Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се гарантира, че количествата такава захар, които могат да бъдат считани за продукт с произход, са същите като количествата, които биха били декларирани за внос при съхраняване на захарта в отделни складове.
Czech[cs]
Musí být zajištěno, že množství takového cukru, který by mohl být považován za původní, jsou stejná jako množství, která by bývala byla deklarována pro dovoz při uchování cukru v oddělených skladech.
Danish[da]
Det skal sikres, at den mængde sukker, som kan anses for at have oprindelsesstatus, er den samme som den mængde, der ville være blevet angivet til import ved opbevaring af sukkeret i separate lagerrum.
German[de]
Es muss gewährleistet sein, dass die Menge des Zuckers, der als Ursprungserzeugnis angesehen werden kann, der Menge entspricht, die auch bei Aufbewahrung des Zuckers in getrennten Lagerräumen zur Einfuhr angemeldet worden wäre.
Greek[el]
Διασφαλίζεται ότι οι ποσότητες της εν λόγω ζάχαρης που θα μπορούσαν να θεωρηθούν καταγόμενες είναι ίδιες με τις ποσότητες που θα είχαν δηλωθεί για εισαγωγή αν φυλασσόταν η ζάχαρη σε χωριστές αποθήκες.
English[en]
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
Spanish[es]
Es preciso garantizar que las cantidades de azúcar de ese tipo que puedan ser consideradas como originarias son las mismas que las que se hubiesen declarado para la importación si se hubiese mantenido el azúcar en almacenes separados.
Estonian[et]
Tuleb tagada, et sellise suhkru kogus, mida saab käsitada päritolustaatusega tootena, oleks sama, kui kogus, mis oleks deklareeritud impordina suhkrut eraldi hoiukohtades hoides.
Finnish[fi]
On varmistettava, että tällaisen sokerin, jota voidaan pitää alkuperätuotteena, määrä on sama kuin määrä, joka olisi ilmoitettu tuontiin, jos sokeri olisi pidetty erillisissä varastoissa.
French[fr]
Il est fait en sorte que les quantités de sucre qui peut être considéré comme originaire soient identiques aux quantités qui auraient été déclarées à l’importation si des locaux séparés avaient été utilisés.
Croatian[hr]
Osigurava se da su količine takvog šećera, za koji bi se moglo smatrati da je proizvod s podrijetlom, jednake količinama koje bi se prijavile za uvoz držanjem šećera u odvojenim skladištima.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a származónak tekintett cukor mennyisége megegyezzen azzal a mennyiséggel, amelyet a cukor külön raktárban való tárolása esetén jelentettek volna be importra.
Italian[it]
Occorre garantire che i quantitativi di tali zuccheri che potrebbero essere considerati originari coincidano con i quantitativi che sarebbero stati dichiarati per l’importazione qualora gli zuccheri fossero stati conservati in depositi distinti.
Lithuanian[lt]
Turi būti užtikrinama, kad cukraus, kuris galėtų būti laikomas turinčiu kilmės statusą, kiekis būtų toks pats, koks būtų deklaruojamas importui įforminti, jei jis būtų laikomas atskiruose sandėliuose.
Latvian[lv]
Ir jānodrošina, ka šāda cukura daudzums, ko varētu uzskatīt par noteiktas izcelsmes cukuru, ir tāds pats kā cukura daudzums, kurš tiktu deklarēts importēšanai, cukuru turot atsevišķos nodalījumos.
Maltese[mt]
Għandu jkun żgurat li l-ammonti ta’ dan iz-zokkor, li jista’ jitqies bħala oriġinarju, ikunu l-istess bħall-ammonti li kienu jiġu ddikjarati għall-importazzjoni kieku z-zokkor kellu jinżamm fi mħażen separati.
Dutch[nl]
Daarbij wordt ervoor gezorgd dat evenveel suiker als van oorsprong kan worden beschouwd als zou zijn aangegeven voor invoer indien de suiker in afzonderlijke opslagplaatsen werd bewaard.
Polish[pl]
Musi zostać zapewnione, że ilość takiego cukru, który może być uważany za pochodzący, jest równa ilości cukru, który zostałby zgłoszony do przywozu jako pochodzący przy przechowywaniu cukru w odrębnych magazynach.
Portuguese[pt]
Deve garantir-se que as quantidades desses açúcares que podem ser considerados «originários» são iguais às quantidades que teriam sido declaradas para importação no caso de manutenção do açúcar em estabelecimentos separados.
Romanian[ro]
Cantitățile de astfel de zahăr, care ar putea fi considerat originar, sunt aceleași cu cantitățile care ar fi fost declarate pentru import ca urmare a păstrării zahărului în zone separate.
Slovak[sk]
Musí sa zaistiť, aby množstvá takého cukru, ktorý možno považovať za pôvodný, zodpovedali množstvám, ktoré by boli navrhnuté na dovoz, ak by sa cukor skladoval oddelene.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da so količine sladkorja, za katere bi se lahko štelo, da imajo poreklo, enake količinam, ki bi bile deklarirane za uvoz, če bi se sladkor hranil ločeno.
Swedish[sv]
Det ska säkerställas att mängden sådant socker som kan anses ha ursprungsstatus är densamma som den mängd som skulle ha deklarerats för import om sockret hade hållits i separata lager.