Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ruil vir hierdie materiële opoffering het Jesus vir die jong heerser die kosbare voorreg aangebied om ’n skat in die hemel op te gaar—’n skat wat vir hom die ewige lewe sou beteken en tot die vooruitsig sou lei om uiteindelik saam met Christus in die hemel te regeer.
Amharic[am]
በቁሳዊ ንብረቱ ምትክ ይህ ጐልማሳ በሰማይ ሀብት የማከማቸት በዋጋ የማይተመን አጋጣሚ እንደሚያገኝ ኢየሱስ ነገረው። ይህ ሀብት የዘላለም ሕይወት የማግኘትና በመጨረሻም ከክርስቶስ ጋር በሰማይ የመግዛት ተስፋ ያስገኝለታል።
Arabic[ar]
ومقابل هذه التضحية المادية، عرض يسوع على الحاكم الشاب الامتياز الذي لا يقدَّر بثمن ان يكنز كنزا في السماء، كنزا يجلب له الحياة الابدية ورجاء الحكم مع المسيح في السماء.
Baoulé[bci]
Sɛ gbaflɛn aɲanbeunfuɛ’n klɛn i wun kɛ ngalɛ’n sa’n, like uflɛ nga ɔ́ ɲɛ́n i’n yɛle kɛ, Zezi waan ɔ́ ɲán ninnge kpakpa mun ɲanmiɛn su lɔ. Ninnge kpakpa sɔ mun mɔ nán sika yɛ be fa ɲɛn i’n yɛle kɛ, ɔ kwla ɲan anannganman nguan, kpɔkun i sɔ’n kwla mɛn i atin maan ɔ nin Klist bé dí famiɛn ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Bilang karibay para sa materyal na pagsasakripisyong ini, iinalok ni Jesus sa hoben na namamahala an daing kaagid sa halaga na pribilehio nin pagtipon nin kayamanan sa langit —sarong kayamanan na mangangahulogan nin buhay na daing katapusan para sa saiya asin magiya sa paglaom na mamahala kaiba ni Cristo sa langit pag-abot nin panahon.
Bulgarian[bg]
В замяна на жертвата в материално отношение, Исус предложил на младия управител неоценимата привилегия да натрупа съкровище на небесата — съкровище, което ще гарантира вечния му живот и му дава възможност да управлява с Христос в небето.
Bislama[bi]
Jisas i talem long yangfala haeman ya we i rij se sipos hem i lego ol sas samting blong hem, hem i save hivimap ol gudfala samting long heven —we i save givim laef blong olwe long hem mo janis blong rul wetem Kraes long heven long fiuja.
Bangla[bn]
এই বস্তুগত ত্যাগস্বীকারের বিনিময়ে, যিশু সেই যুবক শাসককে স্বর্গে ধন সঞ্চয় করার অমূল্য সুযোগ দিয়েছিলেন—এমন এক ধন, যার অর্থ হবে তার জন্য অনন্তজীবন এবং যা অবশেষে স্বর্গে খ্রিস্টের সঙ্গে শাসন করার প্রত্যাশার দিকে পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
Puli niining materyal nga sakripisyo, gitanyagan ni Jesus ang batan-ong magmamando ug bililhon kaayong pribilehiyo nga makatigom ug bahandi sa langit—bahandi nga makahatag kaniya ug kinabuhing walay kataposan ug motultol ngadto sa paglaom nga sa ngadtongadto magmando uban kang Kristo sa langit.
Chuukese[chk]
Ren siwilin ei asor lon pekin aion, Jises a ereni ewe aluwon pwe epwe tufichin pisekisekilo lon lang —ren eu pisek auchea a wewe ngeni an epwe kuna manau esemuch me feil, feil, epwe nemenem ren Kraist lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas sa bann keksoz materyel, Zezi ti pe ofer sa zenn dirizan en privilez ki pa kapab ganny aste. Sa privilez pour anmas trezor dan lesyel. En trezor ki ti pou vedir lavi eternel pour li e permet li ganny sa privilez pour dirize ansanm avek Kris dan lesyel.
Czech[cs]
Výměnou za tuto hmotnou oběť nabídl Ježíš onomu mladému vládci něco neocenitelného — možnost nashromáždit si poklad v nebi. Tento poklad by mu otevřel cestu k věčnému životu a dal by mu vyhlídku na to, že nakonec bude vládnout s Kristem v nebi.
