Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всеки модул на светлинния източник не трябва да може да бъде монтиран в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и трябва да може да бъде демонтиран единствено с използването на инструмент(и);
Czech[cs]
žádný modul zdroje světla nemohl být namontován v jiné než v určené a správné poloze a aby mohl být odstraněn pouze za použití nástroje (nástrojů);
Danish[da]
hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
German[de]
jedes Lichtquellenmodul nur in der angegebenen richtigen Stellung eingebaut und nur mit Werkzeugen ausgebaut werden kann;
Greek[el]
ώστε κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής να μπορεί να τοποθετείται μόνο στη σωστή θέση για την οποία προορίζεται και να μπορεί να αφαιρείται με τη χρήση εργαλείου(-ων)·
English[en]
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Spanish[es]
cada módulo de fuente luminosa solo se pueda instalar en la posición correcta indicada y solo se pueda retirar con ayuda de herramientas;
Estonian[et]
ühtegi valgusallika moodulit ei saa paigaldada üheski muus asendis peale kindlaksmääratud ja õige asendi ning seda saab eemaldada üksnes tööriista(de) abil;
Finnish[fi]
jokaisen valonlähdemoduulin voi asentaa vain määrättyyn oikeaan asentoon ja poistaa vain työkaluja käyttämällä
French[fr]
que chacun d’entre eux ne puisse être monté autrement que dans la position prévue et correcte et ne puisse être extrait qu’à l’aide d’outils;
Croatian[hr]
je svaki modul izvora svjetlosti moguće pričvrstiti samo u određen i pravilan položaj te ga je moguće odstraniti samo alatom;
Hungarian[hu]
minden fényforrásmodul csak a meghatározott és megfelelő helyzetben legyen beépíthető, és kizárólag szerszámmal lehessen eltávolítani;
Italian[it]
che ogni modulo di sorgenti luminose possa essere installato solo nella posizione prevista e corretta e possa essere rimosso solo ricorrendo a utensili;
Lithuanian[lt]
kiekvieno šviesos šaltinio modulio įrengimo padėtis galėtų būti tik nustatyta teisingoji padėtis ir jį būtų galima pašalinti tik naudojant įrankį (-ius);
Latvian[lv]
katru gaismas avota moduli var pievienot tikai tam paredzētajā un pareizajā pozīcijā un lai to varētu noņemt, tikai izmantojot darbarīkus;
Maltese[mt]
li kull modulu tas-sors tad-dawl ma jkun jista’ jitwaħħal f’ebda pożizzjoni ħlief dik maħsuba u korretta u jista’ jitneħħa biss bl-użu ta’ għodod;
Dutch[nl]
elke lichtbronmodule uitsluitend in de aangegeven en enige correcte stand kan worden gemonteerd en alleen met gereedschap kan worden verwijderd;
Polish[pl]
uniemożliwić jego montaż w położeniu innym niż określone położenie właściwe oraz uniemożliwić wymontowanie modułu bez użycia narzędzi;
Portuguese[pt]
Cada módulo de fonte luminosa possa ser instalado exclusivamente na posição correcta para a qual foi concebido e apenas possa ser retirado com recurso a ferramentas;
Romanian[ro]
fiecare modul de sursă de lumină să nu poată fi montat în altă poziție decât în cea proiectată și corectă și să poată fi înlăturat numai prin utilizarea unor unelte;
Slovak[sk]
aby bolo možné každý modul svetelného zdroja namontovať iba v jedinej, vopred určenej a správnej polohe a odmontovať iba s použitím náradia;
Slovenian[sl]
je vsak modul svetlobnega vira mogoče pritrditi le v določen in pravilen položaj ter ga je mogoče odstraniti le z orodjem;
Swedish[sv]
varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan tas bort med hjälp av verktyg,