Besonderhede van voorbeeld: 9198719217522168825

Czech

Domnívám se tedy, že z hlediska možnosti odečíst náklady na daňové poradenství jakožto „výjimečné výdaje“ se daňoví poplatníci, kteří jsou rezidenty, a ti, kteří jsou nerezidenti, nacházejí ve srovnatelné situaci jednak proto, že tyto náklady přímo souvisejí se zdanitelnými příjmy v Německu, a jednak proto, že se tyto obě kategorie daňových poplatníků při vyhotovování svých daňových přiznání potýkají se složitostí daňového práva.

Danish

Følgelig mener jeg, at hvad angår fradragsretten af udgifter for skatterådgivning som »særlige udgifter« befinder de hjemmehørende og ikke-hjemmehørende skattepligtige sig i den samme situation, dels fordi disse udgifter er direkte forbundet med den skattepligtige indtægt i Tyskland, og dels fordi begge kategorier af skattepligtige konfronteres med skatterettens kompleksitet ved udfyldelsen af deres selvangivelser.

German

Demzufolge befinden sich die gebietsansässigen und die gebietsfremden Steuerpflichtigen im Hinblick auf die Möglichkeit, die Steuerberatungskosten als „Sonderausgaben“ abzusetzen, meiner Meinung nach in einer vergleichbaren Situation, weil zum einen diese Kosten in unmittelbarem Zusammenhang mit dem in Deutschland zu versteuernden Einkommen stehen und weil zum anderen beide Kategorien von Steuerpflichtigen bei der Erstellung ihrer Einkommensteuererklärung mit dem komplexen Steuerrecht konfrontiert sind.

Greek

Επομένως, θεωρώ ότι, όσον αφορά τη δυνατότητα εκπτώσεως των δαπανών για λήψη φορολογικών συμβουλών χαρακτηριζομένων ως «εκτάκτων δαπανών», οι φορολογούμενοι που είναι κάτοικοι Γερμανίας και οι φορολογούμενοι που κατοικούν εκτός Γερμανίας βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, αφενός, επειδή οι εν λόγω δαπάνες συνδέονται άμεσα με τα εισοδήματα που φορολογούνται στη Γερμανία και, αφετέρου, επειδή οι φορολογούμενοι αμφοτέρων των εν λόγω κατηγοριών βρίσκονται αντιμέτωποι με την πολυπλοκότητα του γερμανικού φορολογικού δικαίου.

English

I therefore take the view that, in respect of entitlement to deduct costs incurred in obtaining tax advice as ‘special expenditure’, resident and non-resident taxpayers are in a comparable situation, first because such costs are linked directly to income taxed in Germany and secondly because, in order to prepare their tax return, both categories of taxpayers are faced with the complexity of tax law.

Spanish

En consecuencia, considero que en lo que respecta a la posibilidad de deducir los gastos de asesoramiento fiscal como «gastos extraordinarios», los sujetos pasivos residentes y no residentes se encuentran en una situación comparable, por un lado, porque dichos gastos están directamente relacionados con los ingresos gravados en Alemania y, por otro, en la medida en que, para presentar su declaración de la renta, ambas categorías de sujetos pasivos deben hacer frente a la complejidad del Derecho fiscal.

Estonian

Järelikult olen arvamusel, et residentidest ja mitteresidentidest maksumaksjad on seoses võimalusega maksukonsultatsiooni kulud erakorraliste kuludena maha arvata sarnases olukorras esiteks seetõttu, et need kulud on otseselt seotud Saksamaal maksustatavate tuludega, ja teiseks seepärast, et tuludeklaratsiooni koostamisel puutuvad need mõlemad maksumaksjate kategooriad kokku maksuõiguse keerukusega.

Finnish

Katson näin ollen, että tarkasteltaessa mahdollisuutta vähentää verokonsultoinnista aiheutuneet kulut ”erityismenoina” maassa asuvat ja ulkomailla asuvat verovelvolliset ovat toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa, koska nämä kulut liittyvät suoraan Saksassa verotettaviin tuloihin ja koska tuloveroilmoituksen laatimista varten nämä kaksi verovelvollisten ryhmää joutuvat selvittämään monimutkaista vero-oikeutta.

French

Par conséquent, nous considérons que, au regard de la possibilité de déduire des frais de consultation fiscale en tant que «dépenses exceptionnelles», les contribuables résidents et non‐résidents sont placés dans une situation comparable, d’une part, parce que ces frais sont directement liés aux revenus imposés en Allemagne et, d’autre part, dans la mesure où, afin d’établir leur déclaration de revenus, ces deux catégories de contribuables se trouvent confrontées à la complexité du droit fiscal.

Hungarian

Következésképpen úgy ítélem meg, hogy az adótanácsadási költségek „rendkívüli költségek” címén történő levonásának lehetőségét illetően a belföldi és a külföldi illetőségű adóalanyok hasonló helyzetben vannak, egyrészt azért, mert ezek a költségek közvetlenül kapcsolódnak a Németországban adóköteles jövedelemhez, másrészt pedig azért, mert a jövedelembevallásuk elkészítése érdekében az adóalanyok mindkét csoportja szembesül az adójog összetettségével.

