Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Вооз изиҳәаз Руфь Иегова имҵәыжәҩақәа рыҵаҟа ахыҵакырҭа дашьҭан ҳәа?
Acoli[ach]
(b) Pingo Boaj opwoyo Ruth matek pi nongo ka larre i te bwom Jehovah?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ قَالَ بُوعَزُ إِنَّ رَاعُوثَ ٱحْتَمَتْ تَحْتَ جَنَاحَيْ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kuna suma amtarus Rut warmejj purïna?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Buəz Rutun Yehovanın qanadları altına sığındığını demişdi?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Бағаз Рут тураһында Йәһүә ҡанаттары аҫтына һыйыныс эҙләп килгән тип әйткән?
Batak Toba[bbc]
(b) Boasa didok si Boas molo si Rut mangalului parlinggoman sian Jahowa?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta sinabi ni Boaz na naghanap si Ruth nin pailihan sa irarom kan mga pakpak ni Jehova?
Bulgarian[bg]
б) Какво имал предвид Вооз, като казал, че Рут е потърсила убежище под крилата на Йехова?
Bangla[bn]
(খ) কেন বোয়স রূতের বিষয়ে এভাবে বলেছিলেন, তিনি যিহোবার পক্ষের নীচে আশ্রয় নিতে এসেছেন?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai maka ikataken Boas Rut ndarami perlindungen i teruh kabeng Jahwe?
Catalan[ca]
(b) Per què va dir Booz que Rut havia buscat refugi sota les ales de Jehovà?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong miingon si Boaz nga si Ruth midangop ilalom sa mga pako ni Jehova?
Chuukese[chk]
(b) Pwata Poas a fós usun án Rut opolong fán túmúnúen péún Jiowa?
Czech[cs]
b) Proč Boaz řekl, že Rut přišla hledat útočiště pod Jehovova křídla?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Вооз Руфь пирки Иеговӑн ҫунатти айӗнче хӳтлӗх шыранӑ тенӗ?
Danish[da]
(b) Hvorfor sagde Boaz at Rut ‘søgte tilflugt under Jehovas vinger’?
German[de]
(b) Warum sagte Boas, Ruth hätte unter den Flügeln Jehovas Zuflucht gesucht?
Greek[el]
(β) Γιατί είπε ο Βοόζ ότι η Ρουθ ζήτησε καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες του Ιεχωβά;
English[en]
(b) Why did Boaz speak of Ruth as seeking refuge under Jehovah’s wings?
Spanish[es]
b) ¿Por qué dijo Boaz que Rut buscó refugio bajo las “alas” de Jehová?
Estonian[et]
b) Miks ütles Boas Ruti kohta, et ta on otsinud varju Jehoova tiibade alt?
Persian[fa]
ب) چرا بُوعَز در مورد روت گفت که زیر بالهای یَهُوَه خدا پناه گرفته است؟
Finnish[fi]
b) Mitä Boas tarkoitti, kun hän sanoi Ruutin etsivän suojaa Jehovan siipien alta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuna kina o Poasa ni vakaruru o Ruci e ruku ni taba i Jiova?
French[fr]
b) Pourquoi Boaz a- t- il dit que Ruth avait cherché refuge sous les ailes de Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera Boati ngke e taekina Ruta bwa e ukoukora kamanoana i aani bain Iehova?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Boaz heʼi vaʼekue Rut ojerrefuhiaha Ñandejára ‘pepo guýpe’?
Gujarati[gu]
(ખ) બોઆઝે શા માટે એમ કહ્યું કે રૂથ તો યહોવાની પાંખો તળે આશ્રય લેવા આવી છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Boazi do dọ dọ Luti dín fibẹtado to awà Jehovah tọn glọ?
Hindi[hi]
(ख) बोअज़ ने रूत के बारे में यह क्यों कहा कि उसने यहोवा के पंखों तले शरण ली है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa nakasiling si Boaz nga nagdangop si Rut sa idalom sang mga pakpak ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Boasi ese Ruta ia hanamoa?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Boaz rekao da je Ruta potražila utočište pod Jehovinim krilima?
Hungarian[hu]
b) Miért mondhatta Boáz Ruthról, hogy Jehova szárnyai alatt keresett oltalmat?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Բոոսը գովեց Հռութին։
Western Armenian[hyw]
բ) Բոոս ինչո՞ւ ըսաւ որ Հռութ Եհովայի թեւերուն տակ ապաստանարան կը գտնէ։
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta nakagi ni Boaz nga nagaleg tu pakiyegutan ta payà ni Jehova si Ruth?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Boaz mengatakan bahwa Rut mencari perlindungan di bawah sayap Yehuwa?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga imbaga ni Boaz a nagkamang ni Ruth iti sidong ti payak ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna talaði Bóas um að Rut hefði leitað verndar undir vængjum Jehóva?
