Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е описано по-горе, причините за затрудненията на Íslandsbanki са посочени както в плана за преструктуриране, така също и в доклада на специалната комисия за разследване.
Czech[cs]
Příčiny obtíží Íslandsbanki jsou (jak bylo popsáno výše) objasněny jak v plánu restrukturalizace, tak i ve zprávě zvláštní vyšetřovací komise.
Danish[da]
Årsagerne til Íslandsbankis problemer præciseres som beskrevet ovenfor i såvel omstruktureringsplanen som i rapporten fra den særlige undersøgelseskommission.
German[de]
Die Ursachen für die Schwierigkeiten der Íslandsbanki werden, wie oben erläutert, sowohl im Umstrukturierungsplan als auch im Bericht des Sonderuntersuchungsausschusses (SIC) verdeutlicht.
Greek[el]
Τα αίτια των δυσχερειών της Ιslandsbanki διατυπώνονται, όπως περιγράφεται παραπάνω, αφενός στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, και αφετέρου στην έκθεση της ειδικής εξεταστικής επιτροπής.
English[en]
The causes of Íslandsbanki's difficulties are, as described above, spelt out both in the restructuring plan, but also in the report of the Special Investigation Commission.
Spanish[es]
Las causas de las dificultades de Íslandsbanki, según lo descrito anteriormente, se han expuesto tanto en el plan de reestructuración como en el informe de la Comisión Especial de Investigación.
Estonian[et]
Nagu eespool kirjeldatud, on Íslandsbanki raskuste põhjused toodud välja nii restruktureerimiskavas kui ka eriuurimiskomisjoni aruandes.
Finnish[fi]
Edellä kuvaillut Íslandsbankin vaikeudet on määritelty sekä rakenneuudistussuunnitelmassa että tutkintakomitean raportissa.
French[fr]
Les causes des difficultés d'Íslandsbanki, telles que décrites ci-dessus, sont énoncées non seulement dans le plan de restructuration, mais aussi dans le rapport établi par la commission spéciale d'enquête.
Hungarian[hu]
Az előzőekben leírtak szerint az Íslandsbanki nehézségeit előidéző okok szerepelnek mind a szerkezetátalakítási tervben, mind a különleges vizsgálóbizottság jelentésében.
Italian[it]
Come precedentemente descritto, le cause delle difficoltà di Íslandsbanki sono illustrate sia nel piano di ristrutturazione che nella relazione della SIC.
Lithuanian[lt]
„Íslandsbanki“ sunkumų priežastys, kaip aprašyta pirmiau, išdėstytos restruktūrizavimo plane, taip pat Specialiosios tyrimų komisijos ataskaitoje.
Latvian[lv]
Kā aprakstīts iepriekš, Íslandsbanki grūtību iemesli ir paskaidroti pārstrukturēšanas plānā, kā arī īpašās izmeklēšanas komisijas ziņojumā.
Maltese[mt]
Kif spjegat hawn fuq, il-kawżi tad-diffikultajiet ta' Íslandsbanki huma spjegati t-tnejn li huma fil-pjan ta' ristrutturar, iżda anki fir-rapport tal-Kummissjoni ta' Investigazzjoni Speċjali.
Dutch[nl]
De oorzaken van de moeilijkheden van Íslandsbanki zijn zowel in het herstructureringsplan als in het verslag van de bijzondere onderzoekscommissie uitvoerig belicht.
Polish[pl]
Jak już wspomniano powyżej, przyczyny trudności Íslandsbanki wymieniono w planie restrukturyzacji, ale także w sprawozdaniu specjalnej komisji dochodzeniowej.
Portuguese[pt]
As causas para as dificuldades do Íslandsbanki são, como é referido acima, estabelecidas tanto no plano de restruturação como no relatório da comissão especial de investigação.
Romanian[ro]
Cauzele dificultăților întâmpinate de Íslandsbanki, astfel cum au fost descrise mai sus, sunt prezentate atât în planul de restructurare, cât și în raportul Comisiei speciale de investigare.
Slovak[sk]
Ako už bolo spomenuté vyššie, príčiny problémov banky Íslandsbanki sa uvádzajú v reštrukturalizačnom pláne, ale aj v správe osobitnej vyšetrovacej komisie (SIC).
Slovenian[sl]
Vzroki za težave banke Íslandsbanki so, kot je bilo opisano, navedeni v načrtu prestrukturiranja, a tudi v poročilu posebne preiskovalne komisije.
Swedish[sv]
Orsakerna till Íslandsbankis svårigheter anges som sagt både i omstruktureringsplanen och i rapporten från den särskilda utredningskommissionen.