Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тъй като обикновено тяхното разбиране зависи от продукта и страната, тези графични елементи трябва да се оценяват за всеки отделен случай.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že to, jak je spotřebitel vnímá, závisí na konkrétním výrobku a konkrétní zemi, je třeba tato grafická znázornění posuzovat případ od případu.
Danish[da]
Da deres opfattelse ofte afhænger af produktet og landet, skal sådanne illustrationer vurderes i hvert enkelt tilfælde.
German[de]
Da ihr Verständnis jedoch in der Regel vom Erzeugnis und vom Land abhängt, müssen solche grafischen Darstellungen von Fall zu Fall beurteilt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η αντίληψη των καταναλωτών εξαρτάται από το προϊόν και τη χώρα, οι σχετικές γραφικές απεικονίσεις θα πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.
English[en]
However, as their understanding tends to depend on the product and country, those graphics are to be assessed on a case-by-case basis.
Spanish[es]
No obstante, puesto que su interpretación suele depender del producto y el país, dichas representaciones gráficas deben evaluarse caso por caso.
Estonian[et]
Kuid kuna nende mõistmine sõltub üldjuhul tootest ja riigist, tuleb neid graafilisi kujutisi hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
Finnish[fi]
Koska tällaisten graafisten kuvien ymmärtäminen kuitenkin riippuu tuotteesta ja maasta, niitä on arvioitava tapauskohtaisesti.
French[fr]
Toutefois, comme leur compréhension tend à dépendre du produit et du pays, ces éléments graphiques doivent être évalués au cas par cas.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da njihovo razumijevanje često ovisi o proizvodu i zemlji, te bi grafičke prikaze trebalo ocjenjivati na pojedinačnoj osnovi.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a fogyasztók általi értelmezés általában termék- és országfüggő, az adott grafikákat eseti alapon kell értékelni.
Italian[it]
Tuttavia poiché la loro interpretazione dipende, tendenzialmente, dal prodotto e dal paese, tali rappresentazioni grafiche devono essere valutate caso per caso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi tai, kaip šie simboliai suprantami, paprastai priklauso nuo produkto ir šalies, minėti grafiniai vaizdai turi būti vertinami kiekvienu atveju atskirai.
Latvian[lv]
Taču, tā kā šī izpratne ir atkarīga no konkrētā produkta un valsts, šie grafiskie simboli ir jāizvērtē katrā gadījumā atsevišķi.
Maltese[mt]
Madankollu, billi l-fehim tagħhom ħafna drabi jiddependi fuq il-prodott u l-pajjiż, dawk il-grafiċi għandhom jiġu valutati fuq bażi ta’ każ b’każ.
Dutch[nl]
Omdat de mate waarin dit zo is, afhangt van het product en het land, moeten deze grafische voorstellingen per geval worden beoordeeld.
Polish[pl]
Ze względu na to, że sposób ich rozumienia zależy jednak od produktu i kraju, te treści graficzne należy oceniać odrębnie dla każdego przypadku.
Portuguese[pt]
Contudo, dado que a compreensão dos consumidores tende a depender do produto e do país, esses elementos gráficos devem ser avaliados caso a caso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât înțelegerea consumatorilor tinde să depindă de produs și de țară, reprezentările grafice respective trebuie evaluate în mod individual.
Slovak[sk]
Tieto symboly však treba posudzovať v každom prípade jednotlivo, keďže ich chápanie zvykne závisieť od výrobku a krajiny.
Slovenian[sl]
Vendar je njihova interpretacija običajno odvisna od proizvoda in države, zato je treba navedene grafike oceniti za vsak primer posebej.
Swedish[sv]
Eftersom deras tolkning brukar bero på produkten och landet ska sådan grafik dock bedömas från fall till fall.