Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoe noodsaaklik is dit tog dat ouers hulle kinders help om ’n liefde vir God se Woord op te bou!
Amharic[am]
6 ወላጆች ልጆቻቸው ለአምላክ ቃል ፍቅር እንዲያዳብሩ መርዳታቸው ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
٦ وكم هو مهم ان يساعد الوالدون اولادهم على تنمية محبة لكلمة الله!
Azerbaijani[az]
6 Uşaqlarında Allahın Kəlamına məhəbbət aşılamaq valideynlərə necə də vacibdir!
Central Bikol[bcl]
6 Mahalagang marhay nanggad na tabangan kan mga magurang an saindang mga aki na kultibaron an hilig para sa Tataramon nin Dios!
Bemba[bem]
6 Calicindama sana ukuti abafyashi bafwe abana babo ukutemwa Icebo ca kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
6 Колко важно е родителите да помагат на своите деца да развият привързаност към божието Слово!
Bislama[bi]
6 ! I impoten tumas we ol papa mama oli halpem ol pikinini blong olgeta blong laekem Tok blong God!
Bangla[bn]
৬ বাবামারা তাদের ছেলেমেয়েদেরকে ঈশ্বরের বাক্যের প্রতি ভালবাসা গড়ে তুলতে সাহায্য করেন, তা কত জরুরি!
Cebuano[ceb]
6 Pagkahinungdanon nga tabangan sa mga ginikanan ang ilang mga anak nga makaugmad ug kahinam alang sa Pulong sa Diyos!
Chuukese[chk]
6 A fokkun lamot pwe ekkewe sam me in repwe alisi nour kewe le amaaraata tong fan iten an Kot Kapas!
Seselwa Creole French[crs]
6 I vreman enportan ki paran i ed zot zanfan pour kiltiv en lanvi pour lir Parol Bondye.
Czech[cs]
6 Je opravdu důležité, aby rodiče svým dětem pomáhali pěstovat zalíbení v Božím slově.
Danish[da]
6 Det er af stor betydning at forældre hjælper deres børn til at elske Guds ord!
German[de]
6 Wie wichtig es doch ist, daß Eltern ihren Kindern helfen, eine Vorliebe für Gottes Wort zu entwickeln!
Ewe[ee]
6 Aleke wòle vevie nye si be dzilawo nakpe ɖe wo viwo ŋu be woatu lɔlɔ̃ na Mawu ƒe Nya la ɖo!
Efik[efi]
6 Edi akpan n̄kpọ didie ntem ete mme ete ye eka ẹn̄wam nditọ mmọ ndikọri ima nnọ Ikọ Abasi!
Greek[el]
6 Πόσο ζωτικό είναι να βοηθούν οι γονείς τα παιδιά τους να καλλιεργούν αγάπη για το Λόγο του Θεού!
English[en]
6 How vital that parents help their children to cultivate a fondness for God’s Word!
Spanish[es]
6 Es de capital importancia, por tanto, que los padres ayuden a sus hijos a amar la Palabra de Dios.
Estonian[et]
6 Kui tähtis küll on, et vanemad aitaksid oma lastel arendada kiindumust Jumala Sõna vastu!
Persian[fa]
۶ براستی بسیار حیاتی است که والدین علاقه به کلام خدا را در دل فرزندان خود بنشانند!
Finnish[fi]
6 Vanhempien on erittäin tärkeää kehittää lapsissaan rakkautta Jumalan sanaan.
Fijian[fj]
6 E bibi gona mera vukei luvedra na itubutubu mera taleitaka na Vosa ni Kalou.
French[fr]
6 Il est primordial que les parents transmettent à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
6 Kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ fɔlɔi aaaye abua amɛbii ni amɛnya Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he!
Gilbertese[gil]
6 Moan te kakawaki irouia kaaro bwa a na buokia natiia ni karekea tangiran ana Taeka te Atua irouia!
Gujarati[gu]
૬ માબાપ પોતાનાં બાળકોને બાઇબલ માટે પ્રેમ વિકસાવવા મદદ કરે એ કેટલું મહત્ત્વનું છે!