Danish[da]
I bytte for dette materielle offer tilbød Jesus den unge leder det uvurderlige privilegium at samle sig værdier i himmelen — værdier som ville betyde evigt liv for ham og føre til at han fik mulighed for at herske sammen med Kristus i himmelen.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ kesinɔnuwo nuƒoƒo ƒu ɖe dziƒo ƒe mɔnukpɔkpɔ xɔasi—si ana wòakpɔ agbe mavɔ aɖu fia kple Kristo le dziƒo mlɔeba—ɖo ɖekakpui dziɖulaa ŋkume be wòanye teƒeɖoɖo na kesinɔnu siwo wòatsɔ asa vɔe.
Efik[efi]
Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ndinọ akparawa oro n̄kpọ efen ke itie inyene obụkidem esie, kpa ọsọn̄urua ifet edibon n̄kpọuto nnọ idemesie ke heaven—n̄kpọuto oro edinọde enye nsinsi uwem onyụn̄ anam enye enyene ifet ndikara ye Christ ke heaven ke akpatre.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα για αυτή την υλική θυσία, ο Ιησούς πρόσφερε στο νεαρό άρχοντα το ανεκτίμητο προνόμιο να συσσωρεύσει θησαυρό στον ουρανό—έναν θησαυρό που θα σήμαινε αιώνια ζωή για αυτόν και θα οδηγούσε στην προοπτική να κυβερνήσει τελικά με τον Χριστό στον ουρανό.
English[en]
In exchange for this material sacrifice, Jesus offered the young ruler the priceless privilege of amassing treasure in heaven —a treasure that would mean everlasting life for him and would lead to the prospect of eventually ruling with Christ in heaven.
Persian[fa]
در عوضِ این ازخودگذشتگی یعنی از دست دادن مال و مکنت، عیسی به او پیشنهادی بس ارزشمندتر کرد و آن اندوختن ثروتی در آسمان بود؛ گنجی که برای او به معنی عمر جاویدان، و به همراه عیسی حکومت کردن در آسمان بود.
Fijian[fj]
Me isosomi ni nona vakuai koya ena iyau vakayago, e via solia o Jisu vua na iliuliu gone oqo na isolisoli e sega ni vakatauvatani rawa, oya me kumuna na iyau ni lomalagi, na iyau ena rawata kina na bula tawamudu e rawa ni lai tini sara ina nona veiliutaki kei Karisito mai lomalagi.
Ga[gaa]
Yesu ha oblanyo lɛ hegbɛ koni ebɔ jwetri eha ehe yɛ ŋwɛi ni ekɛ no ato eheloonaa nibii ni ekɛbaashã afɔle lɛ najiaŋ—jwetri ko ni baaha ená naanɔ wala, ni yɛ naagbee mli lɛ ebaaha ená gbɛkpamɔ akɛ ekɛ Kristo baaye nɔ yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
Nado suahọ avọ́sinsan ehe tọn, Jesu ze lẹblanulọkẹyi jiawu lọ donukọn na ogán jọja lọ nado bẹ adọkunnu pli do olọn mẹ—adọkunnu he na na ẹn ogbẹ̀ madopodo gọna nukundido lọ nado dugán hẹ Klisti to olọn mẹ to godo mẹ.
Hausa[ha]
A musanya da dukiyarsa, Yesu ya bai wa wannan saurayi masarauci gata mai tamani na tara dukiyarsa a sama—gatar da za ta zama rai madawwami a gare shi kuma za ta kai ga yin mulki tare da Kristi a sama.
Hindi[hi]
धन-दौलत की इस कुरबानी के बदले में, यीशु ने उस नौजवान हाकिम को स्वर्ग में खज़ाना इकट्ठा करने का अनमोल मौका दिया—जी हाँ, एक ऐसा खज़ाना जिससे उसे भविष्य में हमेशा की ज़िंदगी मिलती और मसीह के साथ स्वर्ग में राज करने की उम्मीद भी पूरी होती।
Hiligaynon[hil]
Bilang baylo sa sining pagsakripisyo sa materyal, gintanyag ni Jesus sa pamatan-on nga manuggahom ang hamili nga kahigayunan nga makatipon sing bahandi sa langit —ang bahandi nga magakahulugan sing kabuhi nga walay katapusan sa iya kag sing paglaum nga maggahom sa ulihi kaupod ni Cristo sa langit.
Hiri Motu[ho]
Bema unai tau matamata ese ena kohu ia dadaraia, Iesu be ia dekenai guba ai mai dava bada kohu do ia haboua dalana ia kehoa —anina be mauri hanaihanai do ia abia bona guba ai Keriso ida do ia lohia.
