Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Einige haben in diesem Zusammenhang auf die ärgerlichen Gesetze von Helms-Burton bzw. d'Amato hingewiesen. Ich möchte hier jedoch in erster Linie auf die Verantwortung der Europäer hinweisen.
Greek[el]
Αρκετοί βουλευτές αναφέρθηκαν στους λυπηρούς νόμους Helms-Burton και d'Amato, αλλά θα ήθελα να επιμείνω στις ευρωπαϊκές ευθύνες.
English[en]
Several members mentioned the unwelcome Helms-Burton and d'Amato laws, but I would lay particular emphasis on European responsibility.
Spanish[es]
Varios oradores se han referido a la enojosa ley Helms-Burton o D'Amato, pero, sobre todo, quisiera insistir en las responsabilidades europeas.
Finnish[fi]
Useat ovat maininneet ongelmalliset Helms-Burtonin ja d'Amaton lait, mutta haluaisin erityisesti korostaa eurooppalaisten vastuuta.
French[fr]
Plusieurs ont cité les fâcheuses lois Helms-Burton ou d'Amato, mais je voudrais surtout insister sur les responsabilités européennes.
Italian[it]
Diversi hanno citato la faziosa legge Helms-Burton o D'Amato, ma vorrei insistere soprattutto sulle responsabilità europee.
Dutch[nl]
Een aantal collega's heeft de onzalige wetten Helms-Burton of D'Amato genoemd, maar ik zou vooral de nadruk willen leggen op de Europese verantwoordelijkheden.
Portuguese[pt]
Vários oradores referiram as lamentáveis leis Helms Burton e D'Amato, mas gostaria sobretudo de insistir nas responsabilidades da Europa.
Swedish[sv]
Flera har nämnt de förargliga Helms-Burton- eller Amatolagarna, men jag skulle framförallt vilja betona det europeiska ansvaret.