Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 27, параграф 2 от Закон No 109/94, ако в случаите по член 17, параграф 4 не могат да поемат дейностите по ръководене на строителните работи, възлагащите органи ги възлагат по ред: 1) на други публични административни органи; 2) на проектанта, който е отговорен за преписката, по смисъла на член 17, параграф 4; или 3) на други субекти, определени съгласно националната правна уредба.
Czech[cs]
Podle čl. 27 odst. 2 zákona č. 109/94, jestliže zadavatel nemůže vzít na sebe stavební dozor a dohled v případech uvedených v čl. 17 odst. 4, svěří je v tomto pořadí: 1) jiným orgánům veřejné správy; 2) projektantovi ve smyslu čl. 17 odst. 4 nebo 3) dalším subjektům vybraným v souladu s vnitrostátní právní úpravou.
Danish[da]
I henhold til artikel 27, stk. 2, i lov nr. 109/94 skal den ordregivende myndighed i andre tilfælde end de i artikel 17, stk. 4, omhandlede, hvor den selv leder bygge- og anlægsarbejderne, tildele kontrakten om ledelsen af arbejdet til følgende i nævnte rækkefølge: 1) andre offentlige myndigheder, 2) den ansvarlige for konstruktionsarbejdet ifølge artikel 17, stk. 4, eller 3) andre personer, som på forhånd er udpeget i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
German[de]
Gemäß Artikel 27 Absatz 2 des Gesetzes 109/94 hat der öffentliche Auftraggeber die Bauleitung, sofern er sie in den Fällen des Artikels 17 Absatz 4 nicht selbst übernimmt, in der nachstehenden Reihenfolge zu übertragen auf 1. andere öffentliche Verwaltungen, 2. dem nach dem genannten Artikel 17 Absatz 4 mit der Planung Beauftragten oder 3. anderen in Übereinstimmung mit der nationalen Regelung zuvor ausgewählten Personen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 27, παράγραφος 2, του νόμου 109/94, αν οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να αναλάβουν, στις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 17, παράγραφος 4, τη διεύθυνση των έργων, την αναθέτουν, κατά σειρά: 1) σε άλλες δημόσιες διοικήσεις· 2) στον καταρτίσαντα το σχέδιο που είναι επιφορτισμένος με τον φάκελο κατά το άρθρο 17, παράγραφος 4· ή 3) σε άλλους φορείς που επιλέγονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Under Article 27(2) of Law No 109/94, provided that the contracting authority does not, in the cases referred to in Article 17(4), assume responsibility for the supervision of works, that authority must award the contract for supervision services, in the following order, to (1) other public authorities; (2) the project designer, in accordance with Article 17(4); or (3) other persons who have been pre-selected pursuant to national rules.
Spanish[es]
A tenor del artículo 27, apartado 2, de la Ley 109/94, siempre que la Administración contratante no asuma, en los supuestos del artículo 17, apartado 4, la dirección de las obras, la ha de atribuir, por este orden, 1) a otras administraciones públicas; 2) al encargado del proyecto según el mencionado artículo 17, apartado 4; o 3) a otras personas preseleccionadas de acuerdo con la regulación nacional.
Estonian[et]
Seaduse 109/94 artikli 27 lõige 2 näeb ette, et kui hankija ei saa artikli 17 lõikes 4 sätestatud juhtudel ehitustöid juhtida, peab ta selle usaldama sellises järjekorras: 1) teistele riigiasutustele; 2) projekti eest nimetatud artikli 17 lõige 4 kohaselt vastutavale projekteerijale, või 3) teistele siseriiklike õigusnormide alusel eelnevalt valitud isikutele.
Finnish[fi]
Lain nro 109/94 27 §:n 2 momentissa säädetään, että kun hankintaviranomainen ei ota hoidettavakseen rakennusurakoiden johtamista 17 §:n 4 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa, sen on annettava – tässä järjestyksessä – tehtävä 1) muille julkisyhteisöille, 2) hankkeen vastuuhenkilölle edellä mainitun 17 §:n 4 momentin mukaisesti tai 3) muille kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennalta valituille henkilöille.
French[fr]
Selon l’article 27, paragraphe 2, de la loi n° 109/94, si les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent assumer, dans les cas prévus à l’article 17, paragraphe 4, la direction des travaux, ils les confient, dans l’ordre: 1) à d’autres administrations publiques; 2) au concepteur chargé du dossier au sens de l’article 17, paragraphe 4; ou 3) à d’autres sujets retenus conformément à la réglementation nationale.
Hungarian[hu]
A109/1994 törvény 27. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha az ajánlatkérő hatóságok a törvény 17. cikkének (4) bekezdése szerinti esetekben nem vállalják az építési beruházások irányításának tevékenységét, ezt – ebben a sorrendben – 1) másik közigazgatási szervre, 2) a törvény 17. cikkének (4) bekezdése szerint megbízott tervezőre, illetve 3) a nemzeti szabályozásnak megfelelően kiválasztott egyéb jogalanyokra bízza.