Western Armenian[hyw]
Այս նիւթական զոհողութեան փոխարէն, Յիսուս երիտասարդ պետին ներկայացուց երկինքի մէջ գանձ դիզելու անգին առանձնաշնորհումը,– գանձ մը որ իրեն համար յաւիտենական կեանք պիտի նշանակէր եւ երկինքի մէջ Քրիստոսի հետ իշխելու հեռանկարը կրնար պարփակել։
Indonesian[id]
Sebagai ganti pengorbanan materi ini, Yesus menawari penguasa muda itu hak istimewa yang tak ternilai, yakni mengumpulkan harta di surga—harta yang akan berarti kehidupan abadi bagi dirinya dan menghasilkan prospek untuk akhirnya memerintah bersama Kristus di surga.
Igbo[ig]
Jizọs nyere nwa okorobịa ahụ bụ́ onye ọchịchị ihe ùgwù dị oké ọnụ ahịa nke ịkpakọba akụ̀ n’eluigwe iji dochie ihe onwunwe ya ndị a ọ ga-achụ n’àjà—akụ̀ dị oké ọnụ ahịa bụ́ nke ga-apụtara ya ndụ ebighị ebi na atụmanya nke imesị soro Kraịst chịa n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Kas kasukat dayta a panangisakripisio iti material, intukon ni Jesus iti agtutubo nga agturay ti di magatadan a pribilehio a panagurnong iti kinabaknang idiay langit —maysa a kinabaknang a mangyeg iti biag nga agnanayon kenkuana ken iti namnama a pannakipagturay ken ni Kristo idiay langit inton agangay.
Icelandic[is]
Jesús bauð unga höfðingjanum þann ómetanlega heiður að safna fjársjóði á himnum í skiptum fyrir þessa efnislegu fórn. Þessi fjársjóður myndi hafa eilíft líf í för með sér fyrir hann og leiða til þess að hann fengi von um að ríkja með Kristi á himnum.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ọmoha na nnọ o te si obọ no efe riẹ no, o ti wo uvẹ nọ o re ro koko efe buobu họ obọ odhiwu—efe nọ ọ te wha uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ sei je su kpohọ uvẹ nọ o ti ro lele Kristi su evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
In cambio di questo sacrificio di natura materiale, Gesù offrì al giovane capo l’inestimabile privilegio di ammassare un tesoro in cielo, un tesoro che per lui avrebbe significato vita eterna e che gli avrebbe offerto la prospettiva di regnare infine con Cristo in cielo.
Kongo[kg]
Sambu na kuyingisa bima yai ya kinsuni, Yezu kupesaka mfumu yango ya leke dibaku ya nene ya kuvanda ti kimvwana na zulu. Yo zolaka kutendula luzingu ya mvula na mvula mpi kivuvu ya kuyala ti Kristu na zulu.
Kalaallisut[kl]
Pigisanut pilliutigisaanut taarsiullugu Jiisusip naalagaasut ilaat inuusuttoq taanna qilammi pisuussutinik — inuunermik naassaanngitsumik Kristusimillu qilammi naalakkersueqateqalersinnaanermik kinguneqarumaartunik — katersuinissamik immikkut pisinnaatitaaffimmik asseqanngitsumik neqeroorfigaa.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಯೇಸು ಆ ಯುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸುಯೋಗವನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದನು —ಈ ಸಂಪತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಆಳುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗೆ ಮುನ್ನಡಿಸಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 젊은 지도자에게 그런 물질적 희생의 대가로 제시하신 것은 하늘에 보물을 쌓는 매우 소중한 특권이었습니다. 그 보물은 그에게 영원한 생명을 의미하며, 마침내 하늘에서 그리스도와 함께 다스릴 전망을 갖게 하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila monka mu kupana buno bunonshi, Yesu wapele nsongwalume jishuko jikatampe bingi ja kusungila bunonshi mwiulu—bunonshi bwakonsheshe kumupa bumi bwa myaka ne kumulengela kwikala na luketekelo lwa kulama pamo ne Kilishitu mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nluta kadi baka mu kuma ki’evangu diadi? Yesu wavana elau dia kala yo lusalu kun’ezulu, kw’etoko diadina i sia vo vwa moyo a mvu ya mvu yo yala kumosi yo Kristu kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса тиги жигитке, андай курмандыкка бара турган болсо, баа жеткис нерсеге — асманга казына топтоо мүмкүнчүлүгүнө — ээ болорун айткан. Ошондой казына топтоо менен ал жигит түбөлүк өмүргө жетмек, ал эми келечекте Ыйса менен кошо асмандан бийлик жүргүзмөк.