Italian[it]
(b) Perché Boaz disse che Rut aveva cercato rifugio sotto le ali di Geova?
Japanese[ja]
ロ)ボアズが,ルツはエホバの翼の下に避け所を求めた,と述べたのはなぜですか。
Javanese[jv]
(b) Apa sebabé Boas ngomong nèk Rut diayomi ing ngisoré swiwiné Yéhuwah?
Georgian[ka]
ბ) რატომ თქვა ბოაზმა რუთზე, რომ იეჰოვას ფრთებქვეშ მოიძია თავშესაფარი?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ Mboasi waisye kana Luthi no ta ũmanthĩte wĩvitho nthwaunĩ sya Yeova?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩkĩ gĩatũmire Boazu oige atĩ Ruthu aacaririe mwĩgitio mathagu-inĩ ma Jehova?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ರೂತಳು ಯೆಹೋವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮರೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವಳೆಂದು ಬೋವಜನು ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Konzo[koo]
(b) Boazi amanyisayaki akabugha athi Ruta abirisondya obusaghiro omwa bipupa bya Yehova?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Бууз Рутту Жахабанын «канатынын астынан баш маана издеген» деп айткан?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Bowaazi yagamba nti Luusi yaddukira wansi w’ebiwaawaatiro bya Yakuwa?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Boazas apie Rūtą pasakė, kad ji prisiglaudė po Jehovos sparnu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Boaza wālombwele Luta amba waiya kwikala mu mpakala mu mapapa a Yehova?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Boaz nowacho ni Ruth nomanyo konyruok e bwo buomb Jehova?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Boāss teica, ka Rute ir meklējusi patvērumu zem Jehovas spārniem?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Boaza no nilaza fa nitady fialofana teo ambany elatr’i Jehovah i Rota?
Marshallese[mh]
(2) Etke Boaz ear ba bwe Rut ear itok ñan ippãn Jeova bwe en kõjparoke?
Macedonian[mk]
б) Со кои зборови Вооз ја пофалил Рут, и на што би можело да нѐ потсети тоа?
Mongolian[mn]
б) Боаз Рутэд ямар учраас Еховагийн «далавчин доор чи хоргодох газар хайн иржээ» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Boaaz yeel t’a Rut wa n soonda a Zeova maasmẽ?
Marathi[mr]
(ख) रूथनं यहोवाच्या पंखांखाली आश्रय घेतला आहे असं बवाजानं का म्हटलं?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Boas mengatakan bahawa Rut bernaung di bawah sayap Tuhan?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor sa Boas om Rut at hun hadde søkt tilflukt under Jehovas vinger?
Nyemba[nba]
(b) Omo lia vika Mboaze ua lekele Lute ku tonda vutinino mu mavava a Yehova?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani uBhowazi wamncoma uRuthe ngokuza kwakhe ukuzophephela ngaphansi kwamaphiko kaJehova?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi Bhowazi wakanangira Rute kuti waipsanga kuvanda mu mapapiro a Jehovha?
Nepali[ne]
(ख) रूथले यहोवाको छत्रछायामा शरण लिइन् भनेर बोअजले के भन्न खोजिरहेका थिए?
Nias[nia]
(b) Hana wa iwaʼö Mboasi khö Ruti wa ibaliʼö Yehowa tobali sawatönia?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Boazi ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti Rute anathawira m’mapiko a Yehova?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki Boazi yaagambire ahari Ruusi ngu ahungiire omu mapapa ga Yehova?
Nyungwe[nyu]
(b) Thangwe ranyi Bowazi adauza Rute kuthawira kwa Yahova?
Oromo[om]
(b) Boʼaz, Ruut bobaa Yihowaa jalatti kooluu galuu akka barbaadde kan dubbate maaliifi?
Ossetic[os]
б) Вооз Руфӕй афтӕ кӕй загъта, дӕхи Йегъовӕйы базыры бын бакодтай, зӕгъгӕ, уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya nibaga nen Boaz a manpapasalimbeng si Rut ed silong na saray payak nen Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido Rut a bin buska refugio bou di e alanan di Yehova?
Palauan[pau]
(b) Ngera me a Boas a milsaod er a Ruth el mlo er a Jehovah “el kirel osebechakl”?
Pijin[pis]
(b) Why nao Boaz sei Ruth kam for haed andanit long wing bilong Jehovah?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Boaz powiedział, że Rut szukała schronienia ‛pod skrzydłami Jehowy’?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Pohas nda me Rud rapahki eh wasahn ruk pahn limen Siohwa?
Portuguese[pt]
(b) Por que Boaz disse que Rute buscou refúgio debaixo das asas de Jeová?
