Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърля насрещната жалба отчасти като явно недопустима, отчасти като явно лишена от всякакво правно основание жалба.
Czech[cs]
Vedlejší kasační opravný prostředek se odmítá jako zčásti zjevně nepřípustný a zčásti zjevně postrádající právní základ.
Danish[da]
Kontraappellen forkastes, idet det er åbenbart, at den delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet.
German[de]
Das Anschlussrechtsmittel wird als teilweise offensichtlich unzulässig und als teilweise offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrend zurückgewiesen.
Greek[el]
Απορρίπτει την αίτηση ανταναιρέσεως, εν μέρει ως προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει ως προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος.
English[en]
The cross-appeal is dismissed in part as manifestly inadmissible and in part as manifestly devoid of any basis in law.
Spanish[es]
Desestimar la adhesión al recurso de casación, en parte por ser manifiestamente inadmisible y, en parte, por carecer manifiestamente de todo fundamento jurídico.
Estonian[et]
Jätta vastuapellatsioonkaebus osaliselt ilmselge vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata ja osaliselt ilmselge põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
Finnish[fi]
Vastavalitus jätetään osaksi tutkimatta tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten selvän puuttumisen perusteella ja hylätään muilta osin oikeudellisesti perusteettomana.
French[fr]
Le pourvoi incident est rejeté, pour partie, comme manifestement irrecevable et, pour partie, comme manifestement dépourvu de tout fondement en droit.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a csatlakozó fellebbezést részben mint nyilvánvalóan elfogadhatatlant, részben mint jogilag nyilvánvalóan megalapozatlant elutasítja.
Italian[it]
L’impugnazione incidentale è respinta, in parte, in quanto manifestamente irricevibile e, in parte, in quanto manifestamente infondata in diritto.
Lithuanian[lt]
Atmesti priešpriešinį apeliacinį skundą kaip iš dalies akivaizdžiai nepriimtiną ir iš dalies akivaizdžiai teisiškai nepagrįstą.
Latvian[lv]
pretapelācijas sūdzību noraidīt kā daļēji acīmredzami nepieņemamu un daļēji acīmredzami juridiski nepamatotu;
Maltese[mt]
L-appell inċidentali huwa miċħud bħala parzjalment manifestament inammissibbli u bħala parzjalment manifestament infondat fid-dritt.
Dutch[nl]
De incidentele hogere voorziening wordt deels kennelijk niet-ontvankelijk en deels kennelijk rechtens ongegrond verklaard.
Polish[pl]
Odwołanie wzajemne zostaje w części odrzucone jako oczywiście niedopuszczalne a w części oddalone jako oczywiście pozbawione wszelkiej podstawy prawnej.
Portuguese[pt]
O recurso subordinado é rejeitado por ser, em parte, manifestamente inadmissível e, em parte, manifestamente improcedente.
Romanian[ro]
Respinge recursul incident în parte ca vădit inadmisibil și în parte ca vădit lipsit de orice fundament în drept.
Slovak[sk]
Vzájomné odvolanie sa zamieta čiastočne ako zjavne neprípustné a čiastočne ako zjavne bez právneho základu.
Slovenian[sl]
Nasprotna pritožba se deloma zavrže kot očitno nedopustna in deloma zavrne kot očitno brez pravne podlage.
Swedish[sv]
Anslutningsöverklagandet ogillas delvis därför att det är uppenbart att det inte kan tas upp till prövning och delvis därför att det är uppenbart att det ogrundat.