Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-късно Директивата относно проспекта е изменена с Директива 2008/11/ЕО за изменение на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (OВ L 76, стр. 37), но членове 6 и 25, които са приложими в настоящия случай, не са били изменени.
Czech[cs]
Směrnice o prospektu byla od té doby změněna směrnicí 2008/11/ES, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. 2008, L 76, s. 37), avšak články 6 a 25, které jsou relevantní v projednávané věci, změněny nebyly.
Danish[da]
Prospektdirektivet er siden blevet ændret ved direktiv 2008/11/EF om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EUT L 76, s. 37).
German[de]
März 2008 zur Änderung der Richtlinie 2003/71/EG betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (ABl. L 76, S. 37) geändert, wobei die hier maßgeblichen Art. 6 und 25 nicht geändert wurden.
Greek[el]
Η οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο έχει έκτοτε τροποποιηθεί με την οδηγία 2008/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 76, σ. 37), μολονότι τα άρθρα 6 και 25, που είναι κρίσιμα στην υπό κρίση υπόθεση, δεν τροποποιήθηκαν.
English[en]
The Prospectus Directive has since been amended by Directive 2008/11/EC amending directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ 2008 L 76, p. 37), although Articles 6 and 25, which are relevant in this case, were not amended.
Spanish[es]
La Directiva sobre el folleto ha sido posteriormente modificada por la Directiva 2008/11/CE, por la que se modifica la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 76, p. 37), aunque los artículos 6 y 25, que son los relevantes en el presente caso, no sufrieron cambios.
Estonian[et]
Prospektidirektiivi muudeti seejärel direktiiviga 2008/11/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (ELT 2008 L 76, lk 37), kuigi käesolevas kohtuasjas asjakohaseid artikleid 6 ja 25 ei muudetud.
French[fr]
La directive «prospectus» a ensuite été modifiée par la directive 2008/11/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 2008, modifiant la directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission (JO L 76, p. 37), mais ses articles 6 et 25, pertinents en l’espèce, ont gardé la même rédaction.
Hungarian[hu]
A tájékoztatóról szóló irányelvet azóta módosította az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 11‐i 2008/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 76., 37. o.), bár a jelen ügy tekintetében releváns 6. és 25. cikk nem változott.
Italian[it]
Successivamente, la direttiva sui prospetti è stata emendata dalla direttiva 2008/11/CE che modifica la direttiva 2003/71/CE, relativa al prospetto da pubblicare per l’offerta pubblica o l’ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (GU L 76, pag. 37), anche se gli articoli 6 e 25, che sono pertinenti nella fattispecie in esame, non sono stati emendati.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko Prospektų direktyva buvo iš dalies pakeista Direktyva 2008/11/EB, iš dalies keičiančia Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais (OL L 76, p. 37), nors šioje byloje svarbūs jos 6 ir 25 straipsniai nebuvo keisti.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar il-prospett ġiet emendata bid-Direttiva 2008/11/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-11 ta’ Marzu 2008, li temenda d-Direttiva 2003/71/KE dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ, fir-rigward tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (ĠU L 76, p. 37), iżda l-Artikoli 6 u 25 tagħha, li huma rilevanti f’dan il-każ, ma ġewx emendati.
Dutch[nl]
De prospectusrichtlijn is sindsdien gewijzigd bij richtlijn 2008/11/EG tot wijziging van richtlijn 2003/71/EG betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft (PB L 76, blz. 37), maar de in casu relevante artikelen 6 en 25 zijn daarbij niet gewijzigd.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie prospektu emisyjnego została zmieniona dyrektywą 2008/11/WE z dnia 11 marca 2008 r. zmieniającą dyrektywę 2003/71/WE w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu papierów wartościowych w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (Dz.U. L 76, s. 37), jednak art. 6 i 25, właściwe w niniejszej sprawie, nie zostały zmienione.
Portuguese[pt]
A diretiva prospetos foi entretanto alterada pela Diretiva 2008/11/CE que altera a Diretiva 2003/71/CE relativa ao prospecto a publicar em caso de oferta pública de valores mobiliários ou da sua admissão à negociação, no que diz respeito às competências de execução atribuídas à Comissão (JO L 76, p. 37), mas os artigos pertinentes no presente processo, artigos 6.° e 25.°, não foram alterados.
Romanian[ro]
Directiva privind prospectul a fost modificată ulterior prin Directiva 2008/11/CE de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei (JO 2008, L 76, p. 37), cu toate că articolele 6 și 25, relevante pentru prezenta cauză, nu au fost modificate.
Slovak[sk]
Smernica o prospekte bola odvtedy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/11/ES z 11. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (Ú. v.
Slovenian[sl]
Direktiva o prospektih je bila od takrat spremenjena z Direktivo 2008/11/ES o spremembi Direktive 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila (UL L 76, str. 37), čeprav člena 6 in 25, ki sta upoštevna v obravnavani zadevi, nista bila spremenjena).