Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صراحةً يا أمّااه ما الخطب مع كل افراد آل ( ثورن ) و آل ( سكتشرد ) سيَبدو أننا نتكلم في عرضِ للبكم اذا أصرّيِت على أفعالك
Bulgarian[bg]
Честно казано, мамо, с оглед на това колко са в окръга Торн и Скатчърд, ще трябва да комуникираме с жестове.
Czech[cs]
Doopravdy, mami, s Thorneovými a všemi Scatcherdovými budeme hrát pantomimu, pokud to tak budeš dělat.
Greek[el]
Μα, τι θα γίνει με τους Θόρνs και τους Σκάτσερντs, δε θα έχουμε άνθρωπο να μιλήσουμε αν το συνεχίσεις.
English[en]
Honestly, Mama, what with the Thornes and all the Scatcherds, we shall have to talk in a dumb show if you keep this up.
Spanish[es]
Honestamente, mamá, entre los Thorne y los Scatcherd, tendremos que hablar en mímica si sigues así.
Italian[it]
Sinceramente, mamma, con'sta cosa dei Thorne e degli Scatcherd, se continui cosi'potremo solo restare muti.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd, Mama, wat betreft de Thornes en alle Scatcherds, zullen we moeten praten als in een stomme voorstelling als je zo doorgaat.
Polish[pl]
Doprawdy, mamo, z tymi Thorne'ami i Scatcherdami, będziemy odgrywać pantomimę, jeśli dalej tak będziesz robić.
Portuguese[pt]
Honestamente, Mamãe, por causa dos Thornes e dos Scatcherds, temos de falar como bobocas se você continuar com isso.
Romanian[ro]
Sincer, mamă, cu toţi Thorn-ii şi toţi Scatcherd-ii, vom ajunge să jucăm într-un spectacol mut dacă o ţii tot aşa.
Russian[ru]
Право же, мама, если учесть, сколько в округе Торнов и Скэтчердов, нам с таким подходом придётся изъяснятся жестами.
Serbian[sr]
Stvarno, Mama, pored Thornovih i Skecerda, moracemo da razovaramo kao u pantomimi ako ovako nastavis.