Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По този начин, обявявайки канона на откровенията за затворен, нашите приятели от някои други вярвания отказват да приемат божествените писания, които ние в Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни ценим много: Книгата на Мормон, Учение и завети, Скъпоценен бисер и продължаващото напътствие, получено от помазаните Божии пророци и апостоли“ (Джефри Р.
Czech[cs]
Tímto prohlášením, že kánon zjevení je uzavřen, naši přátelé v některých dalších církvích zavírají dveře před božskými slovy, která my, v Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů, chováme v lásce a mezi něž patří Kniha Mormonova, Nauka a smlouvy, Drahocenná perla a pokračující vedení, které přijímají Bohem pomazaní proroci a apoštolové.“ (Jeffrey R.
Danish[da]
Ved således at erklære hellig åbenbaring for ophørt, lukkede vore venner i nogle andre trosretninger døren for de guddommelige ytringer, som vi i Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige sætter stor pris på: Mormons Bog, Lære og Pagter og Den Kostelige Perle og den fortsatte vejledning, som modtages af Guds salvede profeter og apostle« (Jeffrey R.
German[de]
Da unsere Freunde in einigen anderen Kirchen also verkünden, dass der offenbarte Kanon abgeschlossen sei, verschließen sie die Tür vor göttlichen Kundgebungen, die uns in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage sehr wichtig sind: dem Buch Mormon, dem Buch Lehre und Bündnisse, der Köstlichen Perle und der fortdauernden Führung, die Gottes gesalbte Propheten und Apostel erhalten.“ (Jeffrey R.
English[en]
In thus pronouncing the canon of revelation closed, our friends in some other faiths shut the door on divine expression that we in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints hold dear: the Book of Mormon, the Doctrine and Covenants, the Pearl of Great Price, and the ongoing guidance received by God’s anointed prophets and apostles” (Jeffrey R.
Spanish[es]
Al decretar cerrado el canon de revelación, nuestros amigos de algunas denominaciones cierran la puerta a la expresión divina que en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días estimamos tanto: el Libro de Mormón, Doctrina y Convenios, la Perla de Gran Precio y la guía continua recibida por los profetas y apóstoles ungidos de Dios” (Jeffrey R.
Estonian[et]
Kuulutades niisiis ilmutused lõppenuks, sulgevad meie sõbrad teistest uskudest ukse jumalikule väljendusele, mida meie Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikus kalliks peame – Mormoni Raamatule, Õpetusele ja Lepingutele, Kallihinnalisele Pärlile ja jätkuvale juhatusele, mida saavad Jumala võitud prohvetid ja apostlid.” (Jeffrey R.
Finnish[fi]
Julistaessaan siten ilmoituksen päättyneen ystävämme joissakin muissa kirkkokunnissa sulkevat oven jumalalliselta ilmaisulta, joka meille Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa on kallisarvoista – Mormonin kirjalta, Opilta ja liitoilta, Kallisarvoiselta helmeltä sekä jatkuvalta opastukselta, jota saamme Jumalan voidelluilta profeetoilta ja apostoleilta.” (Jeffrey R.
French[fr]
Déclarant ainsi que le canon des Écritures est fermé, nos amis de certaines autres religions ont fermé la porte à des paroles divines qui nous sont, dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, très chères : le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances, la Perle de Grand Prix et la révélation continue reçue par les prophètes et apôtres oints de Dieu. » (Jeffrey R.
Croatian[hr]
Proglašavajući time kanon Svetih pisama zatvorenim, naši prijatelji nekih drugih vjera zatvaraju vrata božanskom izrazu kojeg mi u Crkvi Isusa Krista svetaca posljednjih dana volimo – Mormonovoj knjizi, Nauku i savezima, Dragocjenom biseru i stalnom vodstvu kojega primaju Božji pomazani proroci i apostoli« (Jeffrey R.
Hungarian[hu]
Így, lezártnak nyilvánítva a kinyilatkoztatásokat, a más hitet valló barátaink bezárták azt az ajtót az isteni megnyilatkozás előtt, melyet mi, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza, oly nagy becsben tartunk – vagyis a Mormon könyvét, a Tan és a szövetségeket, a Nagyértékű gyöngyöt és Isten felkent prófétáitól és apostolaitól kapott folyamatos iránymutatást” (Jeffrey R.
Indonesian[id]
Karenanya dalam menyatakan bahwa kanon tulisan suci ditutup, teman-teman kita di beberapa kepercayaan lain menutup pintu terhadap pengungkapan ilahi yang kita dalam Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir anggap berharga: Kitab Mormon, Ajaran dan Perjanjian, Mutiara yang Sangat Berharga, dan bimbingan berkesinambungan yang diterima oleh para nabi dan rasul Allah yang diurapi” (Jeffrey R.
Italian[it]
Affermando che il canone di rivelazione è chiuso, i nostri amici di altre religioni rifiutano rivelazioni divine che per noi, membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, sono preziose: il Libro di Mormon, Dottrina e Alleanze, Perla di Gran Prezzo e la continua guida ricevuta da profeti e apostoli unti da Dio” (Jeffrey R.
