Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يؤكد أن نقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة داخل البلدان وعبر حدودها قد يشكلان تهديداً خطيراً لحقوق الإنسان، ومنها الحق في الحياة، وفي التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه، والحق في الغذاء، وفي السكن اللائق والعمل، وفي الحصول على المعلومات، وفي الحصول على الماء الصالح للشرب وعلى المرافق الصحية، والحق في المشاركة العامة وفي التنمية،
English[en]
Affirming that transboundary and national movements and the dumping of toxic and dangerous products and wastes may constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, food, adequate housing and work, access to information and to safe drinking water and sanitation, public participation and the right to development,
Spanish[es]
Afirmando que el traslado transfronterizo y al interior de los países y el vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos pueden constituir una amenaza grave para los derechos humanos, incluidos el derecho a la vida, el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, la alimentación, una vivienda adecuada y trabajo, el acceso a la información, al agua salubre y los servicios de saneamiento, la participación ciudadana y el derecho al desarrollo,
French[fr]
Affirmant que les mouvements transfrontières et nationaux ainsi que les déversements de produits et déchets toxiques et nocifs peuvent constituer une grave menace pour les droits de l’homme, notamment le droit à la vie, au meilleur état possible de santé physique et mentale, à l’alimentation, à un logement adéquat et au travail, à l’accès à l’information et à l’eau potable et à l’assainissement, à la participation publique et le droit au développement,
Chinese[zh]
申明跨界和国内运输和倾倒有毒和危险产品及废料可对人权构成严重威胁,包括对生命权、享受可达到的最高身心健康标准、获得食物、适足住房和工作等人权、知情权、获得安全饮水和卫生设施权、公众参与权和发展权构成严重威胁,