Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lagammi kado oromo iye
Afrikaans[af]
Jul minsame woorde sal ned’riges trek dat hul
Southern Altai[alt]
Јеткил тусталган јылу сӧстӧристи
Amharic[am]
ንግግራችሁ ቢሆን ለዛ ያለው፣
Aymara[ay]
Suma muxsañchat arumpiw
Azerbaijani[az]
Olsa rəftarın hörmətcil və nəcib,
Baoulé[bci]
Sɛ an ijɔlɛ’n yo fɛ kɛ njin sa’n,
Central Bikol[bcl]
Magugustohan kan mahoyong tawo
Bemba[bem]
Nga mwalande fyalungwamo mucele
Bulgarian[bg]
Със отговор мил и подправен със сол
Catalan[ca]
La teva resposta, amb gràcia i amb sal,
Cebuano[ceb]
Kon tinimplahag asin ang tubag mo,
Seselwa Creole French[crs]
Ou parol agreab e enteresan,
Czech[cs]
Vždyť váš výrok na pokorné působí,
Welsh[cy]
Atebwn yn rasol â geiriau caredig,
German[de]
Wenn taktvoll und mild, unsre Antwort erfreut
Dehu[dhv]
E·pi she·mi·nge pe la hnai·tha·na·ta
Ewe[ee]
Dze nanɔ míaƒe nya me ne wòadze to
Efik[efi]
K’ẹsịnde inụn̄ ke ibọrọ mbufo
Greek[el]
Αν πάντα με χάρη μιλάτε εσείς,
English[en]
Your answer when gracious and seasoned with salt
Spanish[es]
Su contestación sazonada con sal
Estonian[et]
Kui lahke ja meeldiv me suhtlemisviis,
Persian[fa]
بگو پاسخی سنجیده
Finnish[fi]
Jos puheesi suolalla höystetty on,
Fijian[fj]
Vosa ke tau vakayalovinaka,
Faroese[fo]
Ver ongantíð stúrin um, hvat tú fært sagt,
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛha ŋoo hi nyɛwiemɔ mli jogbaŋŋ,
Guarani[gn]
tory ha vyʼápe peñeʼẽ vaʼerã
Gun[guw]
Yin mì zan hogbe dagbe he mẹ ’jẹ̀ pé
Hebrew[he]
תַּבֵּל אֶת דְּבָרֶיךָ בְּמֶלַח וְחֵן,
Hiligaynon[hil]
Kon mainayuhon ang imo sabat
Hiri Motu[ho]
Mai gado namo ida oi hereva
Croatian[hr]
Nek blaga i ugodna naša je riječ,
Haitian[ht]
Lè nou byen pale ak moun nou rankontre,
Hungarian[hu]
Ha van benned só, kellemes válaszod,
Armenian[hy]
Մի՛ մտահոգվիր՝ ինչ ասել, ինչ խոսել.
Western Armenian[hyw]
Խօսքերդ աղով համեմուած երբ ըլլան,
Indonesian[id]
Jika jawabmu dimasinkan garam,
Igbo[ig]
Okwu gị dịrị n’amara, dịkw’ụtọ,
Iloko[ilo]
No siraraemtay a makisao,
Icelandic[is]
Þá svarið er ljúflegt og saltinu stráð
Isoko[iso]
Ẹme ra tẹ be mere wọhọ uwhei
Italian[it]
se sempre con grazia, condita con sale
Georgian[ka]
თქვენი საუბარი თავმდაბლებისთვის
Kongo[kg]
Mvutu na beno ya mbote tabendaa
Kikuyu[ki]
Macokio manyu mega ta me cumbĩ
Kuanyama[kj]
Ng’ eendjovo detu da fingala nawa,
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды айтарда момынға
Korean[ko]
항상 친절히 맛 내어 말하여
Konzo[koo]
’Binywe byenyu byamabya by’olhukogho
Kaonde[kqn]
Mukumbu wenu nge walumbuluka
San Salvador Kongo[kwy]
Mpov’aku yangemba, yasiw’o mungwa
Kyrgyz[ky]
Эгерде сөзүбүз жагымдуу болсо,
Ganda[lg]
’Bigambo byo bwe binoga omunnyo,
Lingala[ln]
Mpe maloba na bino ya elɛngi
Lozi[loz]
Kalabo ya mina ye musa i ka
Lithuanian[lt]
Druska jei pagardinsit savo žodžius,
Luba-Katanga[lu]
Ulondolole na buntu bwa mwepo
Luba-Lulua[lua]
Mêy’enu a ngasa matue bu luepu
Luvale[lue]
Nge namuhanjikanga mwalikoji,
Lunda[lun]
Chimwatoweja ñakwilu namuñwa
