Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, уажәшьҭа Авраам 100 шықәса анихыҵуаз, Сарра — 90, урҭ дырхылҵит Исаак зыхьӡыз аԥа.
Acoli[ach]
Dong, i kare ma mwaka me dit pa Abraim oromo 100 ki mwaka me dit pa Cara oo 90, ci gunywalo latin laco ma nyinge Icaka.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ benɛ Abraham ye jeha 100 nɛ́ e yo Sara hu ye jeha 90, a fɔ binyumu nɛ a wo lɛ biɛ ke Isak.
Afrikaans[af]
Toe Abraham 100 jaar oud en Sara 90 jaar oud was, het hulle ’n babaseuntjie met die naam Isak gekry.
Amharic[am]
ከዚያም አብርሃም 100 ዓመት፣ ሣራ ደግሞ 90 ዓመት ሞልቷቸው እያለ ይስሐቅ የሚባል ወንድ ልጅ ወለዱ።
Arabic[ar]
ثم عندما كان عمر ابرهيم ١٠٠ سنة وعمر سارة ٩٠ سنة وُلد لهما طفل دُعي اسحق.
Mapudungun[arn]
Fey mew, Abraam nielu kiñe pataka tripantu, ka Sara aylla mari tripantu, nieyngu kiñe yall, Isaak pingekefuy.
Aymara[ay]
Abrahamax 100 maranïxänwa Sarasti 90 maranïxarakïnwa, ukhaw Isaac sat wawanïxapxäna.
Azerbaijani[az]
Artıq İbrahimin 100, Saranın isə 90 yaşı var. Onların İshaq adlı bir oğulları doğulur.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ Abraamu ɲannin afuɛ 100 mɔɔ Sara ɲannin afuɛ 90, be wuli ba yasua kun. Be flɛ i Izaaki.
Central Bikol[bcl]
Kan si Abraham 100 anyos na, asin si Sara 90, nagkaaki sinda nin lalaki na nginaranan na Isaac.
Bemba[bem]
Lyena, ilyo Abrahamu ali ne myaka 100 ninshi Sara ali ne myaka 90, balikwete umwana umwaume uo bainike ati Isaki.
Bislama[bi]
Nao, taem Ebraham i gat 100 yia, mo Sera i gat 90 yia, tufala i gat wan pikinini boe, nem blong hem, Aesak. !
Bangla[bn]
সেই সময়ে, যখন অব্রাহামের বয়স এক-শো বছর এবং সারার বয়স নব্বই বছর, তখন তাদের এক পুত্রসন্তান হয়, যার নাম ইস্হাক।
Catalan[ca]
Llavors, quan Abraham tenia cent anys i Sara noranta, van tenir un nen i li van posar el nom d’Isaac.
Garifuna[cab]
Dan le 100 lubéi irumu lau Abüraámü luma 90 tau Sara, aba gasaani hamá aban irahü Isaakü líribei.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Abrahán 100 rujunaʼ, ri Sara 90, xkʼojeʼ jun kineneʼ rubʼiʼ Isaac.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen a 100 ierin Apraham me 90 ierin Sara, ra néúni emén át itan Isaak.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova, Abramu bana vyaka 100 dha obaaliwa nanda Saara bana vyaka 90 dha obaaliwa, awene ahimbaala mwanamulobwana watxemerhiwa Izaki.
Hakha Chin[cnh]
Cun Abraham cu kum 100 a rak si i Sarah cu kum 90 a si tik ah Isak an ti mi fapa pakhat an rak ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, kan Abraam ti annan 100 an e Sara 90 an, zot ti ganny en pti baba, ki ti apel Izaak.
Czech[cs]
Potom, když Abrahamovi bylo 100 let a Sáře 90 let, narodil se jim chlapeček, kterému dali jméno Izák.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, cheʼ bʌ anix joʼcʼal (100) i jabilel Abraham jini Sara lujumpʼejl i joʼcʼal (90) an i chaʼan, tsiʼ yilayob juntiquil i yalobil i cʼabaʼ Isaac.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi, Abrahán 100 año nikadgi geb Sara 90 año nikadgi goe nikgusmala, nuggusa Isaac.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, Авраа́м 100 ҫул, Са́рра 90 ҫул тултарсан, вӗсен Исаа́к ятлӑ ача ҫуралнӑ.
