Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel God dalk nie ons beproewinge wegneem nie, kan hy ons die wysheid gee om dit die hoof te bied, selfs dié wat besonder moeilik is om te verduur.
Amharic[am]
(መዝሙር 55:22) ይሖዋ የደረሰብንን ፈተና ባያስወግድልን እንኳ በጣም ከባድ የሆኑትን ፈተናዎች ሳይቀር ተቋቁመን ለመኖር የሚያስችል ጥበብ ሊሰጠን ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢) ورغم ان الله قد لا يزيل محننا، فهو يمنحنا الحكمة لمواجهتها، حتى عندما تكون صعبة الاحتمال.
Assamese[as]
(গীতমালা ৫৫:২২) যদিও ঈশ্বৰে আমালৈ অহা পৰীক্ষাবোৰক আঁতৰ নকৰে, তথাপিও তেওঁ বিশেষকৈ অসহনীয় আৰু কঠিন পৰীক্ষাবোৰত সফলতাৰে সম্মুখীন হ’বলৈ জ্ঞান প্ৰদান কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) Minsan ngani tibaad dai haleon nin Dios an mga kasakitan niato, puede nia kitang tawan kan kadonongan tanganing makaya iyan, dawa an mga kasakitan na nangorognang masakiton tioson.
Bemba[bem]
(Amalumbo 55:22) Nangu ca kuti Lesa te kuti afumyepo amesho tukwata, kuti atupeela amano ya kushipikisha amesho, nangu ni yalya amesho ayaafya ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22) Въпреки че Бог може да не премахне изпитанията ни, той може да ни даде мъдрост да се справим с тях, дори с тези, които са особено трудно поносими.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55:22) I tru se, God bambae i no karemaot ol traem we yumi kasem, be hem i givim waes long yumi blong yumi naf blong winim ol traem ya, nating se maet oli mekem i strong tumas long yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:২২) যদিও ঈশ্বর আমাদের সমস্ত পরীক্ষা সরিয়ে দেন না কিন্তু এমনকি সহ্য করা কঠিন এমন পরীক্ষাগুলোর সময়েও তিনি আমাদেরকে প্রজ্ঞা দেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Bisan tuod dili tingali kuhaon sa Diyos ang atong mga pagsulay, mahimo niyang ihatag kanato ang kaalam sa pagsagubang niana, bisan pag kanang maong mga pagsulay lisod kaayong antoson.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 55:22) Inaamwo ika Kot esap amoielo ach kewe sossot, nge epwe tongeni awora ngenikich mirit pwe sipwe likiitu fan, pwal mwo nge ekkewe sokkun sossot mi fokkun chou.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 55:22) Menm si petet Bondye pa pou retir nou bann leprev, i kapab donn nou lasazes pour nou siport zot, menm bann ki vreman difisil pour siporte.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Bůh nás zkoušek možná nezbaví, ale poskytne nám moudrost, abychom se s nimi — dokonce i s těmi, jež jsou mimořádně obtížné — dokázali úspěšně vyrovnat.
Danish[da]
(Salme 55:22) Selv om Jehova måske ikke fjerner vore prøvelser, kan han give os visdom til at leve med dem, selv dem der er særlig svære at udholde.
German[de]
Wie der Apostel Paulus können wir im Gebet unsere Bürden auf Jehova werfen (Psalm 55:22). Er wird zwar nicht unbedingt unsere Probleme beseitigen, aber er kann uns die nötige Weisheit geben, sie zu meistern, selbst solche, die äußerst schwer zu ertragen sind.
Ewe[ee]
(Psalmo 55:23) Togbɔ be ɖewohĩ Mawu maɖe míaƒe tetekpɔwo ɖa o hã la, ate ŋu ana nunya mí míatsɔ anɔ te ɖe wo nui, míanɔ te ɖe esiwo sesẽ ŋutɔ gɔ̃ hã nu.
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Okposụkedi Abasi mîdimenke mme idomo nnyịn ifep, enye ekeme ndinọ nnyịn ọniọn̄ man iyọ mmọ, idem ye mme idomo oro ẹnen̄erede ẹsọn̄ ndiyọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Αν και ο Θεός ίσως να μην απομακρύνει τις δοκιμασίες μας, μπορεί να μας δίνει σοφία για να τις αντιμετωπίζουμε, ακόμη και αυτές που είναι ιδιαίτερα δυσβάσταχτες.