Luo[luo]
Kudwoko mamuol kendo gi luor duto
Latvian[lv]
Ja sāls būs jums runā, tā tīkama kļūs,
Morisyen[mfe]
Si to anvi tous leker bann ki sinser,
Malagasy[mg]
Jehovah manokatra ny fon’ireo,
Mískito[miq]
Sal bri auhni sat aisi wama kaka,
Macedonian[mk]
Одговорот љубезен, секогаш благ,
Malayalam[ml]
ചി ഏറ്റുകിൽ ഉപ്പിനാൽ നിൻ മൊഴി, ഹൃദ്യ
Mòoré[mos]
Yãmb goamã sã n zems la sã n tar yamsem noom,
Malay[ms]
Bantulah mereka yang rendah hati
Burmese[my]
စကား ဆားပါသလို နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းပါက
Norwegian[nb]
Er talen vår vennlig og krydret med salt,
Nepali[ne]
दयालु भई प्रचारमा बोल्यौ भने
Dutch[nl]
Je spreken zij minzaam, gekruid met wat zout,
Northern Sotho[nso]
Ge karabo e nokilwe letswai
Nyanja[ny]
Ngati mutayankha mokoma mtima
Nzima[nzi]
Saa ɛmaa wɔ ɛdendɛlɛ yɛ fɛ a,
Ossetic[os]
Уӕ дзыхыныхас уӕд фӕлмӕн ’мӕ уӕздан –
Pangasinan[pag]
Say salitan atimplaan na asin,
Papiamento[pap]
Ku suave palabranan bon sasoná,
Portuguese[pt]
Palavras que são temperadas com sal
Quechua[qu]
Kachiyoqnö shumaq parlakïnikim
Ayacucho Quechua[quy]
Kachiwan tupachiq hinam rimana
Cusco Quechua[quz]
Sumaq simiwan yachachiy,
Rundi[rn]
Imvugo nziza kand’irunz’umunyu
Romanian[ro]
Dar dreasă cu sare voi vorba de-aveţi,
Russian[ru]
И, солью приправив любезную речь,
Kinyarwanda[rw]
Nimutanga igisubizo cyiza,
Sango[sg]
Ti kiri tënë na azo tâ nzoni
Slovak[sk]
A keď miernosť máš, odpoveď taktnú dáš,
Slovenian[sl]
Če jezik začinili boste s soljo,
Samoan[sm]
Ē lotomaulalo e talia mai,
Shona[sn]
Kana mukapindura zvakarungwa
Songe[sop]
Dingi su bishima byenu bi mwenyi,
Albanian[sq]
Përgjigjja me hir dhe e ndrequr me krip’,
Serbian[sr]
Kad naša je reč blaga i ljubazna,
Sranan Tongo[srn]
Te y’ tak switi wortu di ab sowtu tu,
Southern Sotho[st]
Karabelo e mosa e nōkiloeng
Swedish[sv]
Om svaret är vänligt och kryddat med salt
Swahili[sw]
Maneno ya fadhili, yenye chumvi,
Congo Swahili[swc]
Maneno ya fadhili, yenye chumvi,
Thai[th]
อาหาร มัก เติม เกลือ เหมือน วาจา ดี ต่อ เขา
Tagalog[tl]
Kapag ang sagot mo’y may timplang asin,
Tetela[tll]
Jehowa ayonyokimanyiya dia
Tswana[tn]
Fa lo bua ka tsela e’e kgothatsang,
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bulweela mbuli imunyo
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim ol gutpela tok tasol,
Turkish[tr]
Hoş ve çekici Tanrı’nın sözleri,
Tsonga[ts]
Nhlamulo yo rhula, yi nga lungiwa
Tumbuka[tum]
Zgoro liwemi lakurunga mcere
Twi[tw]
Wo kasa yɛ dɛ na sɛ ɛma denhyɛ,
Tahitian[ty]
Ia rapaauhia to p’rau i te miti
Ukrainian[uk]
Приправлені сіллю слова і любов
Umbundu[umb]
Eci vu vangula lesunguluko
Venda[ve]
Ḽine na amba ḽi vhe ḽa tshilidzi
Vietnamese[vi]
Lời ta phải nêm thêm muối sao cho luôn tử tế,
Waray (Philippines)[war]
Kon maopay an imo mga pulong,
Wallisian[wls]
Ko te ʼA·tu·a ʼe to·ko·ni a·tu.
Xhosa[xh]
Amazwi ethu makabe netyuwa,
Yoruba[yo]
Tí ìdáhùn yín bá níyọ̀ tó sì dáa,
Chinese[zh]
我们说话要温和,显出爱心,
Zulu[zu]
Nikhulume ngamazwi anomusa;