Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is in der waarheid net een persoon in die ganse heelal wat aan daardie beskrywing voldoen—Jehovah God.
Arabic[ar]
في الحقيقة، شخص واحد فقط في كل الكون يلائم هذا الوصف — يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
An totoo, saro sanang persona sa bilog na uniberso an nakatatama sa paglaladawan na iyan —si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Mu cishinka, muntu umo fye mu bubumbo bonse e ulinga ubo bulondoloshi—Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Всъщност, само една личност в цялата вселена отговаря на това описание: Йехова Бог.
Bislama[bi]
I gat wan man nomo long olgeta ples long heven mo wol we i olsemia —Jeova God.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod, usa lang ka persona sa tibuok nga uniberso mohaom sa maong kabatbatan —si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Tomuto popisu v celém vesmíru po pravdě odpovídá jen jediná osoba — Jehova Bůh.
Danish[da]
Denne beskrivelse passer kun på én person i hele universet — Jehova Gud.
German[de]
Diese Beschreibung paßt tatsächlich nur auf eine einzige Person im ganzen Universum — auf Jehova Gott.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, owo kiet kpọt ke ofụri ekondo odot se ẹtịn̄de oro—Jehovah Abasi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μόνο σ’ ένα πρόσωπο σε ολόκληρο το σύμπαν ταιριάζει αυτή η περιγραφή—στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
In truth, only one person in the whole universe fits that description —Jehovah God.
Spanish[es]
En realidad, solo una persona en todo el universo cuadra con esa descripción: Jehová Dios.
Estonian[et]
Tegelikult sobib kogu universumis selle kirjeldusega ainult üks isik — Jehoova Jumal.
Finnish[fi]
Todellisuudessa nuo tunnuspiirteet soveltuvat vain yhteen persoonaan koko kaikkeudessa – Jehova Jumalaan.
French[fr]
En réalité, une seule personne dans l’univers tout entier répond à cette description: Jéhovah Dieu.
Hebrew[he]
לאמיתו־של־דבר, רק ישות אחת ביקום כולו מתאימה לתיאור זה — יהוה אלהים.
Hindi[hi]
वस्तुतः, पूरे विश्व के केवल एक व्यक्ति पर यह वर्णन ठीक बैठता है—यहोवा परमेश्वर।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may isa lamang ka persona sa bug-os nga uniberso ang nagakabagay sa sina nga paglaragway—Si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Doista, jedna jedina osoba u cijelom svemiru odgovara tom opisu — Jehova Bog.
Hungarian[hu]
Valójában az egész világegyetemben egyetlen személyre illik ez a leírás: Jehova Istenre.
Indonesian[id]
Sebenarnya, hanya ada satu pribadi di seluruh alam semesta yang cocok dengan gambaran ini—Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa laeng a persona iti intero nga uniberso ti tumutop iti dayta a panangiladawan —ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Í raun er aðeins ein persóna í öllum alheiminum sem þessi lýsing á við — Jehóva Guð.
Italian[it]
Una sola persona in tutto l’universo corrisponde a questa descrizione: Geova Dio.
Japanese[ja]
実際には,全宇宙でただひとりの方だけがその描写に当てはまります。 それはエホバ神です。
Korean[ko]
진실로, 온 우주에서 그러한 묘사에 적합한 유일한 분은 여호와 하나님이십니다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ki mutu a li muñwi fela mwa pupo kaufela ya swanelwa ki tolongosho yeo—Jehova Mulimu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia persona iray ihany eo amin’izao rehetra izao no mifanentana amin’io filazalazana io — i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, само една личност во целиот универзум одговара на тој опис — Јехова Бог.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ മുഴു അഖിലാണ്ഡത്തിലും ഒരാൾ മാത്രമേ ആ വർണ്ണനക്ക് യോജിക്കുന്നുള്ളു—യഹോവയാം ദൈവം.
Marathi[mr]
खरेपणाने केवळ सबंध विश्वात अशी एकच व्यक्ति आहे जी या वर्णनात बसू शकते व ती आहेः यहोवा देव.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် စကြဝဠာတစ်ခွင်လုံးတွင် ဤသရုပ်သကန်နှင့်ကိုက်ညီသည့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတည်းသာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er i sannhet bare én person i hele universet som passer til den beskrivelsen — Jehova Gud.