Quechua[qu]
2) ¿Imaraykutaj Booz nerqa Jehovaj lijrasnin urapi pakakusqanta?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki Bowazi yavuze ko Rusi yarondeye guhungira munsi y’amababa ya Yehova?
Romanian[ro]
b) De ce a spus Boaz despre Rut că a căutat refugiu sub aripile lui Iehova?
Russian[ru]
б) Почему Вооз сказал, что Руфь искала убежища под крыльями Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Bowazi yavuze ko Rusi yashakiye ubuhungiro mu mababa ya Yehova?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji Boazi alonga kuti Rute asaka citsidzikizo pantsi pa maphapido a Yahova?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen Boaz atene so Ruth aga na gbe ti kpangbi ti Jéhovah ti bata tere ti lo?
Sidamo[sid]
(b) Booeezi Ruuti Yihowa qoola golo assidhinota coyiˈrinohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo Boáz povedal, že Rút prišla hľadať útočisko pod Jehovove krídla?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je Boaz glede Rute rekel, da se je zatekla pod Jehovove peruti?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na taʻua ai e Poasa le sulufaʻi o Ruta i lalo o apaʻau o Ieova?
Shona[sn]
(b) Nei Bhoazi akati Rute akapotera mumapapiro aJehovha?
Albanian[sq]
(b) Ç’kuptim kishin fjalët e Boazit se Rutha kërkoi strehë nën krahët e Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Šta je Voz rekao o Ruti i zašto?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Boas taki dati Rut go suku kibri na Yehovah?
Swedish[sv]
b) Varför sa Boas att Rut hade sökt skydd under Jehovas vingar?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Boazi alimsifu Ruthu kwa kutafuta kimbilio chini ya mabawa ya Yehova?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Boas gaba katak Rute hetan protesaun iha Jeová nia liras okos?
Tajik[tg]
б) Чаро Бӯаз гуфт, ки Рут «дар таҳти болҳо»-и Яҳува паноҳ ҷустааст?
Thai[th]
(ข) ทําไม โบอาส พูด ถึง รูธ ว่า เธอ เข้า มา อยู่ “ใต้ ปีก” ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
(ለ) ቦኣዝ ብዛዕባ ሩት፡ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፍ የሆዋ ኸም እተጸግዐት ገይሩ እተዛረበ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
b) Boaz Ruty näme üçin öwdi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit sinabi ni Boaz na si Ruth ay nanganlong sa ilalim ng mga pakpak ni Jehova?
Tetela[tll]
b) Lande na kele Bɔaza akate dia Ruta aki oko onto lakaye ndjoyanga eshamelo l’ahafu wa Jehowa?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e lea ai ‘a Pōasi fekau‘aki mo e kumi hūfanga ‘a Lute ki he lalo kapakau ‘o Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Bowazi wangukamba kuti Ruti wangubisama kusi ku mapapa ngaku Yehova?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Boas i tok Rut i mekim Jehova i stap olsem ples hait bilong em?
Turkish[tr]
(b) Boaz neden Rut’un Yehova’nın kanatları altına sığındığını söyledi?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini Boazi a nga wula lezaku Rute i lavile wuponelo hasi ka tipapa ta Jehova?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Богаз Рутны Йәһвә канатлары астында сыеныч эзләгәне өчен мактаган?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Bowazi wakalumba Rute?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne fai atu ei a Poasa me i a Luta ne ‵sala atu ki a Ieova mō se puipuiga?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun laj yal Boas ti la saʼ chabiel ta yolon xikʼ Jeova li Rute?
Ukrainian[uk]
б) Чому Боаз говорив, що Рут шукала притулку під крилами Єгови?
Urdu[ur]
(ب) بوعز نے کیوں کہا کہ رُوت نے یہوواہ کے پَروں کے نیچے پناہ لی ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Bô-ô nói rằng Ru-tơ đã “núp dưới cánh” Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
(b) Nthowa xeeni Bowazi onihimya awe wira Ruthi aahimutthyawelela Yehova?
Wolaytta[wal]
(b) Booˈeezi Uruta Yihoowa qefiyaa garssan shemppanawu koyidoogaa yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga nakasiring hi Boas nga naayop hi Ruth ha mga pako ni Jehova?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Bowasi ŵasasile kuti Lute ŵatilile m’mapapiko ga Yehofa?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni yog Boaz ni ke naf Ruth nga tan pa’ Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Bóásì fi sọ pé Rúùtù ń wá ibi ìsádi lábẹ́ ìyẹ́ apá Jèhófà?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax tu yaʼalaj Boaz yoʼolal Rut, yéetel baʼaxten?
Zande[zne]
(b) Tipagine Boaza afura ti ni tipa Ruta nga ri naoka tiri kutii popo Yekova yo?