Welsh[cy]
Yna, pan oedd Abraham yn 100 mlwydd oed a Sara yn 90 mlwydd oed, cawson nhw fachgen a’i alw’n Isaac.
Danish[da]
Og da Abraham var 100 år og Sara var 90 år, fik de en søn som de kaldte Isak.
German[de]
Als Abraham dann 100 Jahre alt war und Sara 90, haben sie endlich ein Baby bekommen.
Dehu[dhv]
Ase jë hi, traqa pi hi la ijin kola hnaho Isaaka, 100 lao macatre i Aberahama, nge ame Sara tre 90.
Jula[dyu]
O tuma na, Ibrayima tun ye saan 100 sɔrɔ, Sara saan 90.
Ewe[ee]
Emegbe esi Abraham tsi xɔ ƒe 100, eye Sara xɔ ƒe 90 la, wodzi ŋutsuvi aɖe, si wona ŋkɔe be Isak.
Efik[efi]
Ekem ke Abraham ama okosịm isua 100 n̄ko Sarah osịm isua 90, mmọ ẹma ẹnyene eyeneren, Isaac.
Greek[el]
Και τότε, όταν ο Αβραάμ ήταν 100 χρονών και η Σάρρα 90, απέκτησαν ένα αγοράκι που το ονόμασαν Ισαάκ.
English[en]
Then, when Abraham was 100 years old and Sarah was 90 years old, they had a baby boy named Isaac.
Spanish[es]
Entonces, cuando Abrahán tenía 100 años y Sara 90, tuvieron un nene llamado Isaac.
Estonian[et]
Kui siis Aabraham oli 100 ja Saara 90 aastat vana, said nad poeglapse, kellele pandi nimeks Iisak.
Persian[fa]
سپس، هنگامی که ابراهیم ۱۰۰ سال و سارَه ۹۰ سال داشتند، صاحب فرزندی به نام اِسحاق شدند.
Finnish[fi]
Sitten, kun Abraham oli 100-vuotias ja Saara 90-vuotias, he saivat poikalapsen, jolle annettiin nimeksi Iisak.
Fijian[fj]
Sa yabaki 100 o Eparama ena gauna oya, e yabaki 90 o Sera.
Faroese[fo]
Og tá Ábraham var 100 ár og Sára 90 ár, fingu tey ein son sum tey nevndu Ísak.
Fon[fon]
Hwenɛnu ɔ, Ablaxamu ɖó xwè 100, bɔ Saala ɖó 90.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni Abraham eye afii 100 ni Sara hu eye afii 90 lɛ, amɛfɔ binuu ni awo lɛ gbɛi akɛ Isak.
Gilbertese[gil]
Ngke e a koro 100 ana ririki Aberaam ao 90 ana ririki Nei Tara, ao e a riki natia ae Itaaka.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Abrahán oguerekóma 100 áño ha Sara 90. Ha upérõ oguereko hikuái peteĩ mitã hérava Isaac.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa 100 nuuyase Abraham otta 90 suuyase Sara, kachonshii naya wanee joʼuu kanüliashi Isaac.
Gun[guw]
Enẹgodo, to whenuena Ablaham ko tindo owhe 100 bọ Sala tindo owhe 90, yé ji visunnu de he nọ yin Isaki.
Ngäbere[gym]
Abrahán yebiti kä namani 100 aune Sara yebiti kä namani 90, angwane monsoi namani iti kädekani Isaac.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ibrahim ya cika shekara ɗari da haihuwa Saratu kuma shekara 90, suka haifi ɗa mai suna Ishaku.
Hebrew[he]
ואז, כאשר היה אברהם בן־מאה ושרה בת־תשעים, נולד להם בן בשם יצחק.
Hindi[hi]
उस समय इब्राहीम 100 साल का और सारा 90 साल की थी, तब उनके एक बेटा हुआ। उन्होंने उसका नाम इसहाक रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang 100 ka tuig si Abraham, kag si Sara 90 ka tuig, gintuman sang Dios ang iya saad.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd Aplahas muaj 100 xyoo thiab Xala muaj 90 xyoo lawm.
Hiri Motu[ho]
Bena Aberahamo ena mauri lagani be 100 bona Sara ena be 90 neganai, mero ta ladana Isako ia vara.
