Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder de for offentlige myndigheder gældende fælles udbudsbestemmelser — der sigter mod lige muligheder for de implicerede, konkurrerende virksomheder i forbindelse med tildeling af kontrakter — efter Kommissionens mening også anvendelse, når myndighederne udadtil ikke fremtræder selvstændigt, men i form af en juridisk person, der består af en eller flere faste parter ud over myndigheden?
German[de]
Sind nach Auffassung der Kommission die für Behörden geltenden gemeinschaftlichen Ausschreibungsrichtlinien — die bei der Vergabe von Aufträgen an Dritte Chancengleichheit für miteinander in Wettbewerb stehende Unternehmen anstreben — auch anzuwenden, wenn die Behörde nach außen hin nicht eigenständig, sondern in Form einer gemeinsamen juristischen Person auftritt, an der neben der Behörde ein oder mehrere feste private Partner beteiligt sind?
Greek[el]
Άραγε, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι ισχύουσες για τις αρχές ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές περί υποβολής προσφορών — οι οποίες κατά την ανάθεση εντολών σε τρίτους αποσκοπούν στην δημιουργία ίσων ευκαιριών σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις — εφαρμόζονται ακόμα και στην περίπτωση που οι αρχές δεν ενεργούν ως ανεξάρτητος φορέας αλλά υπό την μορφή κοινού νομικού προσώπου με έναν ή περισσότερους σταθερούς δημόσιους-ιδιωτικούς εταίρους;
English[en]
In the Commission's opinion, do the current European regulations on public procurement — which aim to ensure equal opportunities for competing firms when awarding contracts — also apply if the authority is not acting independently but in the form of a joint legal entity in which one or more permanent private partners participate alongside the public authorities?
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, ¿son aplicables las directivas europeas sobre adjudicaciones impuestas a las autoridades —que con motivo de la adjudicación de contratos a terceros persiguen la igualdad de oportunidades de las empresas que compiten entre ellas— cuando las autoridades no actúan públicamente de manera independiente sino en forma de persona jurídica conjunta en la que participan, además de las autoridades, uno o varios socios privados fijos?
Finnish[fi]
Sovelletaanko komission mukaan viranomaisia koskevia yhteisön säännöksiä julkisista hankinnoista — joilla pyritään varmistamaan yhtäläiset oikeudet kilpaileville yrityksille myönnettäessä sopimuksia kolmansille osapuolille — jos viranomaiset eivät toimi itsenäisesti, vaan yhtenä oikeushenkilönä, eli viranomaisten lisäksi osanottajana on yksi tai useampi vakituinen yksityinen kumppani?
French[fr]
Est-ce que, selon la Commission, les procédures européennes d'adjudication, que sont tenues d'appliquer les autorités et qui visent à instaurer l'égalité des chances entre entreprises concurrentes lors de la passation de marchés à des tiers, s'appliquent également lorsque l'autorité n'agit pas de façon autonome mais sous la forme d'une personne morale communautaire associant, outre l'autorité elle-même, un ou plusieurs partenaires privés?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che le procedure europee di aggiudicazione degli appalti, che le autorità devono applicare e che prevedono di instaurare la parità di opportunità tra imprese concorrenti quando si tratta dell'aggiudicazione a terzi, siano attuabili anche se l'autorità agisce non in maniera autonoma, ma sotto forma di persona giuridica comune, associando uno o più partner privati fissi?
Dutch[nl]
Zijn naar het oordeel van de Commissie de voor overheden geldende Europese aanbestedingsrichtlijnen — die bij het verstrekken van opdrachten aan derden gelijke kansen nastreven voor met elkaar concurrerende bedrijven — ook van toepassing indien de overheid niet zelfstandig naar buiten treedt maar dit doet in de vorm van een gemeenschappelijke rechtspersoon waarin naast de overheid een of meer vaste private partners deelnemen?
Portuguese[pt]
Na opinião da Comissão, as normas comunitárias em matéria de processos de adjudicação por concurso que são aplicáveis aos governos — que, no contexto da adjudicação de contratos a terceiros, visam dar possibilidades iguais a empresas concorrentes entre si — também são aplicáveis no caso de o governo em questão não sair a terreiro ele próprio mas de o fazer sob a forma de uma pessoa jurídica colectiva formada, além do governo, por um ou mais parceiros privados fixos?
Swedish[sv]
Gäller enligt kommissionens uppfattning EU:s direktiv om offentlig upphandling — med vilka man eftersträvar lika möjligheter för konkurrerande företag vid tilldelandet av uppdrag till tredje part — även när en myndighet inte uppträder självständigt utan gör det i form av en gemensam juridisk person där vid sidan av myndigheten en eller flera privata partner deltar?