Italian

Alla luce di quanto sopra considero che, quanto alla deducibilità delle spese di consulenza fiscale come «spese straordinarie», i contribuenti residenti e non residenti versano in una situazione analoga perché, da un lato, si tratta di spese direttamente connesse ai redditi imponibili in Germania e, dall’altro, al fine della dichiarazione dei redditi tutt’e due le categorie di contribuenti si trovano confrontate alla complessità del diritto tributario.

Lithuanian

Todėl manau, kad galimybės atskaityti mokesčių konsultacijų išlaidas kaip „ypatingas išlaidas“ požiūriu apmokestinamieji asmenys rezidentai ir ne rezidentai yra panašioje situacijoje, nes, pirma, šios išlaidos yra tiesiogiai susijusios su Vokietijoje apmokestinamomis pajamomis ir, antra, kadangi norėdamos parengti pajamų deklaraciją, šios dvi apmokestinamųjų asmenų grupės susiduria su mokesčių teisės sudėtingumu.

Latvian

Tādējādi uzskatu, ka attiecībā uz iespēju nodokļu konsultācijas izmaksas atskaitīt kā “ārkārtas izdevumus” nodokļa maksātāji, kas ir valsts iedzīvotāji, un nodokļa maksātāji nerezidenti atrodas līdzīgā stāvoklī, pirmkārt, tāpēc ka šīs izmaksas ir tieši saistītas ar ienākumiem, kuriem Vācijā piemēro nodokļus, un, otrkārt, tāpēc ka, sagatavojot ienākumu deklarāciju, abas nodokļa maksātāju kategorijas saskaras ar nodokļu tiesību sarežģītību.

Dutch

Dientengevolge meen ik dat, ten aanzien van de mogelijkheid tot aftrek van de kosten van belastingadvies als „buitengewone uitgaven”, ingezeten en niet-ingezeten belastingplichtigen zich in een vergelijkbare situatie bevinden, enerzijds omdat deze kosten rechtstreeks verband houden met de in Duitsland belaste inkomsten, en anderzijds omdat beide categorieën belastingplichtigen zich voor het opmaken van hun belastingaangifte geconfronteerd zien met de ingewikkeldheid van het belastingrecht.

Polish

W konsekwencji uważam, że w aspekcie możliwości odliczenia wydatków na doradztwo podatkowe jako „kosztów nadzwyczajnych” podatnicy będący rezydentami i podatnicy będący nierezydentami znajdują się w porównywalnej sytuacji, po pierwsze dlatego, że wydatki te są bezpośrednio związane z dochodami podlegającymi opodatkowaniu w Niemczech, a po drugie dlatego, że w celu sporządzenia zeznania o wysokości osiągniętego dochodu te dwie kategorie podatników są konfrontowane ze złożonością prawa podatkowego.

Portuguese

Por conseguinte, consideramos que, no que respeita à possibilidade de deduzir as despesas de consultadoria fiscal como «despesas extraordinárias», os contribuintes residentes e não residentes estão numa situação comparável, por um lado, porque essas despesas estão directamente relacionadas aos rendimentos tributáveis na Alemanha, e, por outro, na medida em que, para efectuar a sua declaração de rendimentos, essas duas categorias de contribuintes são confrontadas com a complexidade do direito fiscal.

Slovak

V dôsledku toho sa domnievam, že vzhľadom na možnosť odpočítať si náklady na daňové poradenstvo ako „mimoriadne výdavky“ sa daňoví poplatníci rezidenti a daňoví poplatníci nerezidenti nachádzajú v porovnateľnej situácii jednak z toho dôvodu, že tieto náklady priamo súvisia s príjmami zdanenými v Nemecku, a jednak preto, lebo na účely vypracovania daňového priznania sú tieto dve kategórie konfrontované s komplexnosťou daňového práva.

Slovenian

Zato menim, da so davčni zavezanci rezidenti in nerezidenti z vidika možnosti, da odbijejo stroške davčnega svetovanja kot „posebne izdatke“, v primerljivem položaju, ker so po eni strani ti stroški neposredno povezani z obdavčljivimi dohodki v Nemčiji in se morata po drugi strani obe kategoriji davčnih zavezancev ob oddaji dohodninske napovedi spopasti z zapletenostjo davčnega prava.

Swedish

Jag finner följaktligen att i landet bosatta respektive i landet ej bosatta skattskyldiga personer befinner sig i jämförbara situationer med avseende på möjligheten att dra av kostnader för skatterådgivning såsom ”extraordinära kostnader”, dels på grund av att dessa kostnader är direkt knutna till de inkomster som beskattas i Tyskland, dels på grund av att båda dessa kategorier av skattskyldiga konfronteras med skatterättens komplexitet när de upprättar sina inkomstdeklarationer.