Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trae i form af flis, spaaner og affald, som helt eller delvis kommer fra Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. og Quercus L., med oprindelse i ikke-europaeiske lande bortset fra Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USAVaren er udelukkende fremstillet af trae, der har gennemgaaet ovntoerring til et vandindhold paa under 20 % i toerstoffet paa fremstillingstidspunktet ved hjaelp af et passende tid/temperaturprogram eller har vaeret underkastet rygning om bord eller i en container inden afskibning og forsendes i forseglede containere eller paa en saadan maade, at reinfektion undgaas.
German[de]
Holz in Form von Spänen, Schnitzeln, Holzabfällen oder Holzausschuß, das ganz oder teilweise aus Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. und Quercus L. mit Ursprung in aussereuropäischen Ländern und aus Nadelbäumen (Coniferales) mit Ursprung in Kanada, China, Japan, Korea, Taiwan oder den USA gewonnen wurde Das Erzeugnis ist ausschließlich aus Holz gewonnen, das einer künstlichen Trocknung bei geeigneter Temperatur/Zeit-Relation bis auf einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zur Zeit der Behandlung bzw. einer Entseuchung unterzogen wurde, und sein Transport erfolgt in plombierten Behältnissen oder in einer anderen geeigneten Weise, durch die jeder neue Befall verhütet wird.
Greek[el]
Ξυλεία, υπό μορφή ροκανιδιών, μορίων απορριμμάτων ή θραυσμάτων ξύλου που προκύπτουν ολικώς ή μερικώς από Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. και Quercus L., που κατάγονται από χώρες εκτός Ευρώπης και κωνοφόρα (Coniferales) καταγωγής Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Κορέας, Ταϊβάν και ΗΠΑΤο προϊόν έχει παραχθεί αποκλειστικά από ξυλεία που είτε είναι αποφλοιωμένη, είτε υπέστη ξήρανση σε κλίβανο με υγρασία κάτω του 20 % εκφρασμένη ως ποσοστό ξηράς μάζας κατά τη στιγμή της παραγωγής που επιτυγχάνεται με το κατάλληλο σύστημα ρύθμισης χρόνου/θερμοκρασίας, είτε υπέστη κατεργασία υποκαπνισμού και που φορτώνεται σε εμπορευματοκιβώτια ή κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η εκ νέου προσβολή της ξυλείας από επιβλαβείς οργανισμούς 8.1.
English[en]
Wood in the form of chips, particles wood waste or scrap and obtained in whole or part form Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. and Quercus L., originating in non European countries, and conifers (Coniferales) originating in non-European countries other than Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the USA The product shall have been produced exclusively from wood which was stripped of its bark or which has undergone either kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule or fumigation shipboard or in a container prior to shipment, and shall be shipped in sealed containers or in such a way as to prevent any re-infestation 8.1.
Spanish[es]
Madera en forma de virutas, partículas, residuos o material de desecho, obtenida total o parcialmente a partir de Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. y Quercus L., originarios de países no europeos, y coníferas (coniferales) originarias de países no europeos distintos de Canadá, China, Japón, Corea, Taiwán y Estados UnidosLa madera se habrá obtenido exclusivamente a partir de madera descortezada o que haya sido sometida a secado en horno, con un programa adecuado de tiempo y temperatura, hasta lograr un grado de humedad inferior al 20 %, expresado como porcentaje de materia seca en el momento de la fabricación, o fumigada a bordo o en un contenedor antes del embarque y se transportará en contenedores herméticos para evitar una nueva infestación 8.1.
French[fr]
Bois sous forme de copeaux, particules, déchets ou débris, obtenu en tout ou en partie à partir de Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. et Quercus L., originaires de pays non européens, ainsi que de conifères (Coniferales), originaires de pays non européens autres que le Canada, la Chine, le Japon, la Corée et les États-Unis d'AmériqueLe produit est fabriqué exclusivement à partir de bois qui a été écorcé ou soit séché au four jusqu'à ce que sa teneur en humidité, exprimée en pourcentage de matière sèche au moment du traitement, soit devenue inférieure à 20 % selon des normes de temps et de température appropriées, soit soumis à une fumigation à bord ou dans un conteneur avant l'expédition; il est transporté dans des conteneurs scellés ou dans des conditions permettant d'éviter toute nouvelle contamination.
Dutch[nl]
Hout in plakjes, spanen, kleine stukjes, resten en afval van hout, dat geheel of gedeeltelijk is verkregen uit Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. en Quercus L., van oorsprong uit niet-Europese landen, en Coniferae, van oorsprong uit niet-Europese landen, met uitzondering van Canada, China, Japan, Korea, Taiwan en de Verenigde Staten van AmerikaHet produkt moet uitsluitend zijn vervaardigd van hout dat of wel van de bast is ontdaan of wel volgens de "Kiln-dry"-methode volgens een passend tijd- en temperatuurschema is gedroogd tot een vochtgehalte van minder dan 20 %, berekend op de droge stof, op het tijdstip van de bewerking, of wel is gefumigeerd aan boord van het schip of, vóór verzending, in een container, en wordt vervoerd in verzegelde containers of op zodanige wijze dat het niet opnieuw kan worden besmet 8.1.
Portuguese[pt]
Madeira sob a forma de estilhas, partículas, desperdícios ou aparas, obtida, not todo ou em parte, de Acer saccharum Marsh., Castanea Mill, Platanus L., Populus L. e Quercus L. originárias de países não europeus, e de coníferas (Coniferales) originárias de países não europeus, com excepção do Canadá, China, Japão, Coreia, Taiwan e Estados Unidos da AméricaO produto foi obtido exclusivamente a partir de madeira descascada ou submetida a secagem em estufa até se atingir um teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca aquando da transformação, inferior a 20 %, atingido através de um programa tempo/temperatura adequado, ou submetida a fumigação a bordo do navio, e expedida em contentores selados ou de forma que impeça qualquer reinfestação.