Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle doslovného znění čl. 87 odst. 1 ES má hospodářské zvýhodnění poskytnuté členským státem charakter státní podpory jenom tehdy, pokud je způsobilé, aby zvýhodnilo toliko „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“.
Danish[da]
I henhold til ordlyden af artikel 87, stk. 1, EF udgør en økonomisk fordel, der indrømmes af en medlemsstat, kun statsstøtte, hvis den kan begunstige »visse virksomheder eller visse produktioner«.
German[de]
Nach dem Wortlaut des Artikels 87 Absatz 1 EG hat ein von einem Mitgliedstaat gewährter wirtschaftlicher Vorteil nur dann Beihilfecharakter, wenn er geeignet ist, lediglich „bestimmte ... Unternehmen oder Produktionszweige“ zu begünstigen.
Greek[el]
Κατά το γράμμα του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, χορηγούμενο από κράτος μέλος οικονομικό πλεονέκτημα τότε μόνον έχει χαρακτήρα ενισχύσεως, όταν μπορεί απλώς να συνιστά ευνοϊκή μεταχείριση «ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής».
English[en]
According to the wording of Article 87(1) EC, an economic advantage conferred by a Member State is in the nature of aid only if it is likely to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
Spanish[es]
A la vista del tenor del artículo 87 CE, apartado 1, una ventaja económica concedida por un Estado miembro sólo tendrá carácter de ayuda cuando pueda favorecer «a determinadas empresas o producciones».
Estonian[et]
EÜ artikli 87 lõike 1 sõnastuse kohaselt on liikmesriigi poolt antud majanduslik eelis ainult siis riigiabi, kui see võib „soodustad[a] teatud ettevõtjaid või teatud kaupade toomist”.
Finnish[fi]
EY 87 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taloudellinen etuus on valtiontukea, jos se on omiaan suosimaan vain ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa”.
French[fr]
D’après le libellé de l’article 87, paragraphe 1, CE, un avantage économique accordé par un État membre ne revêt le caractère d’aides d’État que s’il est susceptible de favoriser simplement «certaines entreprises ou certaines productions».
Hungarian[hu]
Az EK 87. cikk (1) bekezdésének szövege szerint valamely tagállam által nyújtott gazdasági előny csak akkor bír támogatási jelleggel, ha alkalmas arra, hogy csupán „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését” részesítsen előnyben.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE un vantaggio economico concesso da uno Stato membro assume il carattere di aiuto di Stato solo se si presta a favorire esclusivamente «talune imprese o talune produzioni».
Lithuanian[lt]
Pagal EB 87 straipsnio 1 dalies nuostatas valstybės narės suteiktas ekonominis pranašumas tik tada turi pagalbos pobūdį, kai pranašumas suteikiamas tik „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EKL 87. panta 1. punkta redakciju kādas dalībvalsts sniegtajām ekonomiskajām priekšrocībām ir valsts atbalsta raksturs tikai tad, ja tās sniedz priekšrocības “konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai”.
Dutch[nl]
Volgens de formulering van artikel 87, lid 1, EG heeft een door een lidstaat toegekend economisch voordeel slechts het karakter van steun als het „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” kan begunstigen.
Polish[pl]
Zgodnie z brzmieniem art. 87 ust. 1 WE korzyść gospodarcza przyznana przez państwo członkowskie ma charakter pomocy tylko wówczas, gdy może sprzyjać wyłącznie „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”.
Portuguese[pt]
Segundo o teor do artigo 87.°, n. ° 1, CE, uma vantagem económica concedida por um Estado‐Membro só tem carácter de auxílio se for adequada a favorecer apenas «certas empresas ou certas produções».
Slovak[sk]
Podľa dikcie článku 87 ods. 1 ES má hospodárska výhoda poskytnutá členským štátom charakter štátnej pomoci iba vtedy, pokiaľ zvýhodňuje „... podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru“.
Slovenian[sl]
Skladno z določbo člena 87(1) ES ima gospodarska prednost, ki jo daje država članica, značaj pomoči samo, če se z njo lahko daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“.
Swedish[sv]
Enligt ordalydelsen i artikel 87.1 EG har en ekonomisk förmån som har beviljats av en medlemsstat endast stödkaraktär, om den är ägnad att uteslutande gynna ”vissa företag eller viss produktion”.