Gun[guw]
6 Lehe eyin nujọnu do sọ dọ mẹjitọ lẹ ni gọalọna ovi yetọn lẹ nado wleawuna ojlo sinsinyẹn na Ohó Jiwheyẹwhe tọn!
Hausa[ha]
6 Lalle yana da muhimmanci iyaye su taimaki yaransu su gina son Kalmar Allah!
Hebrew[he]
6 חשוב מאוד שההורים יעזרו לילדיהם לטפח חיבה לדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
6 माता-पिता के लिए अपने बच्चों के मन में परमेश्वर के वचन के लिए प्यार पैदा करना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
6 Importante gid nga mabuligan sang mga ginikanan ang ila mga anak nga magpalambo sing gugma sa Pulong sang Dios!
Hiri Motu[ho]
6 Tama sina ese edia natudia idia durua, Dirava ena Hereva idia ura henia totona be gau badana!
Croatian[hr]
6 Kako li je važno da roditelji pomognu svojoj djeci razviti ljubav prema Božjoj Riječi!
Hungarian[hu]
6 Milyen fontos, hogy a szülők segítsenek a gyermekeiknek megszeretni Isten Szavát!
Armenian[hy]
6 Որքա՜ն կարեւոր է, որ ծնողներն օգնեն իրենց երեխաներին սիրել Աստծո Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
6 Որքա՜ն կենսական է որ ծնողներ իրենց զաւակներուն օգնեն որ Աստուծոյ Խօսքին հանդէպ խանդաղատանք մշակեն։
Indonesian[id]
6 Alangkah pentingnya bagi orang tua untuk membantu anak-anak mereka memupuk kegemaran akan Firman Allah!
Igbo[ig]
6 Lee ka o si dị oké mkpa ka ndị nne na nna nyere ụmụ ha aka ịzụlite mmasị maka Okwu Chineke!
Iloko[ilo]
6 Anian a nagpateg a dagiti nagannak tulonganda dagiti annakda a mangpatanor iti panagtarigagay iti Sao ti Dios!
Icelandic[is]
6 Það er ákaflega mikilvægt að foreldrar hjálpi börnunum að hafa dálæti á orði Guðs.
Isoko[iso]
6 Ẹvẹ o r’oja te re eyewọ i fiobọhọ kẹ emọ rai bọ uyoyou kẹ Ẹme Ọghẹnẹ!
Italian[it]
6 Com’è essenziale che i genitori aiutino i figli a coltivare l’amore per la Parola di Dio!
Japanese[ja]
6 神の言葉に対する愛着を培うよう,親が子どもを助けるのは何と肝要なことでしょう。
Georgian[ka]
6 უაღრესად მნიშვნელოვანია, რომ მშობლები თავიანთ შვილებს ღვთის სიტყვისადმი სიყვარულის განვითარებაში დაეხმარონ.
Kongo[kg]
6 Yo kele mfunu kibeni nde bibuti kusadisa bana na bo na kuzola Ndinga ya Nzambi!
Kazakh[kk]
6 Ата-аналардың балаларының бойында Құдай Сөзіне деген сүйіспеншілік дамытуға көмектесуінің маңызы қаншалықты зор десеңші!
Kalaallisut[kl]
6 Pingaaruteqangaarpoq angajoqqaat qitornaminnik Guutip oqaasianik nuannarinnilersitsinissaat.
Kannada[kn]
6 ದೇವರ ವಾಕ್ಯದೆಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ!
Korean[ko]
6 자녀가 하느님의 말씀을 좋아하게 되도록 부모가 도와주는 것은 매우 중요합니다!
Kaonde[kqn]
6 Onkao mambo, kyanema bingi bansemi kukwasha baana babo kwikala namujojo wa Byambo bya Lesa.
Kyrgyz[ky]
6 Ата-энелердин өз балдарына Кудайдын Сөзүнө карата сүйүү өрчүтүүгө жардам бергени кандай гана маанилүү!
