Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е предоставена на бюрото SIRENE от компетентните съдебни органи, информацията за това дали предаването или екстрадицията на лице, за което е подаден сигнал за арест, може да се извърши, незабавно се предоставя на бюрото SIRENE на държавата-членка, подала сигнала, чрез формуляр М, като в поле 083 се обозначава думата „ПРЕДАВАНЕ“ или „ЕКСТРАДИЦИЯ“ (33).
Czech[cs]
Když příslušné soudní orgány kanceláři SIRENE poskytnou informace o možném předání nebo vydání osoby, která je subjektem záznamu pořízeného za účelem jejího zatčení, okamžitě tyto informace poskytnou kanceláři SIRENE členského státu, který pořídil záznam, a to prostřednictvím formuláře M, v jehož kolonce 083 se uvede „PŘEDÁNÍ“ nebo „VYDÁNÍ“ (33).
Danish[da]
Oplysninger, der fremsendes af de kompetente retlige myndigheder til Sirene-kontoret, som omhandler det forhold, hvorvidt overgivelse eller udlevering kan finde sted for en person, for hvem der er udstedt en arrestordre, skal omgående meddeles den indberettende medlemsstats Sirene-kontor ved brug af en M-formular med påskriften »OVERGIVELSE« eller »UDLEVERING« i felt 083 (33).
German[de]
Wenn die zuständigen Justizbehörden dem SIRENE-Büro mitteilen, ob eine zur Festnahme ausgeschriebene Person übergeben oder ausgeliefert werden darf, ist diese Information umgehend dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats unter Verwendung des Formulars M mitzuteilen, indem in Feld 083 das Wort „SURRENDER“ (Übergabe) oder „EXTRADITION“ (Auslieferung) eingetragen wird (33).
Greek[el]
Οι πληροφορίες που παρέχονται από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές σε υπηρεσία Sirene σχετικά με το κατά πόσον επιτρέπεται η παράδοση ή έκδοση ενός προσώπου για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση με σκοπό τη σύλληψη διαβιβάζονται πάραυτα στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εξέδωσε την καταχώριση μέσω του εντύπου «Μ», στο πεδίο 083 του οποίου αναγράφεται η λέξη «ΠΑΡΑΔΟΣΗ» ή «ΕΚΔΟΣΗ» (33).
English[en]
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ (33).
Spanish[es]
Cuando las autoridades judiciales competentes suministren información a la oficina Sirene sobre la eventual entrega o extradición de una persona objeto de una descripción, la suministrarán inmediatamente a la oficina Sirene del Estado miembro informador a través de un impreso M, en cuya rúbrica 083 se indicará «ENTREGA» o «EXTRADICIÓN» (33).
Estonian[et]
Pädevate õigusasutuste poolt SIRENE büroole edastatud teave selle kohta, kas isiku, kelle kohta on esitatud vahi alla võtmist käsitlev hoiatusteade, võib üle anda või välja saata, edastatakse viivitamata hoiatusteate esitanud liikmesriigi SIRENE büroole, kasutades vormi M ja märkides lahtrisse 083 sõna „ÜLEANDMINE” või „VÄLJASAATMINE” (33).
Finnish[fi]
Kun toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat antaneet Sirene-toimistolle tiedon siitä, voidaanko henkilön, josta kuulutus kiinniottoa varten on tehty, luovuttaminen toteuttaa, tieto on välittömästi ilmoitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle M-lomakkeella merkitsemällä kenttään 083 sana ”SURRENDER” (luovutus eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella) tai ”EXTRADITION” (luovutussopimuksen perusteella tapahtuva luovuttaminen) (33).
French[fr]
Lorsqu’elles sont fournies par les autorités judiciaires compétentes au bureau Sirene et concernent la question de savoir si la remise ou l’extradition d’une personne ayant fait l’objet d’un signalement aux fins d’une arrestation peut avoir lieu, les informations sont immédiatement transmises au bureau Sirene de l’État membre signalant, au moyen d’un formulaire M, portant dans le champ 083 la mention «REMISE» ou «EXTRADITION» (33).
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban, hogy egy olyan személy átadására vagy kiadatására sor kerülhet-e, akivel összefüggésben letartóztatásra irányuló figyelmeztető jelzést adtak ki, haladéktalanul tájékoztatást kell nyújtani a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájának M formanyomtatvány útján, a 083-as rovatban feltüntetve az „ÁTADÁS”, illetve a „KIADATÁS” szót (33).
