Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كما أشار العديد من المعلقين، فإن إزاحة مرسي تبدو من منظور الإسلاميين شديدة الشبه بإطاحة المؤسسة العسكرية الجزائرية في عام 1992 (بدعم من الولايات المتحدة) بحكومة إسلامية منتخبة؛ و"الانقلاب العسكري الناعم" في تركيا في عام 1997، الذي أجبر حكومة إسلامية منتخبة على الخروج من السلطة، وتراجع حكومة الولايات المتحدة عن دعمها للديمقراطية العربية بعد فوز حماس بالانتخابات في غزة في عام 2006.
Czech[cs]
Jak už mnozí komentátoři poukázali, z pohledu islamistů odstranění Mursího pozoruhodně připomíná alžírský vojenský převrat z roku 1992, kdy byla (za podpory USA) svržena volená islamistická vláda, turecký „jemný puč“ z roku 1997, kdy armáda vypudila od moci volenou islamistickou vládu, a obrat v podpoře „arabské demokracie“ ze strany americké vlády poté, co v Gaze roku 2006 zvítězil ve volbách Hamás.
German[de]
Wie viele Kommentatoren hervorgehoben haben, hat Mursis Amtsenthebung von der Perspektive der Islamisten aus betrachtet beeindruckend viel Ähnlichkeit mit dem Sturz der gewählten islamistischen Regierung durch das algerische Militär 1992 (mit Hilfe der USA), mit dem „weichen Coup“ 1997 durch das türkische Militär, als dieses eine gewählte islamistische Regierung zwang, zurückzutreten, und mit der Rücknahme der Unterstützung der „Arabischen Demokratie“ durch die US-Regierung, nachdem Hamas in Gaza 2006 die Wahlen gewann.
English[en]
As many commentators have pointed out, from the Islamists’ standpoint, Morsi’s removal looks remarkably like the Algerian military’s overthrow in 1992 (with US support) of an elected Islamist government; the Turkish military’s “soft coup” in 1997, when it forced an elected Islamist government out of power; and the US government’s reversal of its support for “Arab democracy” after Hamas won elections in Gaza in 2006.
Spanish[es]
Como han señalado muchos comentaristas, desde el punto de vista de los islamistas la destitución de Morsi se parece mucho al derrocamiento de un gobierno islamista democráticamente elegido por el ejército de Argelia en 1992 (con el apoyo de los EE.UU.); al “golpe blando” del ejército turco en 1997, cuando obligó a abandonar el poder a un gobierno islamista democráticamente elegido, y a la retirada del apoyo a la “democracia árabe” por parte del Gobierno de los EE.UU., después de que Hamás ganara las elecciones en Gaza en 2006.
French[fr]
Ainsi que beaucoup de commentateurs l'ont souligné, du point de vue des islamistes, la destitution de Morsi ressemble beaucoup au renversement par l'armée algérienne en 1992 (avec le soutien des USA) d'un gouvernement islamiste élu, au coup d'Etat en douceur de l'armée turque en 1997 quand elle a chassé du pouvoir un gouvernement islamiste élu et au revirement des USA qui n'ont plus soutenu la démocratie arabe lorsque le Hamas a remporté les élections à Gaza en 2006.
Dutch[nl]
Zoals veel commentatoren hebben benadrukt, lijkt de verwijdering van Morsi – althans vanuit het gezichtspunt van de islamisten - opmerkelijk veel op de omverwerping door het Algerijnse leger (met Amerikaanse steun) van een gekozen islamistische regering in 1992; op de 'zachte coup' van het Turkse leger in 1997, toen een gekozen islamistische regering werd gedwongen de macht af te staan; en op de intrekking door de Amerikaanse regering van haar steun aan de 'Arabische democratie', nadat Hamas in 2006 de verkiezingen in Gaza had gewonnen.
Portuguese[pt]
Como muitos comentadores já salientaram, do ponto de vista dos Islamitas, o afastamento de Morsi têm parecenças notáveis com o derrube militar Argelino em 1992 (que contou com o apoio dos EUA) de um governo Islamita eleito; com o “golpe suave” militar Turco em 1997, que forçou o derrube de um governo Islamita eleito; e com a reviravolta do apoio do governo dos EUA à “democracia Árabe”, depois de o Hamas ter ganho as eleições de Gaza em 2006.
Russian[ru]
Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными (при поддержке США) избранного исламистского правительства, на «мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки «арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение «Хамас».