Ganda[lg]
Omusajja oyo bwe yandyefiirizza eby’obugagga bwe, Yesu yamugamba nti yandyeterekedde eby’obugagga mu ggulu mu ngeri nti, kyandimuviiriddemu okufuna obulamu obutaggwaawo n’okufugira awamu ne Kristo mu ggulu.
Lingala[ln]
Yesu asɛngaki elenge mobali yango akaba biloko na ye epai ya babola mpe na esika na yango, apesaki ye libaku malamu ya komibombela bomɛngo na likoló—bomɛngo oyo elimboli bomoi ya seko mpe elikya ya koyangela elongo na Klisto na likoló.
Lozi[loz]
Nduna wa mucaha ha n’a ka itombola lika za hae za kwa mubili, Jesu n’a ka mu kutiseza tohonolo ye tuna ya ku ikubukanyeza bufumu bwa kwa lihalimu—bufumu bo ne bu ka mu fumanisa bupilo bo bu sa feli mi ne bu ka mu bisa ni tibelelo ya ku yo busa ni Kreste kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Už tokią auką Jėzus pasiūlė anam valdininkui didžiulę galimybę — kaupti lobį danguje ir taip pasiekti amžinąjį gyvenimą, o galiausiai valdyti su Kristumi danguje.
Luba-Katanga[lu]
Kwadi mpalo ya kumwena mu kupāna bino bintu, Yesu wāpele uno muludiki madyese a kwiungwijija byabupeta momwa mūlu—bupeta bwādi bwa kumufikija ku būmi bwa nyeke ne kumupa kikulupiji kya kukabikala nyeke pamo na Kidishitu momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa bintu ebi bia ku mubidi, Yezu uvua upesha nsongalume eu mubanji uvua mfumu diakalenga ditambe bunene dia kudibutshila tshiuma kampanda mu diulu, tshia kupeta muoyo wa kashidi ne kufika ndekelu wa bionso ku dikokesha pamue ne Kristo mu diulu.
Luvale[lue]
Yesu alwezele uze mwanalunga ahane luheto lwenyi, nakumulweza atulikile luheto mwilu, luheto lwakupwa nakuyoya chahaya myaka yosena nakupwa nalutalililo lwakukayula naKulishitu mwilu.
Lushai[lus]
A thil neihte a pêk chhuah aiah, Isua’n rorêltu tlangvâl hnênah chuan vâna ro hlu tak —chatuana nunna leh a tâwpa vâna Krista nêna rorêl theihna ro —chu khâwlkhâwm theihna chanvo a pe a ni.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas atsakās no sava īpašuma un atdod to trūcīgajiem, rīkojas pašaizliedzīgi. Ja jaunais cilvēks būtu gatavs uz šādu upuri, viņš iegūtu daudz vairāk, jo Jēzus viņam piedāvāja nenovērtējamu iespēju krāt mantas debesīs — dārgumu, kas viņam dotu mūžīgu dzīvi un pavērtu perspektīvu nākotnē valdīt kopā ar Kristu debesīs.
Malagasy[mg]
Notoloran’i Jesosy tombontsoa sarobidy ilay tovolahy, ho takalon’ny famoizany ny fananany. Ho afaka hanangona harena any an-danitra izy, ka hiaina mandrakizay sy hiara-manjaka amin’i Kristy.
Marshallese[mh]
Wõnãn lelok mweiuk ko, Jesus ear lelok ñan likao eo juõn jerammõn ejej wõnãn ñan korlok mweiuk ko ilañ —juõn men eaorõk ej tellok ñan mour indio ñan e im tokelik juõn eo enaj kar tellok ñan an iroij ibben Christ ilañ.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yeta bi-bɩɩgã sẽn yaa naabã t’a bas a laogã n paam zu-no-kãseng ning sẽn yaa wʋk arzɛk saasẽ wã, sẽn yaa arzɛk sẽn da na n wa kõ-a vɩɩm sẽn pa sate, la kɩt t’a wa paam n dɩ naam ne Kirist saasẽ wã.
Marathi[mr]
या भौतिक त्यागाच्या मोबदल्यात, येशूने त्या तरुण अधिकाऱ्याला स्वर्गात अमूल्य खजिना साठवण्याची संधी देऊ केली. हा खजिना त्याला सार्वकालिक जीवन आणि ख्रिस्तासोबत स्वर्गात राज्य करण्याची वैभवी आशा मिळवून देणार होता.