Japanese[ja]
他の宗派に属する友人たちは,啓示を集めた正典は完結したとして,末日聖徒イエス・キリスト教会の会員がモルモン書,教義と聖約,高価な真珠を大切にしていること,また神の油注がれた預言者と使徒が今も導きを受けているというわたしたちの聖なる証に心を閉ざしています。」(
Korean[ko]
계시[가 담긴 정경이] 종결되었음을 표명하는 다른 종교의 우리 친구들은 예수 그리스도 후기 성도 교회에 속해 있는 우리가 소중히 여기는 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주, 그리고 하나님의 기름부음 받은 선지자들과 사도들이 계속해서 받고 있는 거룩한 말씀을 받아들이려 하지 않습니다.”(
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu paskelbdami, kad apreiškimų kanonas yra uždarytas, mūsų draugai iš kai kurių kitų tikėjimų nepriima dieviškos išraiškos, kurią mes Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčioje branginame, – Mormono Knygą, Doktriną ir Sandoras bei Brangųjį Perlą ir nesiliaujantį vadovavimą, kurį gauna Dievo patepti pranašai ir apaštalai“ (Džefris R.
Latvian[lv]
Paziņojot, ka atklāsmes kanons ir slēgts, mūsu draugi no citām ticībām aizver durvis dievišķai izpausmei, ko mēs Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcā uzskatām par ļoti vērtīgu — Mormona Grāmatai, Mācībai un Derībām, Dārgajai Pērlei un pastāvīgai vadībai, ko saņem Dieva iesvaidīti pravieši un apustuļi” (Džefrijs R.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanapahana fa tapitra hatreo ny fanambaran’ny soratra masina nankatoavina, dia mandà ny fanambarana avy amin’ Andriamanitra izay sarobidy amintsika ao amin’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany ny namantsika avy amin’ny finoana hafa: ny Bokin’i Môrmôna, ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana, ny Voahangy Lafo Vidy ary ny fitarihana tsy tapaka izay raisin’ny mpaminany sy apôstôly voahosotr’ Andriamanitra” (Jeffrey R.
Norwegian[nb]
Ved at de erklærer åpenbaringens kanon for lukket, stenger våre venner i noen andre trossamfunn døren for guddommelig tilkjennegivelse som vi i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige setter høyt – Mormons bok, Lære og pakter, Den kostelige perle og den vedvarende rettledning som mottas gjennom Guds salvede profeter og apostler” (Jeffrey R.
Polish[pl]
W ten sposób nasi przyjaciele z innych wyznań ogłaszają, iż kanon objawienia został zamknięty i zamykają drzwi na boskie słowa, które w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich są cenne: na Księgę Mormona, Nauki i Przymierza, Perłę Wielkiej Wartości i trwające przewodnictwo, które otrzymują namaszczeni przez Boga apostołowie i prorocy” (Jeffrey R.
Portuguese[pt]
Assim, ao declararem que o cânone de revelação está fechado, nossos amigos de outras religiões fecham as portas para manifestações divinas que nós, em A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, tanto valorizamos: o Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios e a Pérola de Grande Valor, bem como a orientação contínua recebida pelos profetas e apóstolos ungidos por Deus” (Jeffrey R.
Romanian[ro]
Prin declararea canonului revelaţiei închis, prietenii noştri de alte religii închid uşa revelaţiilor divine, pe care noi, în Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, le considerăm preţioase: Cartea lui Mormon, Doctrină şi legăminte, Perla de mare preţ şi îndrumările care continuă să fie primite de profeţii şi apostolii unşi ai lui Dumnezeu” (Jeffrey R.
Russian[ru]
Объявляя закрытым канон откровения, наши друзья некоторых других вероисповеданий закрывают дверь Божественным проявлениям, которые нам так дороги в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней – Книге Мормона, Учению и Заветам, Драгоценной Жемчужине и постоянному руководству, получаемому помазанными Богом Пророками и Апостолами” (Джеффри Р.
Samoan[sm]
I le faasilasila mai la faapea ua le faatagaina se tuufaatasiga o faaaliga, ua tapunia ai e a tatou uo i nisi o tapuaiga le faitotoa i faaaliga paia lea e matuai taua lava ia i tatou O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai: o le Tusi a Mamona, o le Mataupu Faavae ma Feagaiga, o le Penina Tau Tele, ma taiala faifai pea o loo mauaina e perofeta ma aposetolo faauuina a le Atua” (Jeffrey R.
Swedish[sv]
Genom att sålunda förklara uppenbarelsens kanon avslutad, förkastar våra vänner i en del andra kyrkor de gudomliga dokument som vi i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga omhuldar: Mormons bok, Läran och förbunden, Den kostbara pärlan samt den fortlöpande vägledning vi får av Guds smorda profeter och apostlar” (Jeffrey R.
Tongan[to]
ʻI hono tala ko ia kuo tāpuni hano toe maʻu ha fakahaá, na’e tāpuni ai pē ʻe hotau kaungāmeʻa he ngaahi tui fakalotu kehé ʻa e matapā ki he fakamatala fakalangi ʻoku tau ʻofeina ʻi he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní: ko e Tohi ʻa Molomoná, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá, pea mo e tataki ʻoku hokohoko hono maʻu ʻe he kau palōfita mo e kau ʻaposetolo kuo pani ʻe he ʻOtuá” (Jeffrey R.
Ukrainian[uk]
Заявляючи цим про вичерпаність канону Писань, наші друзі з інших вірувань зачиняють двері перед божественним гласом, яким ми дорожимо в Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів—Книгою Мормона, Ученням і Завітами, Дорогоцінною Перлиною та поточними настановами, отримуваними від Божих помазаників, пророків і апостолів” (Джеффрі Р.