English[en]
(Psalm 55:22) Although God may not remove our trials, he can grant us the wisdom to cope with them, even with those that are especially hard to bear.
Spanish[es]
Aunque tal vez no nos quite las pruebas, es posible que nos conceda la sabiduría necesaria para sobrellevarlas, incluso las que son especialmente complicadas.
Estonian[et]
Ehkki Jumal ei pruugi võtta ära meie katsumusi, võib ta anda tarkust nendega toimetulekuks. Seda isegi katsumuste puhul, mida on eriti raske taluda.
Persian[fa]
( مزمور ۵۵:۲۲) ممکن است خدا مشکلاتمان را از سر راه برندارد ولی به ما حکمت لازم را برای متحمّل شدن آنها میدهد؛ بخصوص آن دسته از مشکلات که تحمّل آنها بسیار توانفرساست.
Finnish[fi]
Vaikka Jumala ei ehkä poista koettelemuksiamme, hän voi antaa meille viisautta selviytyä niistä, jopa erityisen vaikeista koettelemuksista.
Fijian[fj]
(Same 55:22) Ena sega beka ni kauta tani o Jiova na veika dredre eda sotava tiko, ia de dua ena solia vei keda na vuku meda na kua kina ni soro, ena veileqa mada ga era sa bau vosovosoti dredre.
Ga[gaa]
(Lala 55:23) Eyɛ mli akɛ ekolɛ Nyɔŋmɔ ejieŋ wɔkaai lɛ kɛyaŋ moŋ, shi ebaanyɛ eha wɔ nilee koni wɔdamɔ naa, titri lɛ kaai lɛ ateŋ nɔ ni mli wa waa lɛ po.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 55:22) E ngae ngkai te Atua e na aki kamaunai ara kangaanga moa, ma e kona n anganira te wanawana ae ti kainnanoia ibukin nanomwaakara iai, e ngae ngkana a rangi ni kangaanga.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨) ખરું કે યહોવાહ આપણી કસોટીઓ દૂર નહિ કરે, પણ તેઓને સહન કરવા જરૂરી મદદ પૂરી પાડશે, ભલેને એ ગમે એટલી મુશ્કેલ હોય.
Gun[guw]
(Psalm 55:22) Dile etlẹ yindọ Jiwheyẹwhe sọgan gọ̀n ma de whlepọn mítọn lẹ sẹ, e nọ na mí nuyọnẹn nado pehẹ yé, etlẹ yin dehe sinyẹn taun nado doakọnna lẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 55:22) Ko da yake Allah ba zai kawar da gwajinmu ba, zai ba mu hikima da za mu iya jimre da su, har ma da waɗanda suke da wuyar jimrewa.
Hindi[hi]
(भजन 55:22) यह सच है कि परमेश्वर हमें परीक्षाओं से पूरी तरह छुटकारा नहीं दिला देगा, लेकिन वह हमें उनका सामना करने की बुद्धि ज़रूर देगा ताकि हम ऐसी परीक्षाएँ भी सह सकें जो बहुत कठिन होती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Bisan pa mahimo nga indi pagkuhaon sang Dios ang mga pagtilaw sa aton, mahatagan niya kita sing kaalam agod mabatas ini, bisan ang mga pagtilaw nga mabudlay gid batason.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 55:22) Ena be Dirava ese iseda hahetoho ia kokidia lasi, to ita dekenai aonega ia henia diba hahetoho badadia danu, ita haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Iako Bog možda neće ukloniti naše kušnje, može nam dati mudrost da ih lakše podnosimo, čak i one koje je nadasve teško trpjeti.
Hungarian[hu]
Noha meglehet, hogy Isten nem távolítja el a próbáinkat, megáldhat bennünket az ahhoz szükséges bölcsességgel, hogy meg tudjunk birkózni a próbáinkkal, még a legnehezebbekkel is.
