Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rituele het so leeg gelyk, en die skynheiligheid het my gepla.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ሥርዓቶቹ በጣም ከንቱ እንደ ሆኑ ተሰማኝ። ግብዝነታቸው ሕሊናዬን ይከነክነው ነበር።
Arabic[ar]
كانت الطقوس تبدو تافهة، وانزعجتُ من الرياء.
Central Bikol[bcl]
An mga rituwal garo daing kuenta, asin an pagsaginsagin nakadistorbo sako.
Bemba[bem]
Ukusefya kwa ntambi kwalemoneka ukushabamo ubupilibulo, kabili ubumbimunda bwalimo bwalencusha.
Bulgarian[bg]
Ритуалите изглеждаха толкова празни и лицемерието ме тревожеше.
Bangla[bn]
রীতিনীতিগুলি অসার বলে মনে হত এবং কপটতা আমাকে বিশেষভাবে বিচলিত করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga rituwal daw kawang kaayo, ug ang pagkasalingkapaw naghasol kanako.
Czech[cs]
Obřady mi připadaly prázdné a znepokojovalo mě pokrytectví.
Danish[da]
Ritualerne forekom mig at være indholdsløse, og hykleriet virkede frastødende på mig.
German[de]
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.
Ewe[ee]
Woƒe kɔnuwo dze nu gbɔlowo eye woƒe alakpanuwɔwɔ ɖe fu nam vevie.
Efik[efi]
Mme ido edinam ikọwọrọke n̄kpọ ndomokiet, ndien mbubịk emi okodude ama efek mi.
Greek[el]
Οι τελετουργίες φαίνονταν πολύ κενές, και η υποκρισία με ενοχλούσε.
English[en]
The rituals seemed so empty, and the hypocrisy bothered me.
Spanish[es]
Los ritos me parecían vacíos, y la hipocresía, inquietante.
Estonian[et]
Selle rituaalid näisid nii mõttetutena ja sealne silmakirjalikkus häiris mind.
Finnish[fi]
Kirkon seremoniat vaikuttivat kovin tyhjänpäiväisiltä, ja ulkokultaisuus vaivasi minua.
Hindi[hi]
परम्पराएँ इतनी खोखली प्रतीत होती थीं, और पाखण्ड से मैं परेशान था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga rito daw sa walay kabilinggan, kag gintublag ako sang pagkasalimpapaw.
Croatian[hr]
Obredi su izgledali tako isprazno i smetalo mi je licemjerje.
Hungarian[hu]
A szertartások meglehetősen üresnek tűntek, és zavart a képmutatás.
Indonesian[id]
Upacaranya tampak sangat hampa, dan kemunafikannya mengganggu saya.
Iloko[ilo]
Kasla awan kapapayanna dagiti ritual, ken riniribuknak ti kinamanaginsisingpet.
Italian[it]
I riti mi sembravano proprio vuoti e l’ipocrisia mi dava molto fastidio.
Japanese[ja]
様々な儀式は無価値に思え,偽善には嫌気が差しました。
Korean[ko]
의식들이 아주 무의미한 것 같았으며, 위선을 보고 마음이 괴로웠습니다.
Lingala[ln]
Milulu mimonanaki ete mizali na ntina te, mpe bokosi ezalaki kotungisa ngai.
Lithuanian[lt]
Ritualai atrodė tokie beprasmiški, o veidmainystė man kėlė nerimą.
Latvian[lv]
Rituāli man izlikās bezjēdzīgi, un cilvēku liekulība mani kaitināja.
Malagasy[mg]
Toa tsinontsinona aoka izany ireo fombafomba, ary nanelingelina ahy ny fihatsarambelatsihy.
Macedonian[mk]
Ритуалите изгледаа толку бесмислени, а лицемерството ми сметаше.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവിടത്തെ ഉള്ളുകളി സംബന്ധിച്ച നേരനുഭവം എനിക്കുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तेथील धार्मिक विधी अगदीच अर्थहीन होते आणि त्या ठिकाणचा दांभिकपणा मला त्रासदायक वाटू लागला.
Burmese[my]
ဘာသာရေးဓလေ့ထုံးတမ်းတွေရဲ့ တကယ့်ကိုအနှစ်သာရကင်းမဲ့ပြီး အရေခြုံမှုကြီးတွေက ကျွန်တော့်ကိုစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes ritualene var så tomme, og hykleriet bekymret meg.
Dutch[nl]
De rituelen leken zo leeg, en de huichelarij zat mij dwars.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya ditirelo e be e bonala e le ya lefeela kudu gomme boikaketši bo ile bja ntshwenya.
Nyanja[ny]
Miyambo yake inaoneka yopanda tanthauzo, ndipo mkhalidwe wachinyengo unandivutitsa maganizo.
Polish[pl]
Obrzędy wydawały mi się pozbawione większej wartości, a widoczna obłuda budziła we mnie niepokój.
Portuguese[pt]
Os rituais não pareciam ter sentido e a hipocrisia me incomodava.
Romanian[ro]
Ritualurile păreau atât de seci, iar ipocrizia mă deranja.
Russian[ru]
Обряды казались мне пустыми, а лицемерие удручало.
Slovak[sk]
Obrady mi pripadali veľmi prázdne a pokrytectvo ma rozčuľovalo.
Slovenian[sl]
Obredi so se mi zdeli tako prazni, motila pa me je tudi hinavščina.
Samoan[sm]
O faiga masani faalotu sa foliga mai e leai se uiga, ma na ōia ai loʻu loto fuatia ifo i faiga faafiaamiotonu.
Shona[sn]
Tsika dzacho dzairatidzika sedzisina revo kwazvo, uye unyengeri hwaindinetsa.
Albanian[sq]
Ritet dukeshin pa kuptim dhe hipokrizia më mërziti.
Serbian[sr]
Rituali su izgledali tako isprazno a licemerstvo mi je dodijalo.
Southern Sotho[st]
Litloaelo tsa teng li ne li bonahala e le tsa lefeela, ’me boikaketsi ba teng bo ne bo ntšoenya.
Swedish[sv]
Ritualerna tycktes mig så tomma, och hyckleriet bekymrade mig.
Swahili[sw]
Desturi zilionekana kuwa bila faida yoyote, na unafiki walo uliniudhi.
Telugu[te]
ఆ ఆచారకర్మలు ఎంతో శూన్యంగా కనిపించాయి, వేషధారణ నాకు చింతను కలిగించింది.
Thai[th]
พิธีกรรม ต่าง ๆ ดู เหมือน ไร้ สาระ ที เดียว และ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด กวน ใจ ผม.
Tagalog[tl]
Ang mga ritwal ay waring walang-saysay, at ang pagpapaimbabaw ay nakabahala sa akin.
Tswana[tn]
Dingwaokobamelo tsa teng di ne di sa lebege di na le mosola le boitimokanyo jwa teng bo ne bo ntshwenya.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim ol bilaspasin bilong lotu i olsem i no gat as bilong en, na ol pris samting ol i man bilong tupela maus.
Turkish[tr]
Ayinler bana çok boş geliyordu ve oradaki ikiyüzlülükten rahatsız oluyordum.
Tsonga[ts]
A ku nga ri na lexi nga xa nkoka naswona vukanganyisi bya kona a byi ndzi karhata.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea mfaso biara nni ɔsom mu amanne ahorow no so, na nyaatwomyɛ no haw me.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore roa te mau peu oroa i to ’u mana‘oraa, e mea au ore roa na ’u te haavare o ta ’u i ite.
Ukrainian[uk]
Ритуали здавалися такими беззмістовними, і мене дуже турбувало лицемірство.
Vietnamese[vi]
Các nghi lễ tôn giáo dường như rỗng tuếch và đạo đức giả làm tôi khó chịu.
Wallisian[wls]
Neʼe hage kia ʼau ʼe mole he ʼuhiga ʼo te ʼu toʼotoʼoga faka lotu, pea neʼe kua ʼau fiu ʼi te malualoi ʼo te lotu.
Xhosa[xh]
Izithethe zazibonakala zililize, yaye uhanahaniso lwalundikruqula.
Yoruba[yo]
Ààtò ìsìn náà dà bí ohun tí kò já mọ́ nǹkan kan, àgàbàgebè náà sì kọ mí lóminú.
Chinese[zh]
我看出教会里伪善充斥,仪式空洞无聊,为此大感不安。
Zulu[zu]
Amasiko akhona ayebonakala engenangqondo, futhi ubuzenzisi babungihlupha.