Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På trods af, at forslagene i betænkningen er forsigtige, går de dog i den rigtige retning ved at kræve en bedre evaluering af konsekvenserne af udvidelsen eller ved at betragte den nuværende sats på 0,45% af Fællesskabets BNP til samhørighedspolitikken som en bundgrænse.
German[de]
Trotz ihrer Halbherzigkeit gehen die Empfehlungen des Berichtes durchaus in die richtige Richtung, indem eine genauere Bewertung der Wirkungen der Erweiterung gefordert wird oder der für die Kohäsionspolitik vorgesehene Anteil von 0,45 % des Gemeinschafts-BIP als Untergrenze angesehen wird.
Greek[el]
Παρά τη μετριοπάθειά τους, οι προτάσεις της έκθεσης βαίνουν πάντως προς τη σωστή κατεύθυνση ζητώντας μια καλύτερη αξιολόγηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης ή θεωρώντας ως κατώτατο όριο το 0,45% του κοινοτικού ΑΕγχΠ υπέρ της πολιτικής συνοχής.
English[en]
In spite of their tentativeness, the report' s suggestions are sound: it calls for a better assessment of the effects of enlargement and considers the 0.45% of Community GDP devoted to cohesion policy to be a minimum.
Spanish[es]
A pesar de su timidez, las sugerencias del informe van en la buena dirección: pidiendo una mejor evaluación de los efectos de la ampliación; considerando como un techo la proporción del 0,45% del PIB comunitario dedicado a la política de cohesión.
Finnish[fi]
Mietinnön ehdotukset ovat varovaisuudestaan huolimatta oikeansuuntaisia, kun siinä vaaditaan laajentumisen vaikutusten arvioinnin parantamista tai asetetaan koheesiopolitiikkaan suunnattujen varojen katoksi 0,45 prosenttia yhteisön bruttokansantuotteesta.
French[fr]
Malgré leur timidité, les suggestions du rapport vont quand même dans le bon sens : en demandant une meilleure évaluation des effets de l' élargissement ; ou en considérant comme un plancher la proportion de 0,45 % du PIB communautaire consacrée à la politique de cohésion.
Italian[it]
Le proposte della relazione, per quanto moderate, vanno nella direzione giusta chiedendo una valutazione più approfondita degli effetti dell' ampliamento e considerando come base la soglia dello 0,45 percento del PIL comunitario destinato alla politica di coesione.
Dutch[nl]
Hoewel de aanbevelingen in het verslag voorzichtig zijn, betekenen ze wel een stap in de goede richting. Dit geldt onder andere voor het verzoek om verdere studie te verrichten naar de gevolgen van de uitbreiding en voor het feit dat het percentage van 0,45 procent van het communautaire BBP dat wordt bestemd voor het cohesiebeleid als ondergrens beschouwd wordt.
Portuguese[pt]
Apesar da sua timidez, as sugestões do relatório vão, ainda assim, no bom sentido: ao solicitar uma melhor avaliação dos efeitos do alargamento; ou ao considerar como um limiar mínimo a taxa de 0,45% do PIB comunitário destinada à política de coesão.
Swedish[sv]
Trots att förslagen i betänkandet är blygsamma går de ändå i rätt riktning - genom att kräva en bättre utvärdering av utvidgningens effekter, och genom att betrakta den tröskel på 0,45 procent av gemenskapens BNI som avsätts till sammanhållningspolitiken som en lägsta gräns.