Armenian[hy]
22)։ Աստված գուցե եւ չհեռացնի մեր փորձությունները, բայց նա կարող է մեզ իմաստություն տալ, որ պայքարենք դրանց դեմ, որքան էլ որ ծանր լինեն։
Indonesian[id]
(Mazmur 55:22) Meskipun Allah mungkin tidak menyingkirkan cobaan-cobaan kita, Ia dapat memberi kita hikmat untuk menanggulanginya, bahkan cobaan-cobaan yang khususnya berat untuk ditanggung.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 55:22) Ọ bụ ezie na Chineke nwere ike ghara iwepụ ọnwụnwa anyị, ọ pụrụ inye anyị amamihe ịnagide ha, ọbụna ndị kasị sie ike nnagide.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) Nupay mabalin a saan nga ikkaten ti Dios dagiti pakasuotantayo, maitedna kadatayo ti sirib a mangsaranget kadagita, uray kadagidiay narigat nga ibturan.
Icelandic[is]
(Sálmur 55:23) Það er ekki víst að hann losi okkur við prófraunirnar en hann getur gefið okkur visku til að takast á við þær, jafnvel þær sem eru okkur sérstaklega þungar í skauti.
Isoko[iso]
(Olezi 55:22) Dede nọ Ọghẹnẹ ọ te nwani si edawọ mai no ho, ọ sae k’omai areghẹ nọ ma re ro thihakọ rai, makọ enọ e ga thesiwa dede.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Pur non eliminando le prove, Dio può concederci la sapienza per affrontarle, anche quelle particolarmente difficili da sopportare.
Japanese[ja]
詩編 55:22)神は,試練を取り除いてくださらないかもしれませんが,様々な試練,それも特に耐え難い試練とも闘うための知恵を与えてくださるのです。
Georgian[ka]
ღმერთმა შეიძლება არ ჩამოგვაშოროს განსაცდელები, მაგრამ საიმისო სიბრძნე მოგვცეს, რომ არა მარტო ამ განსაცდელებს გავუმკლავდეთ, არამედ ისეთებსაც კი, რომლებიც განსაკუთრებით რთული ასატანია.
Kongo[kg]
(Nkunga 55:22) Ata Nzambi lenda katula ve mimekamu yina kekuminaka beto, yandi lenda pesa beto mayele ya kuzaba mutindu ya kuzinga na yo, ata nkutu ti yina kele mpenza mpasi na kuzinga na yo.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді қиыншылықтардан азат етпейтін болғанмен, қандай ауыр қиыншылықтар болса да, жеңіп шығуымыз үшін даналық береді.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:22) ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ವಿವೇಕವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವನು.
Korean[ko]
(시 55:22) 하느님께서 우리의 시련들을 제거해 주시지 않을지는 모르지만, 그분은 우리가 시련들에 대처해 나가도록 지혜를 주실 수 있으며, 특히 견디기 힘든 시련이라 할지라도 그렇게 하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 55:22) Nangwa kyakuba Yehoba kechi ufumyapo meseko etune, wakonsha kwitupa maana akuyuka mwakuchinchikila kumeseko nangwatu oa akatampe.
Kyrgyz[ky]
Кудай сыноолорубузду алып таштабаса да, ал сыноолорго, атүгүл өзгөчө оор болгондоруна да туруштук берүүгө акылмандык бере алат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 55:22) Wadde nga Katonda ayinza obutaggyawo kugezesebwa, ayinza okutuwa amagezi okukwaŋŋanga, wadde n’okwo okuzibu okugumira.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:22) Ata soki Nzambe alongoli komekama na biso te, akoki kopesa biso mayele ya kobunda na yango, akoki kosala yango ata mpo na komekama oyo ezali mpasi mingi.
Lozi[loz]
(Samu 55:22) Mulimu nih’a si ke a felisa miliko ya luna, wa kona ku lu fa butali bwa kuli lu kone ku talimana ni yona, mane niheba miliko ye t’ata hahulu ku talimana ni yona.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 55:22, Brb) Dievas galbūt nepašalins mėginimų, tačiau suteiks išminties įveikti juos, net pačius sunkiausius.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 55:22) Eyo, padi Leza kakafundulapo matompo etu, ino ukokeja kwitupa tunangu mwa kulwila nao, nansha ke oa ekalanga makomo kutyumwina mu manwi mene.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 55:22) Nansha mudi Nzambi kayi mua kumbusha ntatu yetu, udi mua kutupesha meji a mushindu wa kuyitantamena, nansha yoyi mikale mikole menemene.
