Besonderhede van voorbeeld: 9198583525855259441

Bulgarian

ЕЦБ разбира, че а) решенията относно преобразуването на Съвета по преобразуване/Комисията (48) и решенията на Комисията, оценяващи съответствието с правилата за държавна помощ, от една страна, и б) мерките за преобразуване на националните органи за преобразуване, прилагащи схемата за преобразуване, в съответствие с тези решения и правилата за държавна помощ, от друга страна, остават предмет на съдебен преглед от Съда на Европейския съюз и националните органи съответно.

Czech

ECB vychází z toho, že a) rozhodnutí výboru pro řešení problémů / Komise o řešení problémů (48) a rozhodnutí Komise o posouzení souladu s pravidly pro státní podporu na straně jedné by i nadále podléhala soudnímu přezkumu Soudního dvora Evropské unie a b) opatření k řešení problémů přijatá vnitrostátními orgány příslušnými k řešení za účelem provedení režimu řešení problémů v souladu s těmito rozhodnutími a pravidly pro státní podporu na straně druhé by i nadále podléhala soudnímu přezkumu vnitrostátních soudů.

Danish

ECB har forstået, at a) både Afviklingsinstansens/Kommissionens beslutninger om afvikling (48) og Kommissionens beslutninger om overholdelse af statsstøttereglerne på den ene side og b) de nationale afviklingsmyndigheders afviklingsforanstaltninger til gennemførelse af afviklingsplanen ifølge disse beslutninger og statsstøttereglerne på den anden side fortsat kan prøves ved henholdsvis Den Europæiske Unions Domstol og de nationale retter.

German

Die EZB geht davon aus, dass a) sowohl die Abwicklungsbeschlüsse des Abwicklungsausschusses bzw. der Kommission (48) als auch die Beschlüsse der Kommission hinsichtlich der Beachtung der Vorschriften über staatliche Beihilfen einerseits und b) die Abwicklungsmaßnahmen der nationalen Abwicklungsbehörden zur Umsetzung von Abwicklungskonzepten in Einklang mit diesen Beschlüssen und den Vorschriften über staatliche Beihilfen andererseits weiterhin der Kontrolle durch den Gerichtshof der Europäischen Union bzw. der nationalen Gerichte unterliegen.

Greek

Η ΕΚΤ κατανοεί ότι α) αφενός, τόσο οι αποφάσεις εξυγίανσης (48) του Συμβουλίου Εξυγίανσης / της Επιτροπής όσο και οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανόνες περί κρατικής ενίσχυσης, και β) αφετέρου, οι δράσεις εξυγίανσης των εθνικών αρχών εξυγίανσης, οι οποίες εφαρμόζουν το σχέδιο εξυγίανσης σύμφωνα με την απόφαση αυτή και τους κανόνες περί κρατικής ενίσχυσης, υπάγονται σε δικαστικό έλεγχο από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα εθνικά δικαστήρια, αντίστοιχα.

English

The ECB understands that (a) both the Resolution Board’s/Commission’s decisions on resolution (48) and the Commission’s decisions considering compliance with the State aid rules, on the one hand, and (b) the national resolution authorities’ resolution actions implementing the resolution scheme in line with those decisions and State aid rules on the other hand, would remain subject to judicial review by the Court of Justice of the European Union and the national courts, respectively.

Spanish

El BCE entiende que: a) tanto las decisiones de la Junta de Resolución y la Comisión sobre resolución (48) como las decisiones de la Comisión respecto al cumplimento de las normas sobre ayudas estatales, por un lado, y b) las acciones de resolución de las autoridades nacionales de resolución por las que se aplica el plan de resolución de conformidad con esas decisiones y las normas sobre ayudas estatales, por el otro, seguirían estando sujetas al control judicial del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y de los tribunales nacionales, respectivamente.

Estonian

EKP arusaama kohaselt a) teeb Euroopa Liidu Kohus kohtulikku kontrolli kriisilahendusnõukogu/komisjoni kriisilahendusotsuste (48) ja riigiabieeskirjadele vastavust puudutavate komisjoni otsuste suhtes ning b) liikmesriikide kohtud teevad kohtulikku kontrolli liikmesriikide kriisilahendusasutuste üle, mis rakendavad kriisilahendusskeemi kooskõlas komisjoni otsusega riigiabi kohta.

