Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The delegation was therefore invited to indicate whether inquiries had been carried out, and individuals sentenced, in the cases concerning: Zahid Umataliev, who claimed to have suffered ill-treatment in detention; Dilmurod Saidov, beaten in detention and arbitrarily detained according to the conclusions of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention; and Hazam Turgunov, who claimed to have signed confessions under torture.
Spanish[es]
Por tanto, invita a la delegación a que señale si se han llevado a cabo investigaciones, y se ha condenado a alguien, en los casos de: Zahid Umataliev, que afirma haber sufrido malos tratos mientras estaba detenido; Dilmurod Saidov, que de acuerdo con las conclusiones del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, fue detenido arbitrariamente y golpeado durante su detención; y Hazam Turgunov, que alega haber firmado confesiones bajo tortura.
French[fr]
Dans ce contexte, la délégation est invitée à indiquer si des enquêtes ont été menées, et des personnes condamnées, dans les affaires concernant Zahid Umataliev − qui affirme avoir subi des mauvais traitements en détention −, Dilmurod Saidov − passé à tabac en détention et détenu arbitrairement selon les conclusions du Groupe de travail de l’ONU sur la détention arbitraire − et Hazam Turgunov, qui dit avoir signé des aveux sous la torture.
Russian[ru]
В этой связи оратор просит делегацию сообщить, проводились ли расследования и были ли вынесены обвинительные приговоры в делах Захида Уматалиева (он утверждает, что подвергался жестокому обращению в период своего содержания под стражей), Дилмурода Саидова (был избит в период содержания под стражей и, согласно выводам Рабочей группы ООН по произвольным задержаниям, подвергся произвольному задержанию) и Азама Тургунова (заявил о даче признательных показаний под пыткой).