Luvale[lue]
(Samu 55:22) Numba tuhu Kalunga keshi kufumisa vyeseko vyetuko, oloze nahase kutuhana mangana nakuwana mwakulipikila naukalu, chipwe vene uze waukalu kukumisa.
Lushai[lus]
(Sâm 55:22) Pathian chuan fiahna kan tawhte chu tibo kher lo mah se, fiahna nasa tak, tawrh har takte pawh tuar chhuak thei tûrin finna min pe thei a.
Morisyen[mfe]
(Psom 55:22) Mem si kitfwa Bondye pa anlev nu bann leprev, li kapav donn nu sazes pu fer fas, mem dan bann leprev byin dir pu siporte.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:22) Mety tsy hanala ny fisedrana mahazo antsika Andriamanitra, nefa afaka manome fahendrena antsika mba hiaretantsika izany, na dia ireo mafy indrindra aza.
Marshallese[mh]
(Sam 55:22) Meñe Anij emaroñ jab jolok melejoñ ko, emaroñ letok ñan kij meletlet eo ñan kijenmij, elaptata melejoñ ko ebwe air bin.
Macedonian[mk]
Иако можеби нема да ни ги тргне искушенијата, Бог може да ни даде мудрост да излеземе на крај со нив, дури и со оние што е особено тешко да се поднесат.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) ദൈവം നമ്മുടെ പരിശോധനകൾ നീക്കം ചെയ്തേക്കുകയില്ലെങ്കിലും അവയെ വിജയപൂർവം നേരിടുന്നതിന് ആവശ്യമായ ജ്ഞാനം നൽകാൻ അവനു സാധിക്കും, അങ്ങേയറ്റം പ്രയാസകരമായ പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽപ്പോലും അതു സത്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 55:23) Wẽnnaam sã n pa yiis tõnd makrã me a tõe n kõ-d-la yam tɩ d mao ne-ba, baa yaa ne makr nins sẽn yaa kãsems n yɩɩdã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:२२) देव आपल्या समस्या कदाचित काढून टाकणार नाही, पण या समस्यांना, किंबहुना अतिशय कठीण भासणाऱ्या समस्यांनाही तोंड देण्याकरता तो आपल्याला सुबुद्धी देऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Salm 55: 22, KŻ) Għalkemm Alla jistaʼ ma jeħlisniex mill- provi tagħna, hu jistaʼ jagħtina l- għerf biex inkunu nistgħu nkampaw magħhom, saħansitra maʼ dawk il- provi li nsibuhom iktar diffiċli minn oħrajn biex nifilħu għalihom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၂၂) ကျွန်ုပ်တို့၏စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကို ဘုရားသခင်ဖယ်ရှားပေးတော်မူမည်မဟုတ်သော်လည်း အထူးခံရခက်သောစုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကိုပင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ ဉာဏ်ပညာပေးသနားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 22) Selv om Gud kanskje ikke fjerner problemene våre, kan han gi oss visdom til å takle dem, også de som det er spesielt vanskelig å bære.
Nepali[ne]
(भजन ५५:२२) परमेश्वरले हाम्रा परीक्षाहरू नहटाउनुभए तापनि उहाँले हामीलाई अत्यन्तै कठिन परीक्षाहरू आइपर्दा समेत सहन बुद्धि प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 55:22) Pete ka nakai utakehe he Atua e tau kamatamata ha tautolu, kua maeke ia ia ke foaki ki a tautolu e pulotu ke fahia ki ai, pihia foki ke he tau kamatamata ne uka lahi ke fakauka ki ai.
Dutch[nl]
Hoewel God onze beproevingen misschien niet wegneemt, kan hij ons de wijsheid schenken om er het hoofd aan te bieden, zelfs aan beproevingen die bijzonder moeilijk te dragen zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55: 22) Gaešita le ge Modimo a ka se tloše diteko tša rena, a ka re nea bohlale bja go lebeletšana ka katlego le tšona, gaešita le tšeo go lego thata kudu go di kgotlelela.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) Ngakhale kuti Mulungu mwina sangachotse mayesero athu, iye angatipatse nzeru zoti tithe kulimbana nawo, ngakhale atakhala ovuta kwambiri kuwapirira.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ Хуыцау алы хатт нӕ зындзинӕдтӕй уыцы тӕккӕ нӕ фервӕзын кӕны, уӕддӕр нын дӕтты зонд, цӕмӕй нын цыфӕнды зын ма уа, уӕддӕр ма фӕцудӕм.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 55:22) ਹਾਲਾਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਹਟਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁੱਧ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 55:22) Anggaman ag-ekalen na Dios iray subok ed sikatayo, iter to ed sikatayo so kakabatan pian natalonaan iratan, anggaman ed saramay subok a mair-irap ya anosan.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:22) Ounke kisas Dios no ta kita nos pruebanan, e por duna nos sí e sabiduria pa lucha ku nan, asta esnan ku ta hopi difísil pa soportá.