Croatian[hr]
Kada je Abrahamu bilo 100 godina a Sari 90, dobili su dječaka Izaka.
Haitian[ht]
Apre sa, lè Abraram vin gen 100 an e Sara 90 an, yo te fè yon pitit gason yo rele Izarak.
Hungarian[hu]
Amikor Ábrahám százéves volt, Sára pedig kilencven, fiuk született. Az Izsák nevet adták neki.
Armenian[hy]
Աբրահամն արդեն 100 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ 90, երբ նրանք ունեցան մի արու զավակ ու անունը դրեցին Իսահակ։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ, երբ Աբրահամ 100 տարեկան էր, իսկ Սառա՝ 90 տարեկան, անոնք մանչ զաւակ մը ունեցան, որու անունը Իսահակ դրին։
Herero[hz]
Okuzambo, Abraham tja ri nozombura 100 na Sara tja ri nozombura 90, va panduka okanatje okazandu kena Isak.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika Abraham berumur 100 tahun dan Sarah berumur 90 tahun, mereka memperoleh seorang anak lelaki yang diberi nama Ishak.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, mgbe Ebreham gbara otu narị afọ, Sera agbaakwa afọ iri itoolu, ha mụrụ nwa nwoke, bụ́ Aịzik.
Iloko[ilo]
Idi agtawen ti 100 ni Abraham, ken 90 ti tawen met ni Sara, tinungpal ti Dios ti karina.
Icelandic[is]
Þá, þegar Abraham var 100 ára og Sara 90 ára, fæddist þeim sonur sem nefndur var Ísak.
Isoko[iso]
Kẹsena, nọ Abraham ọ jọ ikpe 100 yọ Sera ọ rọ ikpe 90, a te wo ọmọzae ọboba nọ a re se Aiziki.
Italian[it]
Poi, quando Abraamo aveva 100 anni e Sara 90, nacque loro un bambino, Isacco.
Japanese[ja]
アブラハムが100歳,サラが90歳のときに,ふたりのあいだに男の子が生まれ,その子はイサクと名付けられました。
Georgian[ka]
100 წლის აბრაამსა და 90 წლის სარას ვაჟი შეეძინათ, რომელსაც ისაკი დაარქვეს.
Kabyle[kab]
Asmi i gewweḍ Abṛaham 100 iseggasen di leɛmeṛ- is, Ṣara 90, sɛan- d aqcic iwumi i semman Isḥaq.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiyoʼlaak li kʼuulaʼal aʼin; laj Abrahan wank 100 chihabʼ re ut li xSara 90 chihabʼ.
Kongo[kg]
Na nima, kilumbu mosi ntangu Abraham vandaka na bamvula 100 mpi Sara bamvula 90, bau kubutaka mwana mosi ya bakala, Isaac.
Kikuyu[ki]
Rĩu, rĩrĩa Iburahimu aarĩ na ũkũrũ wa mĩaka 100 na Sara 90, nĩ maagĩire kaana ga kahĩĩ getagwo Isaaka.
Kazakh[kk]
Ыбырайым жүз жасқа, ал Сара тоқсан жасқа келгенде, олардан Ысқақ атты ұл туылды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Mbalahamu kiexile ni 100 ia mivu, Sala 90 a mivu, ene a vuala mona a mu luku Izake.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು 100 ವರ್ಷದವನಾದಾಗ ಮತ್ತು ಸಾರಳು 90 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಇಸಾಕನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗಂಡು ಮಗು ಹುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
하느님께서 그 약속을 하신 지 만 일년 후, 100세 된 아브라함과 90세 된 사라에게 이삭이라는 아들이 태어났습니다.
Konzo[koo]
Neryo omughulhu Abrahamu ahika ebirimo 100 na Sara 90 eby’obukulhu, mubabutha omwana oyuwahulhawa mwa Isaka.
Kaonde[kqn]
Abalahama byo afikizhe myaka ya kusemwa 100 ne Sala naye 90, po po baikajile na mwana wamulume ne kumutumba jizhina amba Izaka.
Krio[kri]
We Ebraam bin ol 100 ia ɛn Sera bin ol 90 ia, dɛn bɔn wan bɔy pikin we nem Ayzak.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Ebilaham wa wɔsilaŋ 100, Sela ndu wɔsilaŋ 90, okoŋ nda velu poo hoo ni ma ke ndu diolaŋ aa Aisaki.