Finnish

EKP päättelee, että a) kriisinratkaisua koskevat kriisinratkaisuneuvoston/komission päätökset (48) ja valtiontukisääntöjä koskevat komission päätökset olisivat edelleen Euroopan unionin tuomioistuimen laillisuusvalvonnan alaisia ja b) kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten kriisinratkaisutoimet, joilla pannaan täytäntöön kriisinratkaisujärjestelmä kyseisten päätösten ja valtiontukisääntöjen mukaisesti, olisivat edelleen kansallisten tuomioistuinten laillisuusvalvonnan alaisia.

French

D’après ce que la BCE comprend, a) aussi bien les décisions du CRU et de la Commission concernant les résolutions (48) et les décisions de la Commission concernant la conformité aux règles en matière d’aides d’État, d’une part, que b) les mesures de résolution prises par les autorités nationales de résolution pour mettre en œuvre le dispositif de résolution conformément à ces décisions et aux règles en matière d’aides d’État, d’autre part, resteraient soumises à un contrôle juridictionnel, exercé respectivement par la Cour de justice de l’Union européenne et les juridictions nationales.

Croatian

ESB shvaća da (a) odluke Sanacijskog odbora/Komisije o sanaciji (48) i odluke Komisije o usklađenosti s pravilima o državnim potporama s jedne strane; i (b) sanacijske mjere nacionalnih sanacijskih tijela o primjeni programa sanacije u skladu s tim odlukama i pravilima o državnim potporama s druge strane, ostaju predmet sudskog preispitivanja od strane Suda Europske unije odnosno nacionalnih sudova.

Hungarian

Az EKB értelmezése szerint a) egyrészt a Szanálási Testület/a Bizottság szanálás tárgyában hozott határozatai (48) és a Bizottságnak az állami támogatási szabályoknak való megfelelésről hozott határozatai, és b) másrészt a nemzeti szanálási hatóságok által ezen határozatokkal összhangban a szanálási rendszer végrehajtása érdekében hozott szanálási intézkedések továbbra is az Európai Unió Bírósága, illetve a nemzeti bíróságok általi bírósági felülvizsgálat alá tartoznának.

Italian

La BCE ritiene che a) da un lato, sia le decisioni del Comitato e della Commissione relative alla risoluzione delle crisi (48), sia le decisioni della Commissione che si pronunciano sulla compatibilità con le regole in materia di aiuti di Stato e b) dall’altro lato, le azioni delle autorità nazionali di risoluzione delle crisi che attuano lo schema di risoluzione in conformità a tali decisioni e alle regole in materia di aiuti di Stato siano rispettivamente soggette al controllo giurisdizionale della Corte di giustizia dell’Unione europea e dei giudici nazionali.

Lithuanian

ECB supranta, kad: a) viena vertus, Pertvarkymo valdybos ir (arba) Komisijos sprendimai dėl pertvarkymo (48) ir Komisijos sprendimai dėl atitikties valstybės pagalbos taisyklėms ir b) kita vertus, nacionalinių pertvarkymo institucijų pertvarkymo veiksmai, įgyvendinantys pertvarkymo schemą pagal tuos sprendimus ir valstybės pagalbos taisykles, gali būti peržiūrėti teismine tvarka Europos Sąjungos Teisingumo Teisme ir atitinkamai nacionaliniuose teismuose.

Latvian

ECB saprot, ka a) gan Noregulējuma valdes / Komisijas lēmumi par noregulējumu (48) un Komisijas lēmumi attiecībā uz atbilstību valsts atbalsta noteikumiem, no vienas puses, un b) valsts noregulējuma iestāžu īstenotas noregulējuma darbības saistībā ar noregulējuma shēmas īstenošanu atbilstoši šiem lēmumiem un valsts atbalsta noteikumiem, no otras puses, joprojām būtu pakļauti izskatīšanai Eiropas Savienības Tiesā vai attiecīgi valstu tiesās.