Pijin[pis]
(Psalm 55:22) Nomata God maet no aotem olketa test bilong iumi, hem savve givim iumi wisdom for deal witim olketa, nomata olketa test wea barava hard tumas tu.
Polish[pl]
Chociaż Bóg nie zawsze je usuwa, potrafi obdarzyć nas mądrością potrzebną do radzenia sobie z takimi przeciwnościami, nawet z tymi, które są szczególnie trudne do zniesienia.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:22) Edetehn Koht ele mwein sohte pahn kihsang rehtail kasongosong kan, ahpw e kak ketikihong kitail erpit en powehdi atail kahpwal akan, mendahki kasongosong kan kin inenen apwal en dadaur.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) Embora Deus talvez não remova nossas provações, pode conceder-nos a sabedoria de saber como lidar com elas, mesmo com as especialmente difíceis de suportar.
Rundi[rn]
(Zaburi 55:22) Naho Imana itodukurako ibigeragezo, irashobora kuduha ubukerebutsi kugira ngo tuvyihanganire, eka mbere na bimwe bigoye rwose kwihanganira.
Romanian[ro]
Deşi poate că nu înlătură încercările, Dumnezeu ne poate acorda înţelepciunea de a le înfrunta, chiar şi pe acelea care sunt mai greu de suportat.
Russian[ru]
Хотя Бог не избавляет нас от испытаний, он дает нам мудрость, чтобы мы могли справляться даже с самыми тяжелыми из них.
Sango[sg]
(Psaume 55:23 [55:22, NW]) Atâa so Nzapa alingbi pëpe ti lungula atara ti e, lo lingbi ti mû na e ndara ti luti na gbele ni, même na gbele ala so ayeke ngangu ti yô ni.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 55:22, NW) අප අද්දකින පීඩා දෙවි අපෙන් ඉවත් නොකළත් ඒවා සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට අවශ්ය ප්රඥාව ඔහු අපට ලබා දෙයි. විශේෂයෙන්ම අපට දරාගැනීමට අසීරු පීඩාවලදී මෙය සැබෑවක් වේ.
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Hoci Boh azda naše skúšky neodstráni, môže nám dať múdrosť, aby sme sa vedeli s nimi vyrovnať — i s tými, ktoré sú zvlášť náročné.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:22) Resda nam preizkušenj morda ne bo odstranil, lahko pa nam dá modrost, da se z njimi spoprimemo, celo s tistimi, ki jih je še posebej težko prestati.
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) E ui atonu e lē aveesea e le Atua o tatou tulaga faigatā, ae e mafai ona ia aumaia iā i tatou le atamai e faafetaiaʻia ai na mea, e oo lava i tulaga faigatā ia e matuā lē faigofie ona onosaia.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Kunyange zvazvo Mwari angasabvisa miedzo yedu, anogona kutipa uchenjeri hwokuitsungirira, kunyange iya yakaoma kwazvo kutsungirira.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22) Edhe pse ndoshta nuk na i heq sprovat, Perëndia mund të na japë mençurinë për t’i përballuar ato, madje edhe sprovat që janë veçanërisht të rënda për t’u duruar.
Serbian[sr]
Iako Bog možda neće ukloniti naše kušnje, on nam može dati mudrost da se borimo s njima, čak i sa onima koje je naročito teško podneti.