Kwangali[kwn]
Makura apa ga kere Abirahamu age nomvhura 100 ano Sara nomvhura 90, yipo va retere mukeke gomumati gedina Isaka.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava Abarayama kalungisa 100 mvu, o Sara 90, bawuta mwana wayikilwa vo Isaki.
Lamba[lam]
Pano ili Ablaamu aali ne myaka 100 na Sala aali ne myaka 90, balikwete akacece akalalume akailicilwe ati Isaci.
Ganda[lg]
Kyokka, Ibulayimu bwe yali ng’aweza emyaka 100 ate Saala ng’aweza myaka 90, baazaala omwana ow’obulenzi ayitibwa Isaaka.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Abrahama akómi na mbula nkama moko (100) mpe Sara na mbula ntuku libwa (90), babotaki mwana mobali, bapesi ye nkombo Yisaka.
Lao[lo]
ຄັນ ອັບລາຫາມ ອາຍຸ ໄດ້ 100 ປີ ແລະ ຊາລາ ອາຍຸ ໄດ້ 90 ປີ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ຊື່ ວ່າ ອີຊາກ.
Lithuanian[lt]
Ir kai Abraomui buvo 100 metų, o Sarai — 90, jiems gimė sūnus, kurį jie pavadino Izaoku.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, kitatyi kyābwenye Abalahama myaka 100, Sala nandi myaka 90, bābutula mwana mwana-mulume, bāmwinika dya bu Isake.
Luvale[lue]
Jino, Apalahama hakuheta myaka 100 naSala nawa myaka 90, vakwachile mwana walunga valukile ngwavo Isaka.
Lunda[lun]
Chelili Abarahama nashikiji dehi yaaka 100, Sara niyena washikijili yaaka 90, avweli mwana weyala, amutumba nijina nawu Isaka.
Luo[luo]
Ibrahim kane ja higini 100 to Sara ja higini 90, ne ginyuolo wuowi ma nyinge Isaka.
Lushai[lus]
Tin Abrahama chu kum 100-a upa leh Sari chu kum 90-a upa a nihin fapa an nei a, a hmingah lsaka an sa a.
Latvian[lv]
Kad Ābrahāmam bija 100 un Sārai 90 gadi, viņiem piedzima zēns, ko nosauca par Īzāku.
Mam[mam]
Tej otaq japun Abrahán toj 100 abʼqʼi atzunte Sara 90, ul itzʼj jun kyneʼ Isaac tbʼi ok.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kʼianga je jngo sientole nó je Abraham kʼoa ñokan kao téle nó Sara, jngo ʼndílee kisʼele xi Isaac tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Abra̱a̱n ja netyë jyëmëjt 100 etsë Saarʉ 90.
Mende (Sierra Leone)[men]
A wati na, Eblaham gungɔ yɛla a fo 100, Seela fo 90.
Malagasy[mg]
Koa rehefa 100 taona i Abrahama ary 90 taona i Saraha, dia niteraka zazalahy kely nantsoina hoe Isaka izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, lino Abulaamu wali ni myaka 100 na Sala ala ali ni myaka 90, izile iyakwata umwana umulumendo iyamutemela ni ziina lyakuti Isaki.
Mískito[miq]
Ebraham ba 100 bara Sara 90 mani bri kan pyua ra bibi lupia kum baikan, nina Aisak makan.
Macedonian[mk]
И тогаш, кога Авраам имал 100 години, а Сара 90, им се родило синче кое се викало Исак.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, അബ്രാ ഹാ മിന് 100 വയസ്സും സാറാ യ്ക്ക് 90 വയസ്സു മു ള്ള പ്പോൾ അവർക്ക് യിസ്ഹാക് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Абрахам 100, Сара 90 настай байхдаа Исаак гэдэг хүүтэй болов.
Mòoré[mos]
A Abrahaam sẽn wa n tar yʋʋm 100 t’a Saara tar yʋʋm 90 wã, b roga bi- ribl n pʋd-a t’a Izaak.
Marathi[mr]
मग, अब्राहाम १०० वर्षांचा आणि सारा ९० वर्षांची असताना, त्यांना इसहाक नावाचा मुलगा झाला.