Maltese

Il-BĊE jifhem li (a) kemm id-deċiżjonijiet tal-Bord ta’ Riżoluzzjoni/tal-Kummissjoni fuq ir-riżoluzzjoni (48) u d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jikkunsidraw il-konformità mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat, fuq naħa, kif ukoll (b) l-azzjonijiet ta’ riżoluzzjoni tal-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni nazzjonali li jimplimentaw l-iskema ta’ riżoluzzjoni skont dawk id-deċiżjonijiet u r-regoli tal-għajnuna mill-Istat, minn-naħa l-oħra, jibqgħu suġġetti għall-istħarriġ ġudizzjarju mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-qrati nazzjonali rispettivament.

Dutch

De ECB begrijpt dat a) zowel de besluiten omtrent afwikkeling van de afwikkelingsraad/Commissie (48) als de besluiten van de Commissie met betrekking tot naleving van de staatsteunregels aan de ene kant, en b) de afwikkelingshandelingen van de nationale afwikkelingsautoriteiten ter uitvoering van de afwikkelingsregeling in overeenstemming met die beslissingen en staatssteun aan de andere kant, onderworpen blijven aan rechterlijke toetsing door respectievelijk het Hof van Justitie van de Europese Unie en de nationale gerechten.

Polish

EBC rozumie, że a) zarówno decyzje rady ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji lub Komisji dotyczące restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji (48) , jak i decyzje Komisji w sprawach zgodności z zasadami pomocy państwa – z jednej strony; oraz b) działania organów krajowych w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji wdrażające programy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zgodnie z tymi decyzjami oraz zasadami pomocy państwa – z drugiej strony, pozostają przedmiotem kontroli sądowej sprawowanej, odpowiednio, przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej i sądy krajowe.

Portuguese

O BCE considera que a) as decisões do comité de resolução e da Comissão em matéria de resolução (48), e as decisões da Comissão em matéria de conformidade com as regras em matéria de auxílios estatais, por um lado, e b) as medidas de resolução das autoridades de resolução nacionais que aplicam o mecanismo de resolução em consonância com essa decisão e com as regras em matéria de auxílios estatais, por outro lado, permanecem sujeitas à fiscalização jurisdicional do Tribunal de Justiça da União Europeia e dos tribunais nacionais, respetivamente.

Romanian

BCE înţelege că (a) atât deciziile în materie de rezoluţie ale Comitetului de rezoluţie/Comisiei (48), cât şi deciziile Comisiei de evaluare a conformităţii cu normele privind ajutoarele de stat, pe de o parte, şi (b) măsurile de rezoluţie ale autorităţilor naţionale de rezoluţie de punere în aplicare a schemei de rezoluţie în conformitate cu acele decizii şi normele privind ajutoarele de stat, pe de altă parte, vor face obiectul controlului judecătoresc de către Curtea de Justiţie a Uniunii Europene şi, respectiv, instanţele naţionale.

Slovak

ECB si je vedomá toho, že a) rozhodnutia rady pre riešenie krízových situácií/Komisie o riešení krízových situácií (48), ako aj rozhodnutia Komisie o dodržiavaní pravidiel štátnej pomoci na jednej strane a b) opatrenia vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií, ktorými sa vykonávajú programy riešenia krízových situácií v súlade s uvedenými rozhodnutiami a pravidlami štátnej pomoci, na strane druhej, by aj naďalej podliehali súdnemu preskúmaniu zo strany Súdneho dvora Európskej únie a vnútroštátnych súdov.

Slovenian

ECB razume, da bodo (a) odločitve odbora za reševanje/Komisije o reševanju (48) in odločitve Komisije v zvezi s skladnostjo s pravili o državni pomoči na eni strani ter (b) ukrepi za reševanje, ki jih sprejmejo nacionalni organi za reševanje in s katerimi se izvaja program reševanja v skladu z navedenimi odločitvami in pravili o državni pomoči, na drugi strani še naprej predmet sodne presoje s strani Sodišča Evropske unije oziroma nacionalnih sodišč.

Swedish

ECB förstår det som att både a) rekonstruktionsnämndens/kommissionens beslut om rekonstruktion och avveckling (48) och kommissionens beslut om överensstämmelsen med reglerna om statligt stöd, å ena sidan, och b) de nationella rekonstruktionsmyndigheternas rekonstruktionsåtgärder för att genomföra rekonstruktionsordningen i enlighet med det beslutet och reglerna för statligt stöd, å andra sidan, skulle bli föremål för domstolsprövning av EU-domstolen respektive de nationella domstolarna.