Niuean[niu]
Kua moli, ko e tokotaha ni e tagata he lalolagi mo e lagi katoa ne kua lata tonu mo e talahauaga ia —ko e Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
Werkelijk, slechts één persoon in het hele universum beantwoordt aan die beschrijving — Jehovah God.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, pali munthu mmodzi yekha m’chilengedwe chonse amene ali wotero —Yehova Mulungu.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy tylko jedna osoba w całym wszechświecie odpowiada temu opisowi — Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
Realmente, apenas uma pessoa em todo o Universo se enquadra nesta descrição: Jeová Deus.
Romanian[ro]
Într-adevăr, numai o singură persoană din întregul univers corespunde acestei descrieri — Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Поистине, только одна личность во всей вселенной соответствует этому описанию – Иегова Бог.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu isi no mu ijuru hari umwe GUSA wujuje ibivugwa muri ayo magambo. Uwo ni Yehova Imana.
Slovak[sk]
Popravde, tomuto opisu zodpovedá iba jedna osoba v celom vesmíre — Boh Jehova.
Slovenian[sl]
Temu opisu v vsem vesolju pravzaprav ustreza le ena oseba: Bog Jehova.
Samoan[sm]
O le upu moni, e na o le toatasi lava le peresona i le vateatea e talafeagai i ai lena faamatalaga—o Ieova le Atua lea.
Shona[sn]
Chokwadi, munhu mumwe bedzi muchisiko chose chapose pose anokodzera rondedzero iyoyo—Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Zaista, jedna jedina osoba u celom svemiru odgovara tom opisu — Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, dan san den e taki dja e fiti soso wán sma ini a heri universum — Jehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke motho a le mong feela bokahohleng bohle ea ka hlalosoang joalo—Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Den beskrivningen passar i sanning bara in på en enda person i hela universum — Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuna mtu mmoja tu katika ulimwengu wote mzima afaaye ufafanuzi huo—Yehova Mungu.
Tamil[ta]
உண்மையில், முழு பிரபஞ்சத்திலும் அந்த வருணனைக்குப் பொருத்தமாக ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்—யெகோவா தேவன்.
Telugu[te]
సత్యం చెప్పాలంటే, విశ్వమంతటిలో కేవలము ఒకేఒక వ్యక్తి అటువంటి వర్ణనకు సరిపోవును: ఆయన యెహోవా దేవుడు మాత్రమే.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว บุคคล เดียว เท่า นั้น ใน เอกภพ ตรง กับ คํา พรรณนา นั้น—พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang totoo iisa lamang persona sa buong uniberso ang nakatutugon sa katuturang iyan —ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, motho yo o tshwanelang go tlhalosiwa jalo o mongwe felafela mo lobopong lotlhe: Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela Man tasol em inap tok olsem, em God Jehova.
Turkish[tr]
Doğrusu, tüm evrende bu tanıma uygun sadece tek bir kişi vardır: Yehova Tanrı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, i munhu un’we evuakweni hinkwabyo la fanelaka hi nhlamuselo yoleyo—I Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tano teie huru tatararaa i nia i te hoê ana‘e taata i roto i te ao taatoa nei—oia hoi o te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Справді, тільки одна особа в цілому всесвіті відповідає цьому описові — Єгова Бог.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì chỉ một mình Giê-hô-va Đức Chúa Trời là được như vậy trong khắp vũ trụ.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ko te tokotahi pe ʼi te ʼatulaulau katoa ʼaenī ʼe tau mo te meʼa ʼaia: ko Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, mnye kuphela umntu kwindalo yonke ofanelwayo yingcaciso enjalo—uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, ẹnikanṣoṣo ni gbogbo agbaye ni o ba apejuwe yẹn mu—Jehofa Ọlọrun.
Chinese[zh]
事实上,在整个宇宙中只有一位个体适合这项描述:耶和华上帝。
Zulu[zu]
Eqinisweni, munye kuphela umuntu endaweni yonke ofanelwa yileyoncazelo—uJehova uNkulunkulu.