Sranan Tongo[srn]
Kande Gado no sa puru den problema gi wi, ma a kan gi wi a koni fu tyari den, srefi den wan di muilek fu tyari.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) Le hoja ho ka etsahala hore Molimo a se ke a tlosa liteko tse re hlahelang, a ka re fa bohlale ba hore re loane le tsona, esita le liteko tseo ka ho khetheha ho leng thata ho li jara.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) Även om Gud inte avlägsnar våra prövningar, kan han ge oss vishet att klara av dem, också dem som är särskilt svåra att bära.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Ingawa huenda Mungu asituondolee majaribu, anaweza kutupatia hekima ya kukabiliana nayo, hata yale ambayo si rahisi kuyastahimili.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 55:22) Ingawa huenda Mungu asituondolee majaribu, anaweza kutupatia hekima ya kukabiliana nayo, hata yale ambayo si rahisi kuyastahimili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) நம்முடைய சோதனைகளை கடவுள் நீக்கிவிட மாட்டார் என்றாலும் அவற்றை சமாளிப்பதற்கு, முக்கியமாக தாங்குவதற்கு மிகக் கடினமானவற்றையுங்கூட சமாளிப்பதற்கு, ஞானத்தை அருளுவார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 55: 22) దేవుడు మన శ్రమలను తీసివేయకపోయినప్పటికీ, మనం వాటిని అధిగమించేందుకు, భరించడం అంత సులభం కాని శ్రమలను సహితం తట్టుకునేందుకు అవసరమైన జ్ఞానాన్నిస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) แม้ ว่า พระเจ้า อาจ จะ ไม่ ขจัด ความ ยาก ลําบาก ที่ เกิด ขึ้น กับ เรา ให้ หมด ไป พระองค์ ทรง สามารถ ประทาน สติ ปัญญา แก่ เรา เพื่อ จะ รับมือ ได้ แม้ แต่ เมื่อ ความ ยาก ลําบาก เหล่า นั้น ยาก เป็น พิเศษ ที่ จะ ทน รับ ได้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 55:22) ሽሕ’ኳ ኣምላኽ ነቲ ዘጋጥመና ፈተናታት እንተ ዘየልገሶ: ነቲ ንኽንጽመሞ ኣዝዩ ኸቢድ ዝዀነ ፈተናታት እውን ከይተረፈ ንኽንጻወሮ ጥበቡ ኽህበና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 55:22) Alaghga Aôndo una kar a atsan ase la kera ga, kpa una fatyô u nan se kwaghfan u una wase se u wan ishima a á yô, a̱ lu a a taver u wan ishima a mi je kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Bagaman maaaring hindi alisin ng Diyos ang mga pagsubok sa atin, mapagkakalooban niya tayo ng karunungan upang mapagtagumpayan ang mga ito, kahit na yaong sadyang mahirap batahin.
Tetela[tll]
(Osambu 55:22) Kânga mbele mbeyaka monga ko Nzambi hatonye ehemba aso, nde kokaka tosha lomba la sho ndɔshana la wɔ, oyadi wɛnɛ wele wolo mbikikɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Le fa Modimo a ka nna a se ka a tlosa diteko tsa rona, a ka re naya botlhale jwa go lebana le tsone, tota le tse go leng boima thata go lebana natso.
Tongan[to]
(Sāme 55:22) Neongo ‘e ‘ikai nai ke to‘o atu ‘e he ‘Otuá hotau ngaahi ‘ahi‘ahí, ‘oku malava ke ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e poto ke fekuki ai mo kinautolu, na‘a mo e ngaahi ‘ahi‘ahi ko ia ‘oku tautefito ‘a ‘ene faingata‘a ke kātekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 55:22) Nokuba kuti Leza takonzyi kwaagusya masukusyo lino, ulakonzya kutupa busongo kutegwa tukonzye kwaalwana, naaba yaayo buya aakatazya kuliyumya mulingawo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22) Maski God i no rausim ol traim bilong yumi, em i ken givim yumi gutpela tingting i helpim yumi long karim hevi bilong ol traim, maski ol i bikpela tru.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22) Tanrı denemeleri ortadan kaldırmayabilirse de onlarla, özellikle dayanması çok zor olanlarla bile, başa çıkmamız için gereken hikmeti bize verebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:22) Hambileswi Xikwembu xi nga ha tshikaka miringo ya hina xi nga yi susi, xi nga hi nyika vutlhari bya ku langutana na yona, hambi ku ri leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.
Tatar[tt]
Йәһвә безне сынаулардан коткарып тормаса да, ул безгә хәтта сынауларның иң авырлары белән дә көрәшә алыр өчен акыллык бирә.