Maltese[mt]
Bi tpattija għal dan is- sagrifiċċju materjali, Ġesù offra lill- ħakkiem żagħżugħ il- privileġġ imprezzabbli li jaħżen teżor fis- sema —teżor li kien se jfisser ħajja taʼ dejjem għalih u fl- aħħar mill- aħħar kellu jwassal għall- prospett li jaħkem maʼ Kristu fis- sema.
Burmese[my]
အဆိုပါဥစ္စာပစ္စည်းများကိုစွန့်လျှင် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာ စုဆောင်းခွင့်ရမည်ဟု ဤလူငယ်အရာရှိကို ယေရှုကမ်းလှမ်းခဲ့သည်၊ ထိုဘဏ္ဍာမှာ ထာဝရအသက်နှင့်တကွ နောက်ဆုံးတွင် ကောင်းကင်၌ ခရစ်တော်နှင့်အတူ တွဲအုပ်ချုပ်ရမည့် မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I bytte mot dette materielle offeret tilbød Jesus den unge styresmannen et uvurderlig privilegium. Han fikk muligheten til å samle seg en skatt i himmelen — en skatt som ville innebære evig liv og utsikter til å få herske sammen med Jesus i himmelen.
Nepali[ne]
यो भौतिक त्यागको बदलामा येशूले ती जवान शासकलाई स्वर्गमा धनसम्पत्ति थुपार्ने अनमोल सुअवसर दिनुभयो—यो यस्तो धनसम्पत्ति थियो जसले तिनलाई अनन्त जीवन दिनुका साथै अन्ततः ख्रीष्टसित स्वर्गमा शासन गर्ने प्रत्याशातर्फ लैजाने थियो।
Ndonga[ng]
Ponhele yomaliko oo omupangeli omunyasha a li a pulwa e a yambe po, Jesus okwa li a hala oku mu pa oufembanghenda u he fi okuyelekwa wokulituvikilila omamona meulu—omamona oo tae ke mu etela omwenyo waalushe nokukala netimaumbwile loku ka pangela pamwe naKristus meulu.
Niuean[niu]
Ke hukui aki e tau koloa ka tiaki, ne foaki e Iesu ke he pule fuata e monuina mitaki lahi ke tanaki e tau koloa ke he lagi—ko e koloa ka tamai e moui tukulagi ki a ia mo e ka takitaki atu ke he amanakiaga ka hiku pule mo Keriso i luga he lagi.
Dutch[nl]
In ruil voor dit materiële offer bood Jezus de jonge regeerder het kostbare voorrecht aan om een schat in de hemel te vergaren, een schat die eeuwig leven voor hem zou betekenen en tot het vooruitzicht zou leiden uiteindelijk met Christus in de hemel te regeren.
Northern Sotho[nso]
Sebakeng sa go gafa dilo tše tše di bonagalago, Jesu o ile a holofetša go nea mmuši wa lesogana tokelo e bohlokwa kudu ya go ikgobela lehumo legodimong—lehumo leo le bego le tla bolela bophelo bjo bo sa felego go yena gomme la mo dira gore a be le tebelelo ya gore mafelelong a buše le Kriste legodimong.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਵੱਟੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang kasalat ed satan a panangisakripisyo ed materyal, inyopresi nen Jesus ed malangwer a manuley so mablin pribilehyo a pantipon na kayamanan ed tawen —sakey a kayamanan a mangitonton ed sikato diad andi-anggaan a bilay tan ed ilalon manuley a kaiba nen Kristo diad tawen.
Papiamento[pap]
A kambio di e sakrifisio material aki, Hesus a ofresé e gobernante hóben e privilegio sumamente presioso di akumulá tesoro den shelu; un tesoro ku lo a nifiká bida eterno p’e i ku lo a hiba na e prospekto di un dia goberná huntu ku Kristu den shelu.
Pijin[pis]
For changem evri samting hia, Jesus offerim datfala young ruler nambawan privilege for hipimap olketa riches long heven—riches wea savve givim hem laef olowe and bae givim hem chance for rul witim Christ long heven long future.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaweliali ah tounmeteiki ah kepwehn sampah kan, Sises ketikihong mwahnakapw menet me kin wia kaun kepwehpwe ah ahnsou mwahu en pilada pai kesempwal ehu me sohte mehkot kak pwainda iei en nekidala ah pai nanleng —pai ehu me wehwehki mour soutuk ong ih oh me kak imwikihla en iang Krais kakaun nanleng.
Portuguese[pt]
Em troca desse sacrifício material, Jesus ofereceu ao jovem o privilégio inestimável de armazenar tesouros no céu — que significaria vida eterna e lhe daria a perspectiva de reinar com Cristo no céu.