Malay[ms]
Kemudian, apabila Abraham berumur 100 tahun dan Sara berumur 90 tahun, mereka telah dikurniai Tuhan dengan seorang bayi lelaki yang bernama Ishak.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta Abraham kellu 100 sena u Sara kellha 90 sena, kellhom tarbija tifel li kien jismu Iżakk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ndíka̱a̱ ta̱ Abrahán 100 ku̱i̱ya̱ra ta ñá Sara 90 ku̱i̱ya̱ñá ta saáví ka̱ku iin se̱ʼena, ta chi̱núuna ki̱vi̱ra ña̱ kunaníra Isaac.
Norwegian[nb]
Men så, da Abraham var 100 år og Sara 90, fikk de en gutt, som de kalte Isak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kema Abraham kipixtoya 100 xiuitl uan Sara 90 kipixkej se ininpilkone, tlen kitokaxtijkej Isaac.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Abraham kipiaya 100 xiujmej uan Sara 90 xiujmej, kipiakej se konet tein motokaytij Isaac.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak Abrahán okipiaya 100 xiuitl uan Sara 90 xiuitl, okipixkej se konetl tlen okitokayotijkej Isaac.
Ndau[ndc]
Tevere Abhirahama paainga no 100 ro makore okubahwa zve Sara no 90 o makore o kubahwa, vakava no mwana worume waidanijwa Izaki.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Aaparahamu aariiyeno iyaakha 100 nave Saara iyaakha 90, yaahikhala ni mwaana awiichaniwa Isaaki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ijkuak Abrahán kipiaya 100 xiujtin niman Sara 90, okipixkej se inkoneuj akin okitokayotijkej Isaac.
Niuean[niu]
Ti magaaho ne 100 e tau ha Aperahamo mo e 90 e tau ha Sara, ne taha e tama mukemuke taane ha laua ne higoa ko Isaako.
Dutch[nl]
Abraham was nu 100 en Sara 90 jaar oud. Toen kregen zij een zoontje en noemden hem Isaäk.
South Ndebele[nr]
Lokha u-Abrahama naneemnyaka eyi-100, uSara aneemnyaka eyi-90, baba nomntwana womsana ibizo lakhe kwaba ngu-Isaka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Abrahamu ali ndi zaka 100, Sara ali ndi zaka 90, iwo anali ndi mwana wotchedwa Isake.
Nyaneka[nyk]
Konyima, etyi Abraiau ankho pahe ena omanima 100, iya Sara ena 90 omanima, vatyita omona omukuendye atiwa o Isake.
Nyankole[nyn]
Haza, bwanyima Abrahamu ku yaahikize emyaka 100 na Saara aine 90 y’obukuru, bakazaara omwana w’omwojo orikwetwa Isaaka.
Nzima[nzi]
Na akee, mɔɔ Ebileham lile ɛvolɛ 100 na Sɛla noko ɛli ɛvolɛ 90 la, bɛwole ralɛ nrenya mɔɔ bɛvɛlɛle ye Ayezeke a.
Oromo[om]
Achiis, yommuu umuriin Abrahaam waggaa 100, kan Saaraammoo waggaa 90 ta’u, mucaa godhatan; maqaasaas Yisihaq jedhaniin.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Авраамыл сӕдӕ азы куы цыд, Саррӕйыл та – нӕуӕдз, уӕд сын райгуырд фырт Исахъ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Abraan mi pe̱ˈtsi 100 yä je̱ya ˈne rä Sara mi pe̱ˈtsi 90 yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਬਰਾਹਾਮ 100 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ 90 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ। ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸਹਾਕ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen si Abraham et mantaon na 100, tan si Sara et 90, tinoor na Dios so pormisa to!
Papiamento[pap]
Anto ora Abraham tabatin 100 aña di edat i Sara tabatin 90, nan a haña un yu hòmber ku nan a yama Isaak.
Pijin[pis]
Then, taem Abraham hem 100 year and Sarah hem 90 year, tufala garem wanfala baby boy Isaac.
Polish[pl]
Abraham miał już 100 lat, a Sara 90. I wtedy urodził im się chłopiec, któremu dali na imię Izaak.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ansou me Apram sounpahr 100 oh Sarah sounpahr 90, ira nainekiehr pwutak emen me adaneki Aisek.
Portuguese[pt]
Daí, quando Abraão tinha 100 anos e Sara 90 anos, eles tiveram um menino chamado Isaque.
