Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Generelt formidler beretningen det budskab, at Kommissionen og IFI var bevidste om behovet for at sikre komplementaritet, og at der rent praktisk blev udfoldet bestræbelser for at undgå problemer i tilknytning til dobbelt finansiering, supplerende virkning og komplementaritet.
German[de]
* Wie der Bericht insgesamt aufzeigt, waren sich die Kommission und der IFI darüber im Klaren, dass die Komplementarität sichergestellt werden muss, und in der Praxis wurden Anstrengungen unternommen, um Probleme der Doppelfinanzierung sowie im Zusammenhang mit dem zusätzlichen Nutzeffekt und der Komplementarität auszuschließen.
Greek[el]
* Το γενικό μήνυμα της έκθεσης είναι ότι η Επιτροπή και το ΔΤΙ είχαν επίγνωση της ανάγκης να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και ότι σε πρακτικό επίπεδο γίνονταν προσπάθειες να προληφθούν προβλήματα σχετικά με τη διπλή χρηματοδότηση, την πρόσθετη επίπτωση και τη συμπληρωματικότητα.
English[en]
* Overall, the Report conveys the message that the Commission and the IFI were aware of the need to ensure complementarity and that in practical terms, efforts were being made to preclude problems relating to double funding, additional impact and complementarity.
Spanish[es]
* El mensaje general que hace llegar el Informe es que la Comisión y el IFI son conscientes de la necesidad de garantizar la complementariedad de su acción, lo que en la práctica ha determinado no pocos esfuerzos por resolver el problema de la doble financiación y por ampliar el impacto y la coherencia de las intervenciones.
Finnish[fi]
* Kaiken kaikkiaan kertomuksesta käy ilmi, että komissio ja rahasto ovat tietoisia tarpeesta varmistaa täydentävyys ja että kaksinkertaiseen rahoitukseen, lisävaikutukseen ja täydentävyyteen liittyvät ongelmat pyritään käytännön tasolla ehkäisemään ennalta.
French[fr]
* D'une manière générale, le rapport suggère que la Commission et le FII sont conscients de la nécessité d'agir en complémentarité et de ce que, dans la pratique, des efforts sont faits pour exclure les problèmes liés au double financement, à l'impact supplémentaire et à la complémentarité.
Italian[it]
* in sintesi, la relazione indica che la Commissione ed il FII sono consapevoli della necessità di assicurare la complementarità e che si adoperano nella prassi per evitare i problemi relativi al doppio finanziamento, all'impatto addizionale ed alla complementarità.
Dutch[nl]
* Algemeen gesproken wordt in het verslag geconcludeerd dat de Commissie en het IFI beseften dat de complementariteit moest worden gegarandeerd, en dat in de praktijk stappen zijn ondernomen om problemen met betrekking tot dubbele financiering, additioneel effect en complementariteit uit te sluiten.
Portuguese[pt]
* Na generalidade, o relatório confirma que a Comissão e o fundo estão conscientes da necessidade de assegurar a complementaridade e que, em termos práticos, são desenvolvidos esforços no sentido de evitar problemas relacionados com duplo financiamento, impacto adicional e complementaridade.
Swedish[sv]
* På det hela taget var kommissionen och IFI enligt rapporten medvetna om behovet av att säkerställa komplementaritet och att ansträngningar i praktiken redan gjordes för att förhindra problem när det gäller dubbel finansiering, additionalitet och komplementaritet.