Rundi[rn]
Kwikurako ivyo utunze ukabiha abakene ni icerekana agatima k’ukwitanga. Mu gushumbusha uwo mutegetsi w’umusore ku bw’amatungo yari kuba ahevye, Yezu yamuhaye akaryo ntangere ko kwirundaniriza ubutunzi mw’ijuru.
Kinyarwanda[rw]
Kwikuraho ibyo yari atunze maze akabiha abakene byari kuba ari igikorwa cyo kwigomwa. Kugira ngo amushumbushe ibyo bintu byose yari kuba yemeye kwigomwa, Yesu yahaye uwo musore w’umutware uburyo bwiza cyane bwo kwibikira ubutunzi mu ijuru.
Slovak[sk]
Na výmenu za túto hmotnú obeť Ježiš ponúkol mladému vládcovi neoceniteľnú výsadu zhromažďovať si poklad v nebi — poklad, ktorý by mu priniesol večný život a možnosť vládnuť s Kristom v nebesiach.
Slovenian[sl]
V zameno za takšno gmotno žrtev je Jezus mlademu oblastniku ponudil neprecenljivo prednost, zaklad, shranjen v nebesih – zaklad, ki bi zanj pomenil večno življenje in navsezadnje tudi možnost vladanja s Kristusom v nebesih.
Samoan[sm]
O le tuua o meafaitino, na ofo atu ai e Iesu i lenei tauleʻaleʻa le avanoa o le toloaʻi o ʻoa i le lagi, o lona uiga o le ola e faavavau lea mo ia, ma maua le faamoemoe o le pule faatasi ma Keriso i le lagi.
Shona[sn]
Paraizosiya zvose zvaraiva nazvo, Jesu aizopa jaya racho ropafadzo huru kwazvo yokuunganidza pfuma mudenga—pfuma yaizoita kuti riwane upenyu husingaperi uye yaizoita kuti rive netariro yokupedzisira rava kutonga naKristu kudenga.
Albanian[sq]
Në këmbim të kësaj sakrifice materiale, Jezui i ofroi sundimtarit të ri privilegjin e pashoq për të grumbulluar thesare në qiell. Këto thesare do të nënkuptonin për të jetë të përhershme dhe, si përfundim, shpresën për të sunduar me Krishtin në qiell.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e teki den gudu fu en èn e gi disi na pôtisma, dan a e sori taki a de klariklari fu gebroiki ala san a abi gi a bun fu trawan.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fa ’musi enoa e mocha monyetla o babatsehang oa ho bokella letlotlo leholimong ho fapana le lintho tse bonahalang—e leng letlotlo le neng le tla bolela bophelo bo sa feleng bakeng sa hae ’me seo se ne se tla fella ka tebello ea hore qetellong a buse le Kreste leholimong.
Swedish[sv]
I utbyte mot den här materiella uppoffringen erbjöd Jesus den unge styresmannen den ovärderliga förmånen att få samla skatter i himlen – skatter som skulle innebära evigt liv för honom och leda till utsikten att till sist få regera tillsammans med Kristus i himlen.
Swahili[sw]
Ikiwa mtawala huyo kijana angedhabihu mali zake, Yesu angempa pendeleo kubwa sana la kujiwekea hazina mbinguni, hazina ambayo ingemaanisha kwamba angepata uzima wa milele na mwishowe awe na tumaini la kutawala pamoja na Kristo mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtawala huyo kijana angedhabihu mali zake, Yesu angempa pendeleo kubwa sana la kujiwekea hazina mbinguni, hazina ambayo ingemaanisha kwamba angepata uzima wa milele na mwishowe awe na tumaini la kutawala pamoja na Kristo mbinguni.
Telugu[te]
వస్తుసంపదను త్యాగం చేయడానికి ప్రతిఫలముగా యేసు ఆ యువ అధిపతికి పరలోకంలో ధనం సమకూర్చుకునే అమూల్యమైన అవకాశమిచ్చాడు. ఆ ధనం అతనికి నిత్యజీవాన్ని ఇవ్వడమే కాక, చివరకు క్రీస్తుతోపాటు పరలోకంలో పరిపాలించే ఉత్తరాపేక్షకు కూడా దారితీస్తుంది.