Quechua[qu]
Pero Abrahán 100 watayoq y Sara 90 watayoq këkäyaptinshi, Isaac shutiyoq wambrankuna yuririnaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ kʼo 100 ujunabʼ ri Abrahán, xuqujeʼ ri Sara kʼo 90 ujunabʼ, xkʼejeʼ jun kalkʼwal ubʼiʼ Isaac.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Abraham 100 watanpi kachkaptin Saraqa 90 watanpi kachkaspa Isaac sutiyoq wawata wachakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Abrahán 100 watayoq Sarapas 90 watayoq kashaqtinku Isaac wawayoq karanku.
Rarotongan[rar]
I reira, te tae anga te mataiti o Aberahama ki te 100, e to Sara ki te 90, kua anau mai ta raua pepe tamaroa ko Isaaka.
Rundi[rn]
Aburahamu amaze imyaka 100 Sara na we 90, baronka umwana w’umuhungu yitwa Isaka.
Romanian[ro]
Apoi, pe când Avraam era în vârstă de 100 de ani, iar Sara în vârstă de 90 de ani, ei au avut un băiețel pe nume Isaac.
Russian[ru]
И вот, когда Аврааму было 100 лет, а Сарре — 90, у них родился ребёнок по имени Исаак.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe Aburahamu yari agejeje ku myaka 100, naho Sara afite 90, babyaye umwana w’umuhungu witwaga Isaka.
Sena[seh]
Buluka penepo, mukakhala Abrahamu na piaka 100 pyakubalwa na Sara piaka 90, iwo abala khombwani wamamuna anacemerwa Isaki.
Sango[sg]
Tongana Abraham awara ngu 100 na Sara awara ngu 90, ala dü molenge ti koli na ala iri lo Isaac.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට වයස අවුරුදු 100ක් හා සාරාට වයස අවුරුදු 90ක් වුණාම තමයි ඒ දෙන්නට ඊසාක් කියලා පිරිමි ළමයෙක් ඉපදුණේ.
Sidamo[sid]
Abirahaamira 100 diro, Saarara kayinni 90 diro ikkita Yisaaqi yinanni qaaqqo ili.
Slovak[sk]
Potom, keď mal Abrahám 100 rokov a Sára 90 rokov, narodil sa im chlapček, ktorému dali meno Izák.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha fa 100 tao Abrahama, voho 90 tao Saraha, le nanan’anake lahy namea anara hoe Isaka zay roze.
Slovenian[sl]
Ko pa je bil Abraham star 100 let in Sara 90 let, se jima je rodil deček, in dala sta mu ime Izak.
Samoan[sm]
Ma ina ua 100 tausaga o Aperaamo ae 90 tausaga o Sara, sa fanau loa Isaako.
Shona[sn]
Zvino, apo Abrahama akanga ava namakore 100 uye Sara ava namakore 90, vakava nomwanakomana ainzi Isaka.
Songe[sop]
Akupu, nsaa ibaadi Abrahame na bipwa 100 Sara namu na bipwa 90, abatandile mwana mulume umune ababapele eshina bu Isaake.
Albanian[sq]
Pastaj, kur Abrahami ishte 100 vjeç dhe Sara 90 vjeçe, u lindi një djalë që e quajtën Isak.
Serbian[sr]
A onda, kada je Avraham imao 100 godina, a Sara 90 godina, dobili su sina kojem su dali ime Isak.
Saramaccan[srm]
Nöö di Abahamu bi a’ 100 jaa ku di Sala bi a’ 90 jaa, hën de pai wan womi mii di de bi kai Isaki.
Sranan Tongo[srn]
Ne di Abraham ben de 100 yari èn Sara 90 yari, dan den kisi wan manpikin, di den ben kari Isak.
Swati[ss]
Kwatsi Abrahama nakaneminyaka lengu-100 budzala, Sara yena analengu-90, batfola umntfwana wemfana bametsa batsi ngu-Isaka.
Southern Sotho[st]
Joale ha Abrahama a le lilemo li 100 ’me Sara a le lilemo li 90, ba ile ba e-ba le ngoana oa moshemane ea bitsoang Isaka.
Swedish[sv]
Då, när Abraham var 100 år och Sara var 90 år, fick de en pojke som de gav namnet Isak.
