Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa trods af denne stoettes ulovlige karakter er Kommissionen derfor kommet til den konklusion, at stoetten kan falde ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), vedroerende stoette, som fremmer udviklingen af visse erhvervsgrene uden at fordreje konkurrencevilkaarene
German[de]
Hieraus zog die Kommission den Schluß, daß auf diese unrechtmässige Beihilfe die in Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag vorgesehene Ausnahmebestimmung für Beihilfen anwendbar ist, die die Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige fördern, ohne die Handelsbedingungen zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, παρά τον παράνομο χαρακτήρα της ενίσχυσης αυτής που χορηγήθηκε στη Siemens SA, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορεί να γίνει χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 στοιχείο γ) όσον αφορά τις ενισχύσεις που διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού.
English[en]
In consequence, in spite of the illegal character of this aid to Siemens SA, the Commission has concluded that it qualifies for the exception provided for in Article 92 (3) (c) for aid that facilitates the development of certain economic activities without adversely distorting trading conditions.
Spanish[es]
Consiguientemente, a pesar del carácter ilegal de esta ayuda a Siemens SA, la Comisón ha llegado a la conclusión de que puede acogerse a la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, referente a ayudas que pueden facilitar el desarrollo de ciertas actividades económicas sin afectar a las condiciones de competencia.
French[fr]
Par conséquent, en dépit du caractère illégal de cette aide à Siemens SA, la Commission a abouti à la conclusion que cette mesure pouvait bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point c) pour les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques quand elles n'altèrent pas de manière préjudiciable les conditions de concurrence.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione è giunta alla conclusione che tale aiuto possa, nonostante il suo carattere illegale, beneficiare della deroga prevista dall'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) per gli aiuti che agevolano lo sviluppo di talune attività economiche senza alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Dutch[nl]
Daarom is de Commissie, ondanks het onrechtmatige karakter van deze steun aan Siemens SA, tot de slotsom gekomen dat de steun voldoet aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor de in artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag genoemde uitzonderingen voor steunmaatregelen die de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid vergemakkelijken zonder dat de mededingingsvoorwaarden daardoor in negatieve zin worden beïnvloed.
Portuguese[pt]
Em consequência, apesar do carácter ilegal deste auxílio concedido à Siemens SA, a Comissão chegou à conclusão de que o mesmo pode beneficiar da excepção prevista no no 3, alínea c), do artigo 92o do Tratado, relativa aos auxílios que facilitam o desenvolvimento de certas actividades económicas sem afectar de forma adversa as condições da concorrência.