Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet blev det portugisiske landbrug udsat for hård konkurrence efter åbningen af det indre marked, hvilket medførte alvorlige forstyrrelser på dette marked, der ikke var tilstrækkelig forberedt herpå.
German[de]
Zweitens führte der harte Wettbewerb, dem die portugiesische Landwirtschaft durch die Öffnung des Binnenmarktes ausgesetzt wurde, zu einem erheblichen Umbruch auf dem heimischen Markt, der auf dessen Folgen unzureichend vorbereitet war.
Greek[el]
Δεύτερον, ο δριμύς ανταγωνισμός που αντιμετώπισε η πορτογαλική γεωργία με το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς προκάλεσε σημαντική διαταραχή σε μια αγορά που δεν ήταν επαρκώς προετοιμασμένη για τις επιπτώσεις του.
English[en]
Secondly, the severe competition, which Portuguese agriculture experienced due to the opening up of the internal market caused a significant shake-up in a market which was inadequately prepared for its impact.
Spanish[es]
En segundo lugar, la dura competencia a la que se enfrentó la agricultura portuguesa debido a la apertura del mercado interno causó un importante trastorno a éste, que no se encontraba suficientemente preparado.
French[fr]
Deuxièmement, la vive concurrence à laquelle l'agriculture portugaise a dû faire face suite à l'ouverture des marchés intérieurs a fortement perturbé ce dernier, insuffisamment préparé à ce changement.
Italian[it]
In secondo luogo, la dura concorrenza che l'agricoltura portoghese ha dovuto affrontare a causa dell'apertura del mercato interno ha sconvolto un mercato non abbastanza preparato a subìre tale impatto.
Dutch[nl]
In de tweede plaats veroorzaakte de felle concurrentie die de Portugese landbouw ondervond door de openstelling van de binnenlandse markt een aanzienlijke verstoring op een markt die onvoldoende op deze invloeden was voorbereid.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a severa concorrência que a agricultura portuguesa sofreu devido à abertura do mercado interno abalou um mercado que não estava convenientemente preparado para o impacto.