Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нагрява се отново в продължение на 10 минути при същите условия, охлажда се в десикатор и се претегля.
Czech[cs]
Zvážené baňky se za stejných podmínek znovu zahřívají po dobu 10 minut, opět se nechají vychladnout v exsikátoru a znovu se zváží.
Danish[da]
Der opvarmes på ny i 10 min. under samme forhold, hvorefter kolben afkøles i ekssikkator og vejes.
German[de]
Danach wird der Kolben erneut 10 Minuten unter den gleichen Bedingungen erhitzt, im Exsikkator abgekühlt und gewogen.
Greek[el]
Θερμαίνουμε εκ νέου για 10 λεπτά με τις ίδιες συνθήκες, ψύχουμε μέσα στον ξηραντήρα και ζυγίζουμε.
English[en]
Heat again for 10 minutes under the same conditions, cool in a dessicator and reweigh.
Spanish[es]
Calentar de nuevo 10 minutos en las mismas condiciones, dejar enfriar en el desecador y pesar.
Estonian[et]
Kuumutatakse uuesti 10 minutit samadel tingimustel, jahutatakse eksikaatoris ning kaalutakse uuesti.
Finnish[fi]
Kuumennetaan uudestaan samoissa olosuhteissa 10 minuuttia, jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan uudelleen.
French[fr]
Chauffer à nouveau 10 minutes dans les mêmes conditions, refroidir au dessiccateur et peser.
Croatian[hr]
Ponovo zagrijavajte 10 minuta u istim uvjetima, ohladite u eksikatoru i izvažite.
Hungarian[hu]
Melegítse ismét 10 percen keresztül a fenti módszerrel és hűtse le a szárítóberendezésben, majd mérje meg újra.
Italian[it]
Riscaldare di nuovo per 10 minuti nelle stesse condizioni, poi raffreddare in essiccatore e pesare.
Lithuanian[lt]
Kolba pašildoma dar kartą 10 minučių tomis pačiomis sąlygomis, ataušinama eksikatoriuje ir vėl pasveriama.
Latvian[lv]
Vēlreiz silda 10 minūtes tādos pašos apstākļos, atdzesē eksikatorā un vēlreiz nosver.
Maltese[mt]
Erġa’ saħħan għal 10 minuti taħt l-istess kondizzjonijiet, kessaħ f’dessikatur u erġa’ iżen.
Dutch[nl]
Verwarm opnieuw gedurende 10 minuten onder dezelfde omstandigheden, laat afkoelen in een exsiccator en weeg.
Polish[pl]
Ponownie podgrzewać przez 10 minut na takich samych zasadach, schłodzić w suszarce laboratoryjnej i zważyć jeszcze raz.
Portuguese[pt]
Volta-se a aquecer durante 10 minutos nas mesmas condições, arrefece-se no exsicador e pesa-se.
Romanian[ro]
Se încălzește din nou 10 minute în aceleași condiții, se răcește în exsicator și se cântărește.
Slovak[sk]
Znova ju za rovnakých podmienok zahrejte na 10 minút, vychlaďte v exsikátore a prevážte.
Slovenian[sl]
Pod enakimi pogoji ponovno grejemo 10 minut, ohladimo v eksikatorju in ponovno tehtamo.
Swedish[sv]
Upphetta igen 10 minuter under samma förhållanden, låt svalna i exsickator och väg igen.