Thai[th]
เพื่อ แลก กับ การ เสีย สละ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ พระ เยซู เสนอ โอกาส อัน ล้ํา ค่า แก่ ขุนนาง หนุ่ม ให้ เขา ได้ สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ ใน สวรรค์ ซึ่ง เป็น ทรัพย์ สมบัติ ที่ จะ หมาย ถึง ชีวิต นิรันดร์ สําหรับ เขา และ นํา ไป สู่ ความ หวัง ที่ จะ ได้ ปกครอง ทาง ภาค สวรรค์ ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድዚ ስጋዊ መስዋእቲ እዚ ኸኣ የሱስ ነቲ መንእሰይ መራሒ ብዋጋ ዘይሽነን መዝገብ ኣብ ሰማይ ኪህልዎ ኣጋጣሚ ኸፈተሉ። እዚ መዝገብ እዚ ዘለኣለማዊ ህይወት ዚረኽበሉን ኣብ ሰማይ ምስ ክርስቶስ ዚገዝኣሉን ኣጋጣሚ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu gema na gum ornyar ne ian i civirigh i lun a kwar sha la sha ityough ki uyôughyôughmbaakaav mba una undu la, man lu ian ne ia na un uma u tsôron, shi una va tema tor a Kristu sha imôngo kpaa.
Tagalog[tl]
Kapalit ng materyal na sakripisyong ito, inialok ni Jesus sa binatang tagapamahala ang walang-katumbas na pribilehiyong makapag-imbak ng kayamanan sa langit —isang kayamanan na mangangahulugan ng buhay na walang hanggan para sa kaniya at aakay sa pag-asang mamahala na kasama ni Kristo sa langit sa dakong huli.
Tetela[tll]
Etena kakatɛ Yeso ɔlɔngɔ waki owandji ɔsɔ dia nde kaha diangɔ sɔ dia l’emunyi, nde akawosha diɛsɛ dia lânde dia ndjaombɛ diangɔ l’olongo, mbuta ate diangɔ di’oshinga wolo diakalembetshiyaka lɔsɛnɔ la pondjo le nde ndo kɛsɔ otohomba ndjowosha diaaso dia tolɛ kâmɛ la Kristo l’olongo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela mmusi yono yo mmotlana gore a ka rekisa dikhumo tsotlhe tsa gagwe mme a nna le tshiamelo e e molemolemo ya go ikokoanyetsa letlotlo kwa legodimong—letlotlo le le neng le tla raya gore a bone botshelo jo bo sa khutleng mme a nne le tsholofelo e ntle ya gore kgabagare o tla busa le Keresete kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he fakafetongi ki he feilaulau fakamatelie ko ‘ení, na‘e tu‘uaki ‘e Sīsū ki he talavou pulé ‘a e monū ta‘efakatataua ‘o e fa‘oaki koloa ‘i hēvani—ko ha koloa ‘e hoko ko e mo‘ui ta‘engata kiate ia pea ‘e taki atu ki he ‘amanaki ko e iku ‘o pule fakataha mo Kalaisi ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukucincana azintu eezyi zyakumubili nzyaakali kuyooaba, Jesu wakapa imweendelezi mwana-mwana coolwe citalikomeneni cakuyobola lubono kujulu—ilubono lwakali kuyooamba buumi butamani kulinguwe alimwi ilwakali kuyoosololela kubulangizi bwakulela limwi a Kristo kujulu.
Turkish[tr]
Kişinin sahip olduğu maddi şeyleri yoksullara vermesi özveridir. İsa bu maddi özverinin karşılığında genç yöneticiye paha biçilmez bir fırsat sundu.
Tsonga[ts]
Loko mufumi loyi lontsongo o hambana ni swilo swa yena leswi vonakaka, Yesu u n’wi tshembise lunghelo ra risima ra ku tihlengeletela xuma etilweni—xuma lexi a xi ta vula vutomi lebyi nga heriki eka yena naswona a xi ta endla a va ni ntshembo wo hetelela a fuma na Kreste etilweni.
Tumbuka[tum]
Pakugulizgana na usambazi, Yesu wakamupa munthu musambazi yura mwaŵi wakuti waŵike cuma kucanya. Ici ni cuma ca umoyo wamuyirayira ndipo mphanyi cikamulongozgera ku mwaŵi wa kuzakawusa pamoza na Khristu kucanya.
Tuvalu[tvl]
I te fesuiakiga o mea faka-te-foitino konā, ne ofo atu ne Iesu ki te tamataene tenā se tauliaga se fuafuagina, ko te fakaputuga o koloa i te lagi —se koloa telā ka maua ei ne ia te ola se-gata-mai kae iku fakamuli atu i ei ki te pule fakatasi mo Keliso mai te lagi.
