Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато е установено по-високо равнище на риск, държавите членки, в допълнение към стандартните мерки за комплексна проверка на клиента, изискват от задължените субекти: [Изм. 86] а) да информират висшето ръководство, преди да пристъпят към изплащане на полицата; б) да подложат на засилен контрол съвкупните стопански взаимоотношения с притежателя на полицата.
Czech[cs]
Pokud je identifikováno vyšší riziko, členské státy kromě obvyklých opatření identifikace a kontroly klienta vyžadují, aby povinné osoby: [pozm. návrh 86] a) informovaly vrcholné vedení dříve, než je plnění vyplaceno; b) provedly zesílenou kontrolu celkového obchodního vztahu s pojistníkem.
Danish[da]
Hvis der er identificeret større risici, pålægger medlemsstaterne i tillæg til de normale kundelegitimationsprocedurer forpligtede enheder at: [Ændring 86] a) underrette den øverste ledelse, inden udbyttet af policen udbetales b) foretage en nærmere undersøgelse af hele forretningsforbindelsen med forsikringstager.
German[de]
Falls höhere Risiken ermittelt wurden, schreiben die Mitgliedstaaten den Verpflichteten zusätzlich zu den normalen Sorgfaltspflichten vor, dass [Abänd. 86] a) die Führungsebene vor Auszahlung der Versicherungserlöse unterrichtet wird, b) die gesamte Geschäftsbeziehung zu dem Versicherungsnehmer einer verstärkten Überprüfung unterzogen wird.
Greek[el]
Όταν εντοπίζονται υψηλότεροι κίνδυνοι, επιπλέον της λήψης κανονικών μέτρων δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, τα κράτη μέλη απαιτούν από τις υπόχρεες οντότητες: [Τροπολογία 86] α) να ενημερώνουν τα ανώτερα διοικητικά στελέχη πριν από την πληρωμή του προϊόντος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου· β) να διενεργούν ενισχυμένο έλεγχο ολόκληρης της επιχειρηματικής σχέσης με τον αντισυμβαλλόμενο.
English[en]
Where there are higher risks identified, in addition to taking normal customer due diligence measures, Member States shall require obliged entities to: [Am. 86] (a) inform senior management before the payout of the policy proceeds; (b) conduct enhanced scrutiny on the whole business relationship with the policyholder.
Spanish[es]
Cuando se identifiquen riesgos más elevados, además de adoptar las medidas normales de diligencia debida con respecto al cliente, los Estados miembros exigirán a las entidades obligadas: [Enm. 86] (a) que informen a la dirección antes del desembolso del producto de la póliza; b) que procedan a un control reforzado de la relación de negocios con el titular de la póliza en su conjunto.
Estonian[et]
Suurema riski korral näevad liikmesriigid ette, et lisaks tavapärastele kliendi suhtes rakendatavatele hoolsusmeetmetele teevad asjaomased üksused järgmist: [ME 86] a) teavitavad kõrgemat juhtkonda enne kindlustuslepinguga seotud väljamaksete tegemist; b) tugevdatult kontrollivad kogu ärisuhet kindlustusvõtjaga.
French[fr]
Lorsque des risques plus élevés sont identifiés, les États membres imposent aux entités soumises à obligation, outre les mesures normales de vigilance à l’égard de la clientèle: [Am. 86] a) d’informer l’encadrement supérieur avant le paiement des produits du contrat; b) d’exercer un contrôle renforcé sur l’intégralité de la relation d’affaires avec le preneur d’assurance.
Croatian[hr]
Kada se utvrde viši rizici, uz normalne mjere temeljite identifikacije stranaka, države članice traže od institucija da: [Am. 86] (a) obavijeste više poslovodstvo prije isplate prihoda police; (b) temeljito prouče cijeli poslovni odnos s vlasnikom police. Članak 21.