Swahili[sw]
Ndipo, Ibrahimu alipokuw amwenye miaka 100 na Sara 90, wakazaa mtoto wa kiume jina lake Isaka.
Congo Swahili[swc]
Ndipo, Ibrahimu alipokuw amwenye miaka 100 na Sara 90, wakazaa mtoto wa kiume jina lake Isaka.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்கு 100 வயதும் சாராளுக்கு 90 வயதும் இருந்தபோது அவர்களுக்கு ஓர் ஆண் குழந்தை பிறந்தது, ஈசாக்கு என அதற்குப் பெயர் வைத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, índo̱ rí Abrahán gíʼdoo 100 tsiguʼ ga̱jma̱a̱ Sara 90, niguáʼdaa mbáa ada̱ bi̱ nigumbiʼyuu Isaac.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Abraão tinan 100 no Sara tinan 90, sira hetan oan-mane naran Isaac.
Telugu[te]
అబ్రాహాముకు 100 సంవత్సరాలు, శారాకు 90 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు వాళ్ళకు ఇస్సాకు అనే మగ పిల్లవాడు పుట్టాడు.
Tajik[tg]
Дар 100–солагии Иброҳим ва 90–солагии Соро, онҳо соҳиби писаре бо номи Исҳоқ шуданд.
Thai[th]
ครั้น อับราฮาม อายุ 100 ปี และ ซารา อายุ 90 ปี ท่าน ได้ ลูก ชาย ชื่อ ยิศฮาค.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ኣብርሃም ወዲ 100 ዓመት ምስ ኰነ ሳራ ኸኣ ጓል 90 ዓመት ምስ ኰነት: ይስሃቅ ዝስሙ ወዲ ወለዱ።
Turkmen[tk]
Ine, Ybraýym ýüz, Sara bolsa togsan ýaşyndaka, olaryň Yshak atly ogly boldy.
Tagalog[tl]
Nang si Abraham ay 100 taon na, at si Sarah ay 90, tinupad ng Diyos ang kaniyang pangako.
Tetela[tll]
Ko, etena kakakotsha Abarahama ɛnɔnyi 100 ko Sara ɛnɔnyi 90, vɔ wakote ɔna pami lakawɔlɛ Isaka.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa Aborahame a le dingwaga di le 100 mme Sara ene a le dingwaga di le 90, ba ne ba tshola ngwana wa mosimane yo o bidiwang Isake.
Tongan[to]
Pea ‘i he ta‘u 100 ‘a ‘Ēpalahame pea ta‘u 90 ‘a Selá, na‘á na ma‘u ha pēpē tangata na‘e fakahingoa ko ‘Aisake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi, Abrahamu wenga ndi vyaka 100, ndipu Sara wenga ndi vyaka 90.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Abbulahamu naakaba amyaka iili 100 a Sala iili 90, bakaba amwana musankwa wazina lya Izaka.
Tojolabal[toj]
Anto, yajni ja Abrahán ayiʼoj jun 100 jabʼil sok jaxa xcheʼumi 90, ajyi jun yalatse sbʼiʼil Isaac.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni Abrahán xkgalhiy 100 kata chu Sara 90, kgalhikgolh chatum aktsu skgata xtukuwani Isaac.
Turkish[tr]
İbrahim 100 ve Sara 90 yaşındayken, onların İshak adında bir oğulları olur.
Tsonga[ts]
Kutani loko Abrahama a ri ni malembe ya 100 na Sara a ri ni malembe ya 90 hi vukhale, va kume n’wana wa mufana la vuriwaka Isaka.
Tswa[tsc]
Kasi laha Abrahama a nga hi ni 100 wa malembe na Sara a hi ni 90 wa malembe, va lova ni n’wana wa mufana a vitwako Isaka.
Purepecha[tsz]
Jiájkani enga Abraani 100 ka Sara 90 uéxurhini jatiripkaksïa, kánguarhisptiksï charhakuni ma ka arhirasptiksï Isaki.
Tatar[tt]
Һәм Ибраһимга — 100, ә Сарага 90 яшь булганда, аларның Исхак исемле уллары туган.
Tooro[ttj]
Hanyuma ya Iburahimu kuhikya emyaka 100 na Sara emyaka 90 ey’obukuru, bakazaara omwana ow’obwojo ou barukire Isaka.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, apo Abrahamu wakaŵa na vilimika 100 ndipo Sara vilimika 90, ŵakababa mwana mwanalume zina lake Yisake.
