Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# се изисква държавите-членки да представят на Комисията при изпращането на годишните счетоводни отчети обобщаващ доклад относно процедурите по възстановяване на суми
Czech[cs]
Podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# jsou členské státy povinny při předložení roční účetní závěrky předložit Komisi souhrnný seznam řízení o zpětném získání částek
Danish[da]
Ifølge artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# skal medlemsstaterne i forbindelse med fremsendelsen af årsregnskaberne sende Kommissionen en sammenfattende oversigt over inddrivelsesprocedurer
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, der Kommission bei der Übermittlung der Jahresrechnungen auch eine zusammenfassende Übersicht über Wiedereinziehungsverfahren zu übermitteln
English[en]
Pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/#, Member States are required to provide the Commission with a summary report on recovery procedures when sending the annual accounts
Spanish[es]
De conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, los Estados miembros deben presentar a la Comisión un estadillo de los procedimientos de recuperación al enviar las cuentas anuales
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile edastama raamatupidamise aastaaruannete üleandmisel kokkuvõtva aruande algatatud tagasinõudmise menetluste seisust
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on vuotuisen tilinpäätöksen toimittamisen yhteydessä toimitettava komissiolle yhteenveto takaisinperintämenettelyistä
French[fr]
En application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, les États membres sont tenus de communiquer à la Commission un état récapitulatif des procédures de récupération engagées à l'occasion de la transmission des comptes annuels
Hungarian[hu]
Az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése szerint az éves számlák bemutatása alkalmával a tagállamok a Bizottságnak átadnak egy összesítő bevallást a behajtási eljárásokról
Italian[it]
A norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, all'atto della trasmissione dei conti annuali, gli Stati membri comunicano alla Commissione una tabella riepilogativa dei procedimenti di recupero
Lithuanian[lt]
Remiantis Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalimi, perdavusios metines sąskaitas, valstybės narės Komisijai pateikia dėl pažeidimų pradėtų išieškojimo procedūrų suvestinę ataskaitą
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktu dalībvalstis, nosūtot gada pārskatus, iesniedz Komisijai kopsavilkuma ziņojumu par līdzekļu atgūšanas procesiem
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nru #/#, l-Istati Membri huma meħtieġa jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport fil-qosor tal-proċeduri ta' rkupru meta jibagħtu l-kontijiet annwali
Dutch[nl]
Op grond van artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bezorgen de lidstaten, bij de indiening van de jaarrekeningen, de Commissie een samenvattend overzicht van de terugvorderingsprocedures
Polish[pl]
Na mocy art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, przy przekazywaniu rocznych sprawozdań finansowych państwa członkowskie przesyłają Komisji skrócone zestawienie procedur windykacji
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, aquando da transmissão das contas anuais, compete aos Estados-Membros enviar à Comissão um mapa recapitulativo dos processos de recuperação
Romanian[ro]
În temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, statele membre trebuie să prezinte Comisiei un raport sintetic privind procedurile de recuperare în cazul expedierii conturilor anuale
Slovak[sk]
Podľa článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# sú členské štáty pri predkladaní ročných uzávierok povinné Komisii predložiť súhrnnú správu o postupoch vymáhania
Slovenian[sl]
V skladu s členom # Uredbe (ES) št. #/# se od držav članic zahteva, da Komisiji ob predložitvi letnih računovodskih izkazov predložijo zbirno poročilo o postopkih izterjave
Swedish[sv]
Enligt artikel #.# i förordning (EG) nr #/# ska medlemsstaterna när de lämnar in årsräkenskaperna överlämna en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts