Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Провеждат се множество експерименти както по отношение на изпробването на други сортове грозде, по-специално на verdelho de Madère, шестдесет растения от които според проф. Maisonneuve са били отглеждани на територията на „Coulée de Serrant“, така и по отношение на оформянето на тераси или използването на кордонни подпорни конструкции.
Czech[cs]
Bylo provedeno mnoho pokusů, a to jak s jinými odrůdami révy, zejména s odrůdou Verdelho z Madeiry, jíž se podle profesora Maisonneuve pěstovalo na „Coulée de Serrant“ asi šedesát hlav, tak s úpravou teras nebo podpůrných systémů.
Danish[da]
Der blev eksperimenteret en del, både med afprøvning af andre druesorter, navnlig Verdelho fra Madeira, der ifølge professor Maisonneuve blev dyrket på »Coulée de Serrant« på et areal på ca. 60 fod, og med anlæg af jordvolde eller forsøg med opbinding.
German[de]
Zu jener Zeit werden zahlreiche Experimente durchgeführt, sei es in Gestalt des probeweise erfolgenden Anbaus anderer Rebsorten wie insbesondere der Verdelho aus Madeira, von der laut Professor Maisonneuve etwa 60 Stöcke in der „Coulée de Serrant“ gesetzt wurden, sei es durch das Anlegen von Terrassen oder auch Aufbindeexperimente.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, διεξήχθησαν πολυάριθμα πειράματα, τόσο ως προς τη δοκιμαστική καλλιέργεια άλλων ποικιλιών, μεταξύ των οποίων η ποικιλία verdelho της Μαδέρας, περίπου 60 πρέμνα της οποίας καλλιεργήθηκαν, σύμφωνα με τον καθηγητή Maisonneuve, στο «Coulée de Serrant», όσο και ως προς τη διαμόρφωση αναβαθμίδων ή τα συστήματα υποστύλωσης.
English[en]
Many experiments were carried out; these included the use of different grape varieties (notably Madeiran Verdelho – according to Professor Maisonneuve, sixty vines were planted at the Coulée de Serrant vineyard) and experiments in terracing and trellising.
Spanish[es]
Por aquella época se hicieron muchos experimentos, por ejemplo probando otras variedades, sobre todo la verdelho de Madeira, con la que, según el profesor Maisonneuve, se cultivaron sesenta cepas en la «Coulée de Serrant»; distribuyendo el terreno en terrazas o probando diferentes tipos de cultivo en espaldera.
Estonian[et]
Sel ajal tehti arvukalt katseid teiste sortidega, eelkõige katsetati sorti ’Verdelho de Madère’, mida professor Maisonneuve sõnul kasvatati Coulée de Serrant piirkonnas umbes 60 puu jagu, samuti katsetati terrasside ehitamist ja tehti katseid lõikamisega.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tehtiin monia kokeiluja, joihin käytettiin myös muita viinirypälelajikkeita, kuten verdelho de Madeiraa, joita kasvoi professori Maisonneuven mukaan kuutisenkymmentä köynnöstä Coulée de Serrant’n viinitarhoissa, terassien koristuksena tai tukilankajärjestelmää koskevissa kokeiluissa.
French[fr]
De nombreuses expériences sont alors réalisées, tant sur l’essai d’autres cépages, avec notamment le verdelho de Madère dont, selon le professeur Maisonneuve, une soixantaine de pieds était cultivée à la « Coulée de Serrant », que sur l’aménagement de terrasses ou les essais de palissage.
Croatian[hr]
U to se doba provode brojni eksperimenti, primjerice s uzgojem drugih sorti, posebice sadnjom 60-ak trsova sorte verdelho s Madeire na „Coulée de Serrant”, zatim izgradnjom terasa ili različitim tipovima brajdi.
Hungarian[hu]
Ekkoriban több mindennel kísérleteztek, egyrészt más szőlőfajtákat próbáltak ki, például a madeirai verdelho fajtát, amelyből Maisonneuve professzor szerint mintegy hatvan tőkét műveltek a „Coulée de Serrant” nevű területen, másrészt teraszok kialakításával és támrendszerrel is kísérleteztek.
Italian[it]
Vengono allora effettuate numerose ricerche, sia nella sperimentazione di altri vitigni, in particolare il Madeira Verdelho del quale, secondo il professor Maisonneuve, alla «Coulée de Serrant» era impiantata una sessantina di piante, sia nella realizzazione di terrazzamenti o di prove di palizzamento.
Lithuanian[lt]
Tuo metu buvo atlikta daugybė bandymų – išbandomos kitos vynuogių veislės, pavyzdžiui, iš Madeiros atkeliavusi ’Verdelho’, kurios, anot profesoriaus Maisonneuve’o, 60 sodinių augo „Coulée de Serrant“ vynuogyne, įrengiamos terasos ir bandomi įvairūs priraišiojimo būdai.
Latvian[lv]
Tādējādi tika veikti dažādi eksperimenti, gan izmēģinot citas vīnogu šķirnes, tostarp jo īpaši “Verdelho de Madère”, pie kurām piederoši, kā norādījis profesors Maisonneuve, aptuveni 60 vīnkoki tika audzēti “Coulée de Serrant”, gan ierīkojot terases vai izmēģinot dažāda veida palisāžu.
Maltese[mt]
Imbagħad saru ħafna esperimenti, kemm fuq l-ittestjar ta’ varjetajiet oħra, b’mod partikolari l-verdelho ta’ Madeira, li, skont il-Professur Maisonneuve, madwar 60 pjanta ġew ikkultivati fuq il-“Coulée de Serrant”, kif ukoll fl-għelieqi mtarrġa jew fuq l-ittestjar tal-irbit.
Dutch[nl]
In die periode worden tal van experimenten uitgevoerd, zowel wat betreft het gebruik van andere rassen, met name de verdelho van Madeira, waarvan volgens professor Maisonneuve een zestigtal wijnstokken op de “Coulée de Serrant” werden geteeld, als wat betreft de aanleg van terrassen of het leiden van de wijnranken op spalieren.
Polish[pl]
Przeprowadzono wówczas liczne eksperymenty obejmujące zarówno testowanie innych odmian winorośli – w szczególności odmiany winorośli verdelho z Madery, którą zdaniem profesora Maisonneuve uprawiano w ilości około sześćdziesięciu roślin w winnicy „Coulée de Serrant” – jak i zagospodarowanie teras lub próby palikowania.
Portuguese[pt]
Foram realizadas numerosas experiências, não só com novas castas, incluindo o verdelho da Madeira, de que se cultivaram, segundo o professor Maisonneuve, cerca de sessenta videiras na «Coulée de Serrant», como na configuração de socalcos ou nas tentativas de embardamento.
Romanian[ro]
Au fost realizate multe experimente atunci, atât prin testarea altor soiuri, în special Verdelho de Madère, din care, potrivit profesorului Maisonneuve, aproximativ 60 de butuci erau cultivați în „Coulée de Serrant”, cât și prin amenajarea de terase sau teste referitoare la palisare.
Slovak[sk]
Uskutočnilo sa vtedy veľa experimentov, a to tak v oblasti pokusov s inými odrodami, najmä s odrodou Verdelho z Madeiry, z ktorej sa podľa profesora Maisonneuvea pestovalo na pozemku „Coulée de Serrant“ asi šesťdesiat koreňov, ako aj so zakladaním terás alebo s vedením viniča.
Slovenian[sl]
Pridobili so torej številne izkušnje, tako s poskusi z uvedbo drugih sort vinske trte, med drugim sorte verdelho z Madeire, katere približno 60 trsov je bilo po navedbah profesorja Maisonneuva gojenih na „Coulée de Serrant“, kot z urejanjem teras ali poskusi uporabe špalirne oblike.
Swedish[sv]
Det gjordes en mängd experiment, både genom försök med andra druvsorter, framför allt verdelho de Madère – enligt professor Maisonneuve planterades ett 60-tal stockar av den sorten på Coulée de Serrant – och genom terrassering och försök med uppbindning.