Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 1:1) Dihay uban pang tagduha ka gahom nga milungtad sukad sa adlaw ni Juan, apan taliwala niini ang makasaysayanhong panag-uban sa Britanya ug Tinipong Bansa mao ang ilabinang makaiikag ug dugayng naglungtad.
Czech[cs]
(Zj 1:1) Od doby, kdy žil apoštol Jan, existovalo mnoho dvojvelmocí, ale mezi všemi zvláště vyniká a má dlouhé trvání především historické spojenectví Británie a Spojených států.
Danish[da]
(Åb 1:1) Siden Johannes’ tid har der eksisteret andre dobbeltmagter, men blandt disse fremtræder den historiske sammenslutning af England og Amerikas Forenede Stater som særlig betydningsfuld og af længere varighed.
German[de]
Seit der Zeit des Johannes hat es andere Doppelmächte gegeben, doch ist unter diesen die geschichtlich bedeutsame und dauerhafte Verbindung zwischen Britannien und den Vereinigten Staaten besonders bemerkenswert.
Greek[el]
(Απ 1:1) Υπήρξαν και άλλες δυαδικές δυνάμεις από την εποχή του Ιωάννη και έπειτα, αλλά από όλες αυτές η ιστορική σχέση της Βρετανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτη και μακρόχρονη.
English[en]
(Re 1:1) Other dual powers have existed since John’s day, but among these the historical association of Britain and the United States is particularly notable and of long duration.
Spanish[es]
(Rev 1:1.) Desde el tiempo de Juan, han existido otras potencias binarias, pero de todas ellas, la asociación histórica que más destaca por su importancia y duración es la de Gran Bretaña y Estados Unidos.
Finnish[fi]
Johanneksen päivien jälkeen on ollut muitakin kaksoisvaltoja, mutta näistä Britannian ja Yhdysvaltojen historiallinen liitto on ollut erityisen huomattava ja pitkäikäinen.
French[fr]
D’autres puissances doubles ont fait leur apparition depuis l’époque de Jean, mais l’une d’elles est très remarquable et durable ; il s’agit de l’association historique de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
Hungarian[hu]
János ideje után több kettős hatalom is létezett, ám ezek közül Nagy-Britannia és az Egyesült Államok kapcsolata bizonyult a legkiemelkedőbbnek és a legtartósabbnak a történelem színpadán.
Indonesian[id]
(Pny 1:1) Sejak zaman Yohanes ada kuasa-kuasa kembar lain, tetapi di antaranya pertalian Inggris dan Amerika Serikat yang terkenal dalam sejarah khususnya patut diperhatikan dan sudah berlangsung lama.
Iloko[ilo]
(Apo 1:1) Nanipud kaaldawan ni Juan, timmaud ti sabsabali pay a nagkappon a pannakabalin, ngem ti nangnangruna a naisalsalumina ken nakapapaut kadagitoy isu ti nalatak-iti-pakasaritaan a panagkadua ti Britania ken ti Estados Unidos.
Italian[it]
(Ri 1:1) Dai giorni di Giovanni in poi sono esistite altre duplici potenze, ma fra queste si distingue per importanza e durata l’alleanza storica fra Gran Bretagna e Stati Uniti.
Japanese[ja]
啓 1:1)ヨハネの時代以来,二重強国はほかにも存在してきましたが,中でも英国とアメリカ合衆国の歴史的な提携関係は特に注目に値するもので,長期間続いてきました。
Korean[ko]
(계 1:1) 요한의 시대 이래 다른 이중 강국들이 존재하였으나 그중에서 영국과 미국의 역사적 결합은 특히 주목할 만하고 오래 지속되는 것이다.
Malagasy[mg]
(Ap 1:1) Nisy fanjakana niara-niasa maromaro taorian’ny andron’i Jaona, kanefa ny fiaraha-miasan’i Grande-Bretagne sy Etazonia no tena miavaka sy maharitra ela.
Norwegian[nb]
(Åp 1: 1) Det har vært flere dobbeltmakter siden Johannes’ tid, men blant disse framstår den historiske forbindelsen mellom Storbritannia og USA som spesielt betydningsfull og varig.
Dutch[nl]
Sinds de tijd van Johannes hebben er verscheidene dualistische machten bestaan, maar onder deze machten is de uit historisch oogpunt belangrijke en duurzame verbintenis tussen Engeland en de Verenigde Staten vooral opmerkenswaard.
Portuguese[pt]
(Re 1:1) Desde os dias de João já existiram outras potências duplas, mas, dentre estas, a histórica associação existente entre a Grã-Bretanha e os Estados Unidos é especialmente notável e de longa duração.
Russian[ru]
Хотя со времен Иоанна появлялись разные двойные державы, с исторической точки зрения особого внимания заслуживает сотрудничество Великобритании и Соединенных Штатов.
Swedish[sv]
(Upp 1:1) Det har funnits flera dubbelmakter sedan Johannes tid, men den som framstår som särskilt betydelsefull och varaktig är den historiska förbindelsen mellan Storbritannien och USA.
Tagalog[tl]
(Apo 1:1) May iba pang mga tambalang kapangyarihan na umiral mula noong mga araw ni Juan, ngunit sa lahat ng mga ito ay partikular na natatangi at nagtatagal ang ugnayan ng Britanya at Estados Unidos.