Italian[it]
L’informazione comunicata dalle autorità giudiziarie competenti all’ufficio SIRENE che si può procedere alla consegna o all’estradizione di una persona segnalata per l’arresto è trasmessa immediatamente all’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante mediante formulario M, contrassegnando il campo 083 con «CONSEGNA» o «ESTRADIZIONE» (33).
Lithuanian[lt]
Kompetentingoms teisminėms institucijoms SIRENE biurui pateikus informaciją, ar gal būti vykdomas asmens, dėl kurio duotas perspėjimas dėl suėmimo, perdavimas arba ekstradicija, ši informacija nedelsiant perduodama perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biurui naudojant M formą, kurios 083 laukelyje pažymimi žodžiai „PERDAVIMAS“ arba „EKSTRADICIJA“ (33).
Latvian[lv]
Kad kompetentās tiesu iestādes sniedz SIRENE birojam informāciju par to, vai var nodot vai izdot personu, par kuru ir izziņots ziņojums par apcietināšanu, minēto informāciju nekavējoties sniedz ziņojuma izziņotājas dalībvalsts SIRENE birojam, izmantojot M veidlapu, kur laukā 083 atzīmēts vārds “SURRENDER” vai “EXTRADITION” (33).
Maltese[mt]
Informazzjoni, meta pprovduta mill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti lill-uffiċċju SIRENE dwar jekk jistax ikun hemm iċ-ċediment jew l-estradizzjoni ta’ persuna li dwarha tkun inħarġet twissija għal arrest, għandha tiġi pprovduta immedjatament lill-uffiċċju SIRENE tal-Istat Membru li jkun ħareġ it-twissija permezz ta’ formola M, immarkata fil-qasam 083 bil-kelma “ĊEDIMENT” jew “ESTRADIZZJONI” (33).
Dutch[nl]
Wanneer de bevoegde gerechtelijke autoriteiten het Sirenebureau melden of een aangetroffen persoon die gesignaleerd staat met het oog op aanhouding mag worden overgeleverd of uitgeleverd, wordt het Sirenebureau van de signalerende lidstaat onmiddellijk daarvan op de hoogte gesteld door middel van een M-formulier, waarop in veld 083 „OVERLEVERING” dan wel „UITLEVERING” wordt vermeld (33).
Polish[pl]
Informacje na temat możliwości wydania lub ekstradycji osoby, w odniesieniu do której dokonano wpisu w celu aresztowania, które właściwe organy sądowe przekazały biuru SIRENE, są natychmiast przekazywane biuru SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, za pomocą formularza M, przy czym w polu informacyjnym 083 należy zaznaczyć „WYDANIE” albo „EKSTRADYCJA” (33).
Portuguese[pt]
Quando são fornecidas informações pelas autoridades judiciárias competentes ao gabinete SIRENE sobre se pode ter lugar a detenção ou extradição de uma pessoa objecto de uma indicação para detenção, devem ser imediatamente comunicadas ao gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação através do formulário M, indicando no campo 083 a palavra «ENTREGA» ou «EXTRADIÇÃO» (33).
Romanian[ro]
Atunci când autoritățile judiciare competente furnizează biroului SIRENE informații privind eventuala predare sau extrădare a unei persoane care face obiectul unei semnalări în vederea arestării, informațiile respective sunt puse imediat la dispoziția biroului SIRENE din statul membru emitent prin intermediul unui formular M, în care se menționează în câmpul 083 cuvântul „PREDARE” sau „EXTRĂDARE” (33).
Slovak[sk]
Ak príslušné súdne orgány chcú oznámiť útvaru SIRENE, či sa uskutoční vydanie alebo odovzdanie osoby, v prípade ktorej bo vydaný zápis na účely zadržania, tak sa túto informácia poskytne okamžite útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, tým že sa do kolónky 083 formulára M zaznačí slovo „ODOVZDANIE“ alebo „VYDANIE“ (33).
Slovenian[sl]
Kadar pristojni pravosodni organi zagotovijo uradu SIRENE informacije o tem, ali se lahko izvede predaja ali izročitev osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa zaradi prijