Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че наименованието Φέτα (Фета), използвано от гръцкото правителство в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 е било регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент (ЕО) No 1107/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) No 590/99 (4);
Czech[cs]
(1) vzhledem k tomu, že název Φέτα (Feta) sdělený řeckou vládou podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 byl zapsán jako chráněné označení původu nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [3], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 590/1999 [4];
Danish[da]
(1) Betegnelsen Φέτα (feta), som de græske myndigheder meddelte efter artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, blev registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 590/1999(4);
German[de]
(1) Die Bezeichnung "Φέτα (Feta)", die von der griechischen Regierung gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 mitgeteilt worden war, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 590/1999(4), als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragen.
Greek[el]
(1) ότι η ονομασία "Φέτα", που ανακοινώθηκε από την ελληνική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/1999(4)·
English[en]
(1) Whereas the name Φέτα (Feta) notified by the Greek Government pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 was registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999(4);
Spanish[es]
(1) Considerando que la denominación "Φέτα" (Feta) notificada por el Gobierno griego en el sentido del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 ha sido registrada como denominación de origen protegida por el Reglamento (CE) n° 1107/96 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 590/1999(4);
Estonian[et]
(1) Kreeka valitsuse poolt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 kohaselt teatatud nimetus Φέτα (Feta) on registreeritud kaitstud päritolunimetusena komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 590/1999 [4];
Finnish[fi]
(1) Kreikan hallituksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklan mukaisesti ilmottama nimi Φέτα (Feta) on rekisteröity komission asetuksen (EY) N:o 1107/96(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 590/1999(4), tarkoitetuksi suojatuksi alkuperänimitykseksi, ja
French[fr]
(1) considérant que la dénomination "Φέτα (Feta)" notifiée par le gouvernement grec au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 a été enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par la règlement (CE) n° 590/1999(4);
Croatian[hr]
budući da je naziv Φέτα (Feta), koji je prijavila grčka vlada u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, registriran kao zaštićena oznaka izvornosti Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 590/1999 (4);
Hungarian[hu]
(1) mivel a görög kormány által a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően bejelentett Φέτα (Feta) elnevezést a legutóbb az 590/1999/EK rendelettel [3] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelettel [4] oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyezték;
Italian[it]
(1) considerando che con il regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 590/1999(4), la denominazione Φέτα (Feta) notificata dal governo ellenico ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 è stata registrata quale denominazione di origine protetta;
Lithuanian[lt]
(1) kadangi pavadinimas Φέτα (Feta), apie kurį Graikijos Vyriausybė pranešė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnį, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 590/1999 [4] buvo užregistruotas saugoma kilmės vietos nuoroda;
Latvian[lv]
(1) tā kā nosaukumu Φέτα (Feta), par kuru Grieķijas valdība paziņoja saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu, kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu reģistrēja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 590/1999 [4];
Maltese[mt]
(1) Billi l-isem (Feta) innotifikat mill-Gvern Grieg skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 kien reġistrat bħala isem ta' l-oriġini protett bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 590/1999 [4];
Dutch[nl]
(1) Overwegende dat de door de Griekse regering overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 aangemelde benaming Φέτα (Feta) als beschermde oorsprongsbenaming is geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 590/1999(4);
Polish[pl]
(1) Nazwa Φέτα (Feta) zgłoszona przez Rząd Grecji zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 zarejestrowana została jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 590/1999 [4];
Portuguese[pt]
(1) Considerando que a denominação Φέτα (Feta), comunicada pelo Governo Grego em conformidade com o disposto no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, foi registada com denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 590/1999(4);
Slovak[sk]
(1) keďže názov Φέτα (Feta), ktorý nahlásila grécka vláda podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92, bol registrovaný ako chránené označenie pôvodu na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 590/1999 [4];
Slovenian[sl]
(1) ker je bilo ime Φέτα (Feta), ki ga je sporočila grška vlada, v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92 registrirano kot zaščitena označba porekla na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1107/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 590/1999 [4];
Swedish[sv]
(1) Beteckningen Φέτα (Feta), vilken anmäldes av Greklands regering i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92, har registrerats som skyddad ursprungsbeteckning genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 590/1999(4).