Ganda[lg]
6 Nga kikulu nnyo abazadde okuyamba abaana baabwe okukulaakulanya okwagala Ekigambo kya Katonda!
Lingala[ln]
6 Ezali na ntina mpenza ete baboti básalisa bana na bango bákóma kolinga mingi Liloba ya Nzambe!
Lozi[loz]
6 Ku butokwa hahulu luli kuli bashemi ba tuse bana ba bona ku hulisa takazo mwa Linzwi la Mulimu!
Lithuanian[lt]
6 Kaip svarbu, kad tėvai padėtų vaikams pamilti Dievo Žodį!
Luba-Katanga[lu]
6 Bine, bambutwile bafwaninwe kukwasha babo bana nabo bekale kuswa bininge Kinenwa kya Leza!
Luba-Lulua[lua]
6 Nanku mbimpe bua baledi bambuluishe bana babu bua kunangabu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
6 Chapwa chachilemu chikupu visemi kukafwa vana vavo kuzanganga Mazu aKalunga!
Lushai[lus]
6 Nu leh pate tân, Pathian Thu châkna nei tûra an fate zirtîr chu a va han pawimawh tak êm!
Latvian[lv]
6 Ir ļoti svarīgi, lai vecāki palīdzētu saviem bērniem attīstīt patiku pret Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
6 Tena ilaina mihitsy ny hanampian’ny ray aman-dreny ny zanany ho tia ny Tenin’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
6 Elap an aorõk bwe ro jemen im jinen ren jibañ ro nejiir kaddeklok juõn kõnan kin Nan in Anij!
Macedonian[mk]
6 Колку само е битно родителите да им помагаат на своите деца да негуваат наклоност кон Божјата реч!
Malayalam[ml]
6 ദൈവവചനത്തോടു പ്രിയം നട്ടുവളർത്താൻ മാതാപിതാക്കൾ മക്കളെ സഹായിക്കേണ്ടതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
6 Эцэг эхчүүд үр хүүхдээ Бурхны Үгэнд дуртай болгон хүмүүжүүлэх нь амин чухал асуудал мөн!
Mòoré[mos]
6 Ad sɩd tara yõod wʋsg tɩ roagdbã sõng b kambã tɩ b tall nonglem ne Wẽnnaam Gomdã!
Marathi[mr]
६ आईवडिलांनी आपल्या मुलांना देवाच्या वचनाबद्दल आवड निर्माण करण्यास मदत करणे किती महत्त्वाचे आहे!
Maltese[mt]
6 Kemm hu vitali li l- ġenituri jgħinu lil uliedhom jikkultivaw xenqa għall- Kelma t’Alla!
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို သားသမီးများချစ်မြတ်နိုးတတ်ကြစေရန် မိဘများကူညီပေးဖို့ တကယ်ပင်အရေးပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
6 Så viktig det er at foreldre hjelper barna sine til å bli glad i Guds Ord!
Nepali[ne]
६ आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई परमेश्वरको वचन मन पराउन मदत गर्नु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ!
Niuean[niu]
6 Ko e aoga ha ia ma e tau matua ke lagomatai e fanau ha lautolu ke feaki e manako ma e Kupu he Atua!
Dutch[nl]
6 Hoe uiterst belangrijk is het dat ouders hun kinderen helpen liefde voor Gods Woord aan te kweken!
Northern Sotho[nso]
6 Ke gabohlokwa gakaakang gore batswadi ba thuše bana ba bona go hlagolela lerato la go rata Lentšu la Modimo!
Nyanja[ny]
6 Ndiyetu makolo afunikadi athandize ana awo kuti azikonda kwambiri Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
6 Куыд ахсджиаг у ныййарджытӕн сӕ сывӕллӕттӕн Хуыцауы Ныхас бауарзынӕн ӕххуыс кӕнын!
Panjabi[pa]
6 ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ!
