Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди това тя поставила въпроса пред дружеството, което отговорило, че разходите по превеждането на тези документи не са пропорционални на ползите.
Czech[cs]
Vyjádřila svou nespokojenost společnosti, která odpověděla tím, že náklady spojené s překladem těchto dokumentů jsou dle jejího názoru neúměrné užitku.
Danish[da]
Hun havde tidligere taget dette problem op over for selskabet, som svarede med at sige, at udgifterne til oversættelse af disse dokumenter efter dets mening var ude af forhold med fordelene.
German[de]
Sie hatte ihre Bedenken zuvor gegenüber der Gesellschaft zum Ausdruck gebracht, die in ihrer Antwort erklärte, dass die Kosten für die Übersetzung dieser Schriftstücke nach ihrer Ansicht in keinem Verhältnis zum Nutzen stünden.
Greek[el]
Είχε ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της στην εταιρεία, η οποία της απάντησε ότι το κόστος για τη μετάφραση των εν λόγω εγγράφων ήταν, κατά την άποψή της, δυσανάλογο προς το όφελος.
English[en]
She had previously raised her concerns with the Society, who replied stating that the costs involved in translating these documents are, in its view, disproportionate to the benefits.
Spanish[es]
Anteriormente había manifestado su preocupación en este sentido a la compañía, que respondió diciendo que los costes implicados en la traducción de tales documentos resultaban, en su opinión, desproporcionados en relación con los beneficios.
Estonian[et]
Varem oli ta oma muret väljendanud ka seltsile, kes vastas, et nimetatud dokumentide tõlkimisega seotud kulud on seltsi arvates sellest tuleneva kasuga võrreldes ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
Tämä vakuutuksenottaja oli aikaisemmin ilmaissut huolensa yhtiön suhteen, joka vastasi ilmoittaen, että sen näkemyksen mukaan näiden asiakirjojen kääntämiskustannukset ovat suhteettomat saavutettaviin etuihin nähden.
French[fr]
Elle avait fait part de ses préoccupations à la compagnie, qui avait répondu que les coûts entraînés par la traduction de ces documents étaient, selon elle, disproportionnés par rapport aux avantages.
Hungarian[hu]
Ezt megelőzően már felvetette aggodalmát a társaságnak, amely úgy válaszolt, hogy az e dokumentumok fordításával kapcsolatos költségek véleménye szerint nem állnak arányban a haszonnal.
Italian[it]
La stessa aveva precedentemente fatto rilevare la cosa alla compagnia, la quale aveva risposto che i costi della traduzione di questi documenti erano a suo parere sproporzionati rispetto ai benefici.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ji išreiškė savo nerimą bendrovei, kuri atsakė tvirtindama, kad išlaidos šių dokumentų vertimui būtų didžiulės ir, jos požiūriu, neproporcingos naudai.
Latvian[lv]
Viņa jau iepriekš bija sūdzējusies ELAS, kas atbildēja, ka, pēc uzņēmuma domām, šo dokumentu tulkošanas izmaksas ir neatbilstīgas ieguvumiem.
Dutch[nl]
Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
Polish[pl]
Wcześniej zgłosiła ten problem towarzystwu, które odpowiedziało, że koszty związane z tłumaczeniem dokumentów są, jego zdaniem, nieproporcjonalne do zysków.
Portuguese[pt]
A mesma segurada tinha já comunicado a sua apreensão à Empresa, que respondeu afirmando considerar que o benefício de traduzir aqueles documentos não justifica o custo.
Romanian[ro]
Ea şi-a exprimat anterior îngrijorările la societate, care a răspuns declarând că cheltuielile cu traducerea acestor documente sunt, în opinia sa, disproporţionate în raport cu avantajele.
Slovak[sk]
Túto otázku už predtým položila spoločnosti, ktorá v odpovedi uviedla, že náklady spojené s prekladom týchto dokumentov sú, podľa jej názoru, neúmerné vzhľadom na ich prínos.
Slovenian[sl]
Najprej se je obrnila na družbo ELAS, ki ji je odgovorila, da so stroški prevajanja teh dokumentov po njenem mnenju nesorazmerni s koristmi.
Swedish[sv]
Hon hade tidigare tagit upp frågan med bolaget som svarat att de inte ansåg att kostnaderna för att översätta dessa dokument uppvägdes av fördelarna.