Twi[tw]
Yesu maa aberante sodifo no nyaa hokwan nwonwaso bi a na ebetumi ama ɔde nneɛma abɔ afɔre honam mu na ɔnam so aboaboa ademude ano wɔ soro—ademude a ɛbɛma wanya daa nkwa, na awiei koraa no wanya hokwan ne Kristo adi ade wɔ soro.
Tahitian[ty]
Ei faaho‘iraa i teie haapaeraa materia, ua pûpû Iesu i te raatira apî i te fana‘oraa taa ê faito ore e haapue i te tao‘a i te ra‘i—te hoê tao‘a o te hopoi mai i te ora mure ore no ’na e o te horoa mai i te tiaturiraa e faatere iho â e te Mesia i te ra‘i.
Venda[ve]
U itela u lifha honoho u ḓiṋekedza nga zwithu zwi vhonalaho, Yesu o ṋea onoyo muṱhannga tshibuli tsha ndeme tsha u kuvhanganya lupfumo ngei ṱaḓulu—lupfumo lune lwa ḓo amba vhutshilo vhu sa fheli khae nahone zwa ita uri mafheleloni a vhe na tshilavhelelwa tsha u vhusa na Kristo ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Thay vào sự hy sinh vật chất này, Chúa Giê-su cho viên quan trẻ cơ hội có được đặc ân quý báu là tích trữ của cải ở trên trời—thứ của cải sẽ mang lại sự sống vĩnh cửu cho anh ta cũng như triển vọng cùng Đấng Christ cai trị ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga kapalit hini nga pagsakripisyo han materyal nga mga bahandi, igintanyag ni Jesus ha batan-on nga magmarando an birilhon gud nga pribilehiyo han pagtirok hin mga bahandi ha langit—an bahandi nga mangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan para ha iya ngan magriresulta ha paglaom nga magmando upod ni Kristo ha langit.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe sakilifisioʼi e te tūpulaga tana ʼu koloā ʼaia, kanaʼauala neʼe foaki age e Sesu te pilivilesio maʼuhiga ʼaē ke ina tānaki he ʼu koloā ʼi te lagi, te ʼu koloā ʼaia ʼe ina maʼu ai te maʼuli heʼegata pea mo te ʼamanaki ʼaē ke liliu ʼo kaugā hau mo Kilisito ʼi Selo.
Xhosa[xh]
UYesu wathembisa lo mlawuli uselula ukuba xa encama izinto zakhe eziphathekayo, wayeza kufumana ilungelo elingenakuthelekiswa nanto lokuziqwebela ubuncwane ezulwini—ubuncwane obabuza kuthetha ubomi obungunaphakade buze bumnike nethemba lokulawula noKristu ezulwini ekugqibeleni.
Yapese[yap]
N’en ni ngan ta’ nga lon e pi chugum nem, e ognag Jesus ngak fare moon ni piliung e taw’ath nrib ga’ fan nrayog ni nge kunuy e flaab u tharmiy ni aram e flaab ni yafas rok ni manemus ma tomur riy e rayog ni nge un ngak Kristus ko gagiyeg u tharmiy.
Yoruba[yo]
Àǹfààní kan tí kò lẹ́gbẹ́ ni Jésù wá sọ pé òun máa fi rọ́pò rẹ̀ fún ọkùnrin náà tó ba ṣe ohun tóun ní kó ṣe. Yóò ní ọrọ̀ rẹpẹtẹ ní ọ̀run, tó túmọ̀ sí pé yóò ní ìyè ayérayé, èyí tó máa mú kó dẹni tó ń ṣàkóso pẹ̀lú Kristi lọ́run níkẹyìn.
Yucateco[yua]
U tsʼáaik baʼax yaan tiʼ máak tiʼ le óotsiloʼoboʼ ku yeʼesik táan u tsʼáaik táanil u yutsil u maasil.
Zande[zne]
Kuba agi akumuko si aaida gi paranga bazogo re mbupaha, Yesu apepa kikiipa mamu fuko nga ga dungura ũkumuko ku ngbangbaturũ yo, nga gu kumuko kangia nyenye unga tipa ko na ki ndu na ko niyangaraha ko zogorago ngbangbaturũ yo na Kristo.
Zulu[zu]
Njengoba lo mbusi osemusha ayezolahlekelwa ngokwezinto ezibonakalayo, esikhundleni sazo, uJesu wamthembisa ilungelo eliyigugu kakhulu lokuqongelela ingcebo ezulwini—ingcebo eyayiyosho ukuphila okuphakade futhi ekugcineni eyayiyomholela ethubeni lokubusa noKristu ezulwini.