Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولاحظت هيئة التحكيم أن البائع والمشتري تفاوضا عدة مرات بشأن تنفيذ العقد، بما في ذلك التفاوض بشأن الشحن وطريقة الدفع، لكن المسائل التي تطرحها القضية الراهنة تخص ما إذا كان العقد المحرَّر بتاريخ # شباط/فبراير # ، قد أُبرم أم لا، وما إذا أصبح ساري المفعول
English[en]
The Arbitral Tribunal observed that the seller and the buyer had negotiated several times the performance of the contract, including time of shipment and method of payment; however, the issues of the case at hand concerned whether or not the contract of # ebruary # had been formed and if it had come into force
Spanish[es]
El Tribunal Arbitral observó que la vendedora y la compradora habían negociado en varias ocasiones el cumplimiento del contrato, incluidos el momento del envío y el método de pago; no obstante, las cuestiones del caso en cuestión se referían a si se había formado o no el contrato del # de febrero de # y si había entrado en vigor
French[fr]
Le tribunal arbitral a fait remarquer que le vendeur et l'acheteur avaient négocié l'exécution du contrat à plusieurs reprises, notamment le moment de l'expédition et la méthode de paiement. Cependant, en l'espèce, il s'agissait de déterminer si, le # février # le contrat avait été, ou non, formé et s'il était entré en vigueur
Russian[ru]
Арбитражный суд отметил, что продавец и покупатель несколько раз обсуждали условия исполнения договора, включая время погрузки и способ оплаты; но в рассматриваемом деле спорными являются вопросы о том, был ли заключен договор от # февраля # года и вступил ли он в силу
Chinese[zh]
仲裁庭认为,买卖双方几次商谈履约问题,包括运货时间和缴款方式,手头案件所涉问题仍然是 # 年 # 月 # 日的合同是否的确订立并且是否已经生效。