Italian[it]
A tenore dell’art. 27, comma 2, della legge 109/94, qualora le amministrazioni aggiudicatrici non possano espletare, nei casi contemplati all’art. 17, quarto comma, l’attività di direzione dei lavori, essa viene attribuita, nell’ordine: a) alle altre amministrazioni pubbliche; 2) al progettista incaricato ai sensi del citato art. 17, quarto comma, ovvero 3) ad altri soggetti, scelti con le procedure previste dalla normativa nazionale.
Lithuanian[lt]
Pagal Įstatymo Nr. 109/1994 27 straipsnio 2 dalį, jeigu perkančiosios organizacijos 17 straipsnio 4 dalyje numatytais atvejais negali vadovauti darbams, jos šią veiklą patiki, atsižvelgdamos į nustatytą eilės tvarką: 1) kitoms viešosios valdžios institucijoms; 2) atsakingam už projektą asmeniui 17 straipsnio 4 dalies prasme arba 3) kitiems subjektams, pasirinktiems pagal nacionalinės teisės aktus.
Latvian[lv]
Likuma 109/94 27. panta 2. punktā noteikts, ka, ja vien līgumslēdzēja iestāde 17. panta 4. punktā paredzētajos gadījumos neuzņemas būvdarbu vadību, tā piešķirama šādā secībā 1) citām pārvaldes iestādēm; 2) projekta vadītājam saskaņā ar iepriekš minēto 17. panta 4. punktu, vai 3) citām personām, kas iepriekš atlasītas saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 27(2) tal-Liġi Nru 109/94, jekk l-awtoritajiet ġudikanti, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 17(4), ma jistgħux jassumu r-responsabbiltà għat-tmexxija tax-xogħlijiet, dawn l-awtoritajiet għandhom jafdaw il-kuntratt għas-servizzi ta’ tmexxija, f’din l-ordni, 1) lil awtoritajiet pubbliċi oħra; 2) lid-disinjatur tal-proġett, fis-sens ta’ l-Artikolu 17(4); jew 3) lil persuni oħra li kienu magħżula minn qabel skond ir-regoli nazzjonali.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 27, lid 2, van wet nr. 109/94 dient de aanbestedende dienst het toezicht op de werken, voor zover zij dit in de gevallen genoemd in artikel 17, lid 4, niet zelf op zich neemt, in de hierna genoemde volgorde uit te besteden: 1) aan andere overheidsinstanties; 2) aan de in artikel 17, lid 4, bedoelde projectontwikkelaar, of 3) aan andere daartoe volgens de nationale regeling vooraf geselecteerde rechtssubjecten.
Polish[pl]
W myśl art. 27 ust. 2 ustawy nr 109/94, w razie gdy instytucja zamawiająca nie sprawuje, w przypadkach określonych w art. 17 ust. 4, kierownictwa robót, musi powierzyć je, w następującej kolejności: 1) innemu organowi administracji publicznej; 2) projektantowi odpowiedzialnemu za dany projekt zgodnie z art. 17 ust. 4; lub 3) innym wcześniej wyznaczonym zgodnie z krajowymi przepisami podmiotom.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 27.°, n.° 2, da Lei n.° 109/94, sempre que a administração contratante não assuma, nas condições do artigo 17.°, n.° 4, a direcção das obras, deve confiá‐la, por esta ordem: 1) a outras entidades públicas; 2) ao encarregado do projecto nos termos do disposto no artigo 17.°, n.° 4; ou 3) a outras pessoas pré‐seleccionadas de acordo com a regulamentação nacional.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 27 alineatul 2 din Legea nr. 109/94, dacă autoritățile contractante nu își pot asuma conducerea lucrărilor în cazurile prevăzute la articolul 17 alineatul 4, atunci o pot încredința, în ordine: 1) altor autorități ale administrației publice; 2) proiectantului responsabil cu proiectul în sensul articolului 17 alineatul 4 sau 3) altor subiecte reținute în conformitate cu legislația națională.
Slovak[sk]
Podľa článku 27 ods. 2 zákona č. 109/94 v prípade, keď verejný obstarávateľ nemôže vykonávať riadenie stavebného projektu, poverí ním tieto subjekty, a to v uvedenom poradí: 1. iné orgány verejnej správy; 2. projektanta projektu v zmysle článku 17 ods. 4 alebo 3. iné osoby, ktoré boli vopred vybraté v súlade s vnútroštátnou úpravou.
Slovenian[sl]
Če naročniki v primerih iz člena 17(4) ne morejo prevzeti vodenja gradnje, v skladu s členom 27(2) zakona št. 109/94 to nalogo zaupajo po vrsti: 1. drugim javnim organom; 2. projektantu, zadolženemu za projekt v smislu člena 17(4), ali 3. drugim subjektom, izbranim v skladu z nacionalnimi predpisi.
Swedish[sv]
Enligt artikel 27.2 i lag nr 109/94 skall ledningen av arbetena, under förutsättning att den upphandlande myndigheten inte, i de fall som avses i artikel 17.4, ansvarar för denna, i följande ordning uppdras åt 1) andra offentliga myndigheter, 2) den projektansvarige enligt sagda artikel 17.4, eller 3) andra i förväg utvalda personer i enlighet med de nationella reglerna.