Pangasinan[pag]
6 Agaylan importante so panulong na atateng ed ananak da pian nabayuboan da so pankaliktan ed Salitay Dios!
Papiamento[pap]
6 Ta sumamente vital pa mayornan yuda nan yunan desaroyá amor pa e Palabra di Dios!
Pijin[pis]
6 Hem important tumas for parents helpem pikinini for mekem grow wei for lovem Word bilong God!
Polish[pl]
6 Jakież to ważne, by rodzice pomagali dzieciom podtrzymywać zamiłowanie do Słowa Bożego!
Pohnpeian[pon]
6 E inenen kesempwal pahpa oh nohno kan en sewese neirail seri kan en perenki wadek Mahsen en Koht!
Portuguese[pt]
6 Como é vital que os pais ajudem os filhos a cultivar gosto pela Palavra de Deus!
Rundi[rn]
6 Ese ukuntu bihambaye ko abavyeyi bafasha abana babo gutsimbataza ugukunda Ijambo ry’Imana!
Romanian[ro]
6 Cât de important este ca părinţii să-şi ajute copiii să cultive afecţiune pentru Cuvântul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
6 Как же важно родителям прививать детям любовь к Слову Бога!
Kinyarwanda[rw]
6 Mbega ukuntu ari iby’ingenzi ko ababyeyi bafasha abana babo kwihingamo gukunda Ijambo ry’Imana!
Sango[sg]
6 So tâ kota ye mingi teti ababâ na mama ti mu maboko na amolenge ti ala ti lë kota nzala teti Tene ti Nzapa!
Sinhala[si]
6 දේවවචනය කෙරෙහි දැඩි රුචියක් වඩවාගැනීමට තම දරුවන්ට උපකාර කිරීම දෙමාපියන්ට කොතරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
6 Preto je veľmi dôležité, aby rodičia pomáhali deťom nachádzať záľubu v Božom Slove!
Slovenian[sl]
6 Kako zelo je važno, da starši pomagajo otrokom razvijati ljubezen do Božje Besede!
Samoan[sm]
6 Maʻeu le matuā tāua o le fesoasoani atu o mātua i a latou fanau ina ia faatupu aʻe se naunau i le Afioga a le Atua!
Shona[sn]
6 Zvinokosha zvikuru kuti vabereki vabatsire vana vavo kufarira Shoko raMwari!
Albanian[sq]
6 Sa jetësore është që prindërit t’i ndihmojnë fëmijët e tyre për ta pasur gjithnjë e më shumë për zemër Fjalën e Perëndisë!
Serbian[sr]
6 Izuzetno je važno da roditelji pomažu svojoj deci da razviju ljubav prema Božjoj Reči!
Sranan Tongo[srn]
6 A de tumusi prenspari taki papa nanga mama e yepi den pikin fu den fu kon lobi a Wortu fu Gado!
Southern Sotho[st]
6 Ke habohlokoa hakaakang hore batsoali ba thuse bana ba bona hore ba hōlise ho rata Lentsoe la Molimo!
Swedish[sv]
6 Det är verkligen viktigt att föräldrar hjälper sina barn att utveckla kärlek till Guds ord!
Swahili[sw]
6 Ni muhimu kama nini wazazi wawasaidie watoto wao kusitawisha tamaa ya Neno la Mungu!
Congo Swahili[swc]
6 Ni muhimu kama nini wazazi wawasaidie watoto wao kusitawisha tamaa ya Neno la Mungu!
Tamil[ta]
6 பிள்ளைகள் கடவுளுடைய வார்த்தையின் மீது பிரியத்தை வளர்த்துக்கொள்ள பெற்றோர் உதவுவது எவ்வளவு முக்கியம்!
Telugu[te]
6 తమ పిల్లలు దేవుని వాక్యం పట్ల ప్రీతిని పెంచుకునేలా తల్లిదండ్రులు వారికి సహాయం చేయడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో కదా!
Thai[th]
6 เป็น เรื่อง สําคัญ จริง ๆ ที่ บิดา มารดา จะ ช่วย บุตร เพื่อ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
6 ወለዲ ንውሉዳቶም ቃል ኣምላኽ ናይ ምፍታው ባህሪ ኸማዕብሉ ኽሕግዝዎምሲ ክንደይ ኣድላዪ ዀን ኢዩ!