Tumbuka[tum]
(Salmo 55:22) Nangauli Ciuta wangawuskapo cara viyezgo, kweni wangatipa ntowa ya kuzizipizgira viyezgo, nanga vingaŵa vinonono wuli.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 55:22) E tiga eiloa kāti e se ave keatea ne te Atua ‵tou tofotofoga, e mafai o tuku mai ne ia ki a tatou a te poto ke fakafesagai atu tatou ki ei, kae maise eiloa ki tofotofoga kolā e faigata ke kufaki i ei.
Twi[tw]
(Dwom 55:22) Ebetumi aba sɛ Onyankopɔn renyi ɔtaa a yehyia no mfi yɛn so, nanso ɔma yɛn nyansa a yɛde begyina nea ɛyɛ den paa sɛ yebegyina ano no ano.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Noa ’tu e eita paha te Atua e iriti i ta tatou mau tamataraa, e nehenehe ta ’na e horoa mai i te paari no te faaruru atu, tae noa ’tu i tei mea fifi roa ia faaoromai.
Ukrainian[uk]
Хоча Бог, можливо, й не припинить наших випробувань, він може дати нам мудрість справлятися навіть з тими випробуваннями, які нам особливо важко зносити.
Umbundu[umb]
(Osamo 55:22) Ndaño okuti Suku ka pondola oku malãko ovitangi vietu viosi, ci tava okuti o tu ĩha uloño woku yula ovitangi vina vi kasi soketi ka ca lelukile oku vi yula.
Urdu[ur]
(زبور ۵۵:۲۲) ممکن ہے کہ خدا ہماری آزمائشوں کو دُور نہ کرے توبھی وہ ہمیں بالخصوص اُن آزمائشوں کو برداشت کرنے کیلئے درکار حکمت عطا کر سکتا ہے جنہیں سہنا نہایت مشکل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 55:22) Naho Mudzimu a nga si fhelise milingo yashu, a nga ri ṋea vhuṱali ha u i konḓelela, na ine vhukuma ya konḓa u i konḓelela.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:22) Mặc dù có thể Đức Chúa Trời không cất những thử thách đó đi nhưng Ngài có thể ban cho chúng ta sự khôn ngoan để đối phó, ngay cả đối với những thử thách đặc biệt khó chịu đựng nổi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 55:22) Bisan kon bangin diri kuhaon han Dios an mga pagsari ha aton, ihahatag niya ha aton an kinaadman basi malamposan ito, bisan an mga pagsari nga makuri gud ilubon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:22) Logola ʼe mole pulihi e te ʼAtua ia totatou ʼu fihifihia, kae ʼe ina lava foaki mai te poto moʼo tauʼi ʼo totatou ʼu fihifihi ʼaia, tatau aipe mokā ʼe faigataʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Nangona uThixo esenokungazishenxisi izilingo esinazo, unokusinika ubulumko bokuhlangabezana nazo, kwanezo kunzima ukuzinyamezela.
Yapese[yap]
(Psalm 55:22) Yugu aram rogon ni dabi chuweg Got e pi skeng rodad, ma ra pi’ e gonop ngodad ni ngada athamgilgad u fithik’ e pi magawon rodad, ni mus ko pi magawon ni rib mo’maw’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:22) Òótọ́ ni pé Ọlọ́run lè ṣàì mú àwọn àdánwò wa kúrò, síbẹ̀ ó lè fún wa ní ọgbọ́n tí a óò fi máa bá wọn yí, kódà àwọn èyí tó ṣòroó forí tì pàápàá.
Chinese[zh]
诗篇55:22)上帝不一定会除去我们的考验,但他可以赐我们智慧去克服困难,甚至能应付特别难熬的考验。
Zande[zne]
(Atambuahe 55:22) Wa vura duhe nga Mbori avuranga dia gaani fudifudiapai kusayo te, ko rengbe arengba ka fu tatamana fu rani ani sovura na diabese kuti ni, zavura gu adunga bahihe tini ya vurũ.
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Nakuba uNkulunkulu engase angakususi ukulingwa kwethu, angasinika ukuhlakanipha kokuphila nakho, ngisho nalokho okunzima ngokukhethekile ukukuthwala.