Hungarian[hu]
Nagyobb kockázat megállapítása esetén a tagállamok előírják a kötelezett jogalanyok számára, hogy a szokásos ügyfél-átvilágítási intézkedések végrehajtása mellett: [Mód. 86] a) a kötvény hozamának kifizetése előtt tájékoztassák a felső vezetést; b) végezzenek megerősített vizsgálatot a kötvénytulajdonossal folytatott teljes üzleti kapcsolatra vonatkozóan.
Italian[it]
Laddove siano rilevati rischi maggiori, gli Stati membri impongono agli enti obbligati, oltre all'applicazione dei normali obblighi di adeguata verifica della clientela, gli obblighi seguenti: [Em. 86] a) informare l'alta dirigenza prima del pagamento dei proventi del contratto; b) eseguire controlli più approfonditi sull'intero rapporto d'affari con l'assicurato.
Latvian[lv]
Ja tiek identificēti augstāki riski, papildus parastajiem klienta uzticamības pārbaudes pasākumiem dalībvalstis arī prasa, lai atbildīgie subjekti [Gr. 86] a) pirms tiek turpināta polises izmaksa, informē augstāko vadību; b) veic visa polises turētāja komercdarbības attiecību pastiprinātu pārbaudi.
Maltese[mt]
Meta jiġu identifikati riskji ikbar, minbarra li jieħdu miżuri normali ta' diliġenza dovuta mal-klijenti, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-entitajiet obbligati: [Em. 86] (a) jgħarrfu lill-maniġment superjuri qabel l-iżborż tar-rikavat mill-polza; (b) iwettqu skrutinju msaħħaħ fuq ir-relazzjoni sħiħa ta' negozju mad-detentur tal-polza.
Polish[pl]
W przypadku gdy zidentyfikowano wyższy stopień ryzyka, oprócz podjęcia standardowych środków należytej staranności wobec klienta, państwa członkowskie wprowadzają wobec podmiotów zobowiązanych wymóg: [Popr. 86] a) informowania osób zarządzających wyższego szczebla o przychodach z tytułu polisy przed wypłatą; b) prowadzenia wzmożonej kontroli wszystkich stosunków gospodarczych z ubezpieczającym.
Portuguese[pt]
Quando forem identificados riscos mais elevados, os Estados-Membros devem exigir às entidades obrigadas, para além da adoção de medidas de vigilância normal da clientela, que: [Alt. 86] a) Informem a direção antes de proceder ao pagamento dos benefícios da apólice; b) Efetuem um controlo reforçado de toda a sua relação de negócio com o titular da apólice.
Romanian[ro]
În cazul în care s-au identificat riscuri mărite, statele membre solicită entităților obligate, în plus față de adoptarea măsurilor normale de precauție privind clientela: [AM 86] (a) să informeze conducerea superioară înainte de plata veniturilor corespunzătoare poliței de asigurare; (b) să efectueze o examinare sporită a întregii relații de afaceri cu asiguratul.
Slovak[sk]
V prípade, že sa určili vyššie riziká, členské štáty okrem bežných opatrení povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi vyžadujú, aby povinné subjekty: [PN 86] a) pred vyplatením zisku z poistnej zmluvy informovali vrcholový manažment; b) vykonali rozšírené skúmanie celého obchodného vzťahu s poistníkom.
Slovenian[sl]
V primeru ugotovljenih večjih tveganj države članice poleg običajnih ukrepov glede skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke od pooblaščenih subjektov zahtevajo, da: [Sprememba 86] (a) obvestijo višje vodstvo pred izplačilom sredstev police; (b) poglobljeno pregledujejo celoten poslovni odnos z imetnikom police.
Swedish[sv]
Om högre risker konstaterats, ska medlemsstaterna utöver normala kundkontrollåtgärder kräva att ansvariga enheter [Ändr. 86] a) informerar sin ledning, innan försäkringsbeloppet utbetalas, b) skärper kontrollen av hela affärsförbindelsen med försäkringstagaren.