Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на член Ö 50, параграф 2 Õ, буква ж) Ö от Договора Õ е нужно законите на държавите-членки, свързани с увеличаването или намаляването на капитала, да гарантират съблюдаването и хармонизирането на принципите на равно третиране на акционерите с еднакво положение и на защита на кредиторите, чиито вземания предхождат решението за намаляването.
Czech[cs]
Je nezbytné, s ohledem na cíle uvedené v čl. Ö 50 odst. 2 Õ písm. g) Ö Smlouvy Õ, aby právní předpisy členských států zajišťovaly při zvyšování nebo snižování základního kapitálu dodržování zásad rovného zacházení akcionářů, kteří jsou ve stejném postavení a ochrany věřitelů, jejichž pohledávky vznikly před rozhodnutím o snížení základního kapitálu, a harmonizovaly provádění těchto zásad.
Danish[da]
Med henblik på de i artikel Ö 50, stk. 2 Õ, litra g) Ö i traktaten Õ, anførte mål er det nødvendigt, at medlemsstaternes lovgivninger Ö om Õ kapitalforhøjelser og -nedsættelser sikrer overholdelsen og Ö harmoniseringen Õ af principperne til sikring af en lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation, og til beskyttelse af indehavere af fordringer, der allerede bestod før beslutningen om nedsættelse af kapitalen.
German[de]
Im Hinblick auf die in Artikel Ö 50 Õ Absatz Ö 2 Õ Buchstabe g Ö AEU-Vertrag Õ verfolgten Ziele ist es erforderlich, dass die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bei Kapitalerhöhungen und Kapitalherabsetzungen die Beachtung der Grundsätze über die Gleichbehandlung der Aktionäre, die sich in denselben Verhältnissen befinden, und den Schutz der Gläubiger von Forderungen, die bereits vor der Entscheidung über die Herabsetzung bestanden, sicherstellen und für die harmonisierte Durchführung dieser Grundsätze Sorge tragen.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο, εν όψει των σκοπών που προβλέπονται από το άρθρο Ö 50 παράγραφος 2 Õ στοιχείο ζ) Ö της Συνθήκης Õ, οι νομοθεσίες των κρατών μελών, κατά τις αυξήσεις και τις μειώσεις του κεφαλαίου να εξασφαλίζουν την τήρηση και να εναρμονίζουν την εφαρμογή των αρχών που εγγυώνται ίση μεταχείριση των μετόχων που έχουν την ίδια θέση και την προστασία των δικαιούχων απαιτήσεων, που υπήρχαν σε χρόνο προγενέστερο της αποφάσεως περί μειώσεως.
English[en]
It is necessary, having regard to the objectives of Article Ö 50(2) Õ (g) Ö of the Treaty Õ, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Spanish[es]
Es necesario, a la vista de los objetivos mencionados en Ö el artículo 50, apartado 2, letra g), del Tratado Õ, que, en los aumentos y reducciones de capital, las legislaciones de los Estados miembros garanticen el respeto y armonicen la aplicación de los principios que garanticen el trato igual a los accionistas que se encuentren en condiciones idénticas y la protección de los titulares de deudas anteriores a la decisión de reducción.
Estonian[et]
Ö Euroopa Liidu toimimise lepingu Õ artikli Ö 50 lõike 2 Õ punkti g eesmärke silmas pidades on vaja, et liikmesriikide kapitali suurendamist või vähendamist reguleerivad seadused tagaksid ühesuguses seisundis aktsionäride võrdse kohtlemise põhimõtte ning enne vähendamiseotsust oma nõuded esitanud võlausaldajate kaitse põhimõtte järgimise ja ühtlustamise.
Finnish[fi]
Ö Perussopimuksen 50 Õ artiklan Ö 2 Õ kohdan g alakohdan tavoitteet huomioon ottaen pääoman korottamista tai alentamista koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä on tarpeen varmistaa, että noudatetaan ja yhdenmukaistetaan samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sekä periaatetta sellaisten velkojien suojaamisesta, joiden saatavat ovat syntyneet ennen alentamispäätöstä.
French[fr]
Il est nécessaire, au regard des buts visés à l'article Ö 50, paragraphe 2, point Õ g) Ö du traité Õ, que, lors des augmentations et des réductions de capital, les législations des États membres assurent le respect et harmonisent la mise en œuvre des principes garantissant un traitement égal des actionnaires qui se trouvent dans des conditions identiques et la protection des titulaires de créances antérieures à la décision de réduction.
Hungarian[hu]
A Ö Szerződés 50. cikke (2) Õ bekezdése g) pontjának céljaira való tekintettel szükséges, hogy a tagállamoknak a tőke emelésére vagy leszállítására vonatkozó jogszabályai biztosítsák az azonos helyzetű részvényesek közötti egyenlő bánásmód elvének, valamint a tőke leszállításáról szóló határozatot megelőzően fennálló követelésekkel rendelkező hitelezők védelme elvének tiszteletben tartását és összehangolását.