Twi[tw]
Na, bere a Abraham dii mfe 100 na Sara dii mfe 90 no, wɔwoo ɔbabarima a wɔfrɛ no Isak.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kʼalal ayix 100 yaʼbilal-a te Abraham sok ayix 90 yaʼbilal-a te Sarae la staik jtul alal te la sbiilin Isaac.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ti kʼalal yichʼoj xaʼox 100 jabil ti Abrahame xchiʼuk 90 jabil ti Sarae, la jyil yuni neneʼik ti jaʼ Isaac sbie.
Uighur[ug]
Шу чағда, Ибраһим 100 яшта, Сарә 90 яшта болуп, улар Исһақ исимлиқ бир оғулға егә болди.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли Авраамові було вже 100 років, а Саррі 90, їм народився син Ісак.
Umbundu[umb]
Eci Avirahama a kuata 100 kanyamo okuti otembo yaco Sarai o kuete 90 kanyamo, oco va cita omõlavo Isake.
Urdu[ur]
ابرہام اور سارہ کا بیٹا ہوا۔ اُس وقت ابرہام ۱۰۰ سال کے تھے اور سارہ ۹۰ سال کی تھیں۔
Uzbek[uz]
Ibrohim 100 yoshga, Sora esa 90 yoshga kirganlarida, o‘g‘il ko‘rib, ismini Is’hoq qo‘yishdi.
Venda[ve]
Zwenezwo, musi Abrahamu e na miṅwaha ya 100 na Sara e na ya 90, vha vha na ṅwana wa mutukana a no pfi Isaka.
Vietnamese[vi]
Rồi, khi Áp-ra-ham được 100 tuổi và Sa-ra 90 tuổi, thì họ sinh một bé trai tên là Y-sác.
Makhuwa[vmw]
Nto, vaavo Abrahamu aarinaawe iyaakha 100 ni Sara iyaakha 90, awo yaahikhalana mwaana mwaamulopwana iihaniwa Isakhi.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Abrahaamessi 100u laytta, qassi Saarissi 90u laytta gidiyo wode, Yisaaqa geetettiya naˈaa yelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han 100 anyos hi Abraham ngan 90 anyos hi Sara, nagkaanak hira hin lalaki nga ginngaranan nga Isaak.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu 100 ʼo Apalahamo mo te taʼu 90 ʼo Sala, neʼe maʼu ai tanā tama ʼo nā fakahigoaʼi ko Isaake.
Xhosa[xh]
Kwathi ke, xa uAbraham wayene-100 leminyaka ubudala uSara enama-90 eminyaka ubudala, bafumana umntwana oyinkwenkwe ogama linguIsake.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa 100 taon̈o Abrahama, Saraha 90 taon̈o, irô nahazo zanaka lelahy. Isaka an̈arany.
Yao[yao]
Sambano Abulahamu ali akwete yaka 100, ŵamkwakwe 90, ŵaŵelece mwanace jwamlume juŵamkolasile lina lyakuti Isaki.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí Ábúráhámù pé ẹni ọgọ́rùn-ún [100] ọdún tí Sárà sì jẹ́ ẹni àádọ́rùn-ún [90] ọdún, wọ́n bí ọmọkùnrin kan wọ́n sì pe orúkọ rẹ̀ ní Ísákì.
Yucateco[yua]
Le ka túun tu tsʼáaj 100 jaʼaboʼob tiʼ Abraham yéetel 90 tiʼ Saraeʼ yanchaj utúul u chaambaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Abraham gupa 100 iza ne Sara 90, óraque beeda gápacabe ti baʼduhuiiniʼ ni biree lá Isaac.
Chinese[zh]
在亚伯拉罕100岁,撒拉90岁的时候,他们生了一个男孩,起名叫以撒。
Zande[zne]
Sidu, ho garã Abarayama adu ni nga 100 na garã Sara kidu nga 90, i avungu kumbagude ki yambu rimoko nga Yisaka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Abrahán bidxin ló 100 íz né Sara 90, gopyibu toib badaʼ ni góc laa Isaac.
Zulu[zu]
Lapho u-Abrahama eneminyaka eyi-100 noSara enengama-90, baba nengane yomfana egama layo laba ngu-Isaka.