Tiv[tiv]
6 Ka a inja kpishi u mbamaren ve̱ wase ônov vev sha er Mkaanem ma Aôndo maa doo ve ishima tsung yô!
Tagalog[tl]
6 Napakahalaga nga na tulungan ng mga magulang ang kanilang mga anak na linangin ang pagkagiliw sa Salita ng Diyos!
Tetela[tll]
6 Ekɔ mɛtɛ ohomba efula di’ambutshi kimanyiya anawɔ dia monga la ngandji k’efula k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
6 Go botlhokwa thata gore batsadi ba thuse bana ba bone go rata Lefoko la Modimo!
Tongan[to]
6 He mātu‘aki mahu‘inga lahi ē ki he ngaahi mātu‘á ke nau tokoni‘i ‘enau fānaú ke nau fakatupu ha ‘ofa ki he Folofola ‘a e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
6 Elo cilayandika kaka ikuti bazyali babagwasye bana babo kutegwa bayandisisye Jwi lya Leza!
Tok Pisin[tpi]
6 Em i bikpela samting tru long ol papamama i mas helpim pikinini long kisim pasin bilong laikim Tok Bilong God!
Turkish[tr]
6 Ana babaların, çocuklarının Tanrı’nın Sözüne karşı sevgi geliştirmelerine yardım etmesi yaşamsaldır!
Tsonga[ts]
6 I swa nkoka leswaku vatswari va pfuna vana va vona va hlakulela ku rhandza Rito ra Xikwembu!
Tatar[tt]
6 Ата-аналарга балаларында Алла Сүзенә карата ярату тәрбияләү ничек соң мөһим!
Tumbuka[tum]
6 Mwee, naco ncakuzirwa kuti ŵapapi wovwire ŵana ŵawo kuti ŵatemwenge Mazgu gha Ciuta!
Tuvalu[tvl]
6 Ko oko eiloa i te tāua mō mātua ke fesoasoani atu ki olotou tama‵liki ke ati aka se lagonaga fiafia ki te Muna a te Atua!
Twi[tw]
6 Hwɛ hia a ehia sɛ awofo boa wɔn mma ma wonya Onyankopɔn Asɛm ho anigye!
Tahitian[ty]
6 Mea faufaa mau ia tauturu te mau metua i ta ratou mau tamarii ia faahotu i te hinaaro i te Parau a te Atua!
Ukrainian[uk]
6 Як же важливо, щоб батьки допомагали своїм дітям розвинути любов до Божого Слова!
Umbundu[umb]
6 Ciwa okuti, olonjali vi kuatisa omãla vavo oco va lekise onjongole Kondaka ya Suku.
Urdu[ur]
۶ والدین کیلئے یہ بات نہایت اہم ہے کہ خدا کے کلام کا اشتیاق پیدا کرنے میں اپنے بچوں کی مدد کریں۔
Venda[ve]
6 Ndi zwa ndeme lungafhani uri vhabebi vha thuse vhana vhavho u ṱahulela u funa Ipfi ḽa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
6 Về phía các bậc cha mẹ, giúp con cái ham thích Lời Đức Chúa Trời thật vô cùng quan trọng!
Waray (Philippines)[war]
6 Importante gud nga buligan han mga ginikanan an ira mga anak nga magpatubo hin pagkaruyag ha Pulong han Dios!
Wallisian[wls]
6 ʼE ko he meʼa maʼuhiga te tokoni ʼa te ʼu mātuʼa ki tanatou ʼu fānau ke nātou manako ki te Folafola ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
6 Hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba abazali babancede abantwana babo bahlakulele ukulithanda iLizwi likaThixo!
Yapese[yap]
6 Ere thingari ayuweg pi gallabthir pi fakrad ni ngar adaged e Thin Rok Got!
Yoruba[yo]
6 Ẹ ò rí i pé ó ṣe pàtàkì gan-an kí àwọn òbí ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti fẹ́ràn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run!
Chinese[zh]
6 父母帮助儿女喜爱上帝的话语,实在至为重要。
Zande[zne]
6 Nga gu nyanyakipa pai tie ngaha nga avunguagude undo awiriyo i sonosi nyemu Fugo Mbori!
Zulu[zu]
6 Yeka indlela okubaluleke ngayo ukuba abazali basize izingane zabo zihlakulele ukuthanda iZwi likaNkulunkulu!