Italian[it]
In conformità degli obiettivi di cui all'articolo Ö 50, paragrafo 2 Õ, lettera g) Ö del trattato Õ, è necessario che, in materia di aumento e di riduzione del capitale, gli Stati membri, nelle loro legislazioni tutelino l'osservanza e armonizzino l'applicazione dei principi atti a salvaguardare la parità di trattamento degli azionisti che si trovano in condizioni identiche e la protezione dei creditori esistenti prima della decisione di riduzione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Ö Sutarties 55 Õ straipsnio Ö 2 Õ dalies g punkte nurodytus tikslus, būtina, kad valstybių narių įstatymai, susiję su kapitalo didinimu ar mažinimu, užtikrintų, jog laikomasi principų, pagal kuriuos visi akcininkai, kurių padėtis yra tokia pati, turi vienodas teises, o kreditoriai, kurių reikalavimai buvo pareikšti prieš priimant sprendimą dėl kapitalo sumažinimo, apsaugoti, ir kad tokie principai būtų suderinti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Līguma Ö 50. panta 2. punkta Õ g) apakšpunktā norādītos mērķus, ir svarīgi, lai dalībvalstu tiesību akti attiecībā uz sabiedrības kapitāla palielināšanu vai samazināšanu nodrošinātu, ka tiek ievērots un saskaņots līdzvērtīgas attieksmes pret vienāda statusa akcionāriem princips un to kreditoru aizsardzības princips, kuri savas prasības cēluši pirms lēmuma par kapitāla samazināšanu.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ, wara li jiġu kkunsidrati l-għanijiet ta’ l-Artikolu Ö 50(2) Õ (g) Ö tat-Trattat Õ, li l-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar iż-żieda jew tnaqqis ta’ kapital jassiguraw li l-prinċipji ta’ trattament indaqs ta’ azzjonisti fl-istess pożizzjoni u ta’ protezzjoni ta’ kredituri li t-talbiet tagħhom jeżistu qabel id-deċiżjoni dwar tnaqqis huma mħarsa u armonizzati.
Dutch[nl]
Met het oog op de doelstellingen van artikel Ö 50, lid 2, onder Õ g) Ö van het Verdrag Õ, is het nodig dat de nationale wet bij kapitaalverhogingen en kapitaalverminderingen zorgt voor de naleving en de harmonisatie van de toepassing van de beginselen die een gelijke behandeling waarborgen van aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden en de bescherming garanderen van degenen wier schuldvorderingen zijn ontstaan vóór het besluit tot kapitaalvermindering.
Polish[pl]
Uwzględniając cele, określone w art. Ö 50 ust. 2 Õ lit. g) Ö Traktatu Õ, niezbędne jest, aby prawo państw członkowskich dotyczące podwyższania i obniżania kapitału zapewniało przestrzeganie i zharmonizowanie zasad równego traktowania akcjonariuszy mających tę samą pozycję oraz zapewniało ochronę wierzycieli, których roszczenia powstały przed podjęciem decyzji o obniżeniu kapitału.
Portuguese[pt]
Em conformidade com os objectivos referidos Ö na Õ alínea g), Ö do n.o 2 do Õ do artigo Ö 50.o do Tratado Õ , é necessário que, em matéria de aumento e de redução do capital, as legislações dos Estados-Membros assegurem a observância e harmonizem a aplicação dos princípios que garantem a igualdade de tratamento dos accionistas que se encontrem em condições idênticas e a protecção dos titulares de créditos anteriores à deliberação de redução.
Romanian[ro]
Având în vedere obiectivele articolului Ö 50 alineatul (2) Õ litera (g) Ö din tratat Õ, este necesar ca, în cazul majorării şi reducerii capitalului, legislaţiile statelor membre să asigure respectarea şi armonizarea punerii în aplicare a principiilor care garantează tratamentul egal al acţionarilor aflaţi în condiţii identice şi protecţia titularilor de creanţe anterioare deciziei de reducere a capitalului.
Slovak[sk]
Je so zreteľom na ciele uvedené v článku Ö 50 ods. 2 Õ písm. g) Ö zmluvy Õ nutné, aby právne predpisy členských štátov pri zvyšovaní alebo znižovaní základného imania zabezpečovali dodržovanie zásad rovnakého zaobchádzania s akcionármi, ktorí sú v rovnakom postavení, a ochrany veriteľov, ktorých pohľadávky vznikli pred rozhodnutím o znížení základného imania, a zosúladili vykonávanie týchto zásad.
Slovenian[sl]
Glede na cilje člena Ö 50(2) Õ (g) Ö Pogodbe Õ je potrebno, da zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na povečanje ali zmanjšanje kapitala, zagotavljajo spoštovanje in uskladitev načel enake obravnave delničarjev v enakem položaju ter varstvo upnikov, katerih zahtevki so obstajali pred odločitvijo o zmanjšanju.
Swedish[sv]
Med hänsyn till ändamålet med artikel Ö 50.2 Õ g Ö i fördraget Õ är det nödvändigt att medlemsstaternas lagstiftning om ökning och nedsättning av kapitalet säkerställer att de principer beaktas och harmoniseras som syftar till en likabehandling av aktieägare med samma ställning och till ett skydd för borgenärer med fordringar som har uppkommit före en kapitalnedsättning,