multa impuesta a la demandante por reincidencia.
Estonian[et]
Teine väide puudutab õigusnormide rikkumist seoses hagejale määratud trahvi põhisumma suurendamisega korduvuse tõttu.
Finnish[fi]
Toinen peruste koskee oikeudellisia virheitä, jotka liittyvät kantajalle määrätyn sakon perusmäärän korottamiseen rikkomisen uusimisen vuoksi.
French[fr]
Le deuxième moyen est tiré d’erreurs de droit liées à la majoration du montant de base de l’amende infligée à la requérante au titre de la récidive.
Hungarian[hu]
A második jogalap a felperessel szemben kiszabott bírság alapösszegének a visszaesés miatti emelésével összefüggő jogi hibákon alapszik.
Italian[it]
Il secondo motivo riguarda errori di diritto connessi alla maggiorazione dell’importo di base dell’ammenda inflitta alla ricorrente in considerazione della recidiva.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas susijęs su teisės klaidomis padidinant ieškovei skirtiną pagrindinę baudą dėl pakartotinumo.
Latvian[lv]
Otrais pamats attiecas uz kļūdām tiesību piemērošanā, kas ir saistītas ar prasītājam par recidīvu noteiktā naudas soda pamatsummas palielināšanu.
Maltese[mt]
It-tieni motiv huwa bbażat fuq żbalji ta’ liġi marbuta maż-żieda tal-ammont bażiku tal-multa imposta fuq ir-rikorrenti minħabba r-reċidiva.
Dutch[nl]
Het tweede middel is ontleend aan schending van het recht bij de verhoging van het basisbedrag van de geldboete die verzoekster uit hoofde van recidive is opgelegd.
Polish[pl]
Zarzut drugi odnosi się do naruszenia prawa związanego z podwyższeniem podstawowej kwoty grzywny nałożonej na skarżącą z tytułu powrotu do naruszenia.
Portuguese[pt]
O segundo fundamento é relativo a erros de direito relacionados com o aumento do montante de base da coima aplicada à recorrente a título de reincidência.
Romanian[ro]
Al doilea motiv se întemeiază pe erori de drept legate de majorarea pentru încălcări repetate a cuantumului de bază al amenzii aplicate reclamantei.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod sa zakladá na nesprávnom právnom posúdení spočívajúcom vo zvýšení základnej výšky pokuty uloženej žalobcovi z dôvodu opakovaného porušovania.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog se nanaša na napačno uporabo prava v zvezi s povišanjem osnovnega zneska globe, naloženega tožeči stranki zaradi ponovne kršitve.
Swedish[sv]
Den andra grunden avser felaktig rättstillämpning i samband med höjningen av grundbeloppet för de böter som ålagts sökanden på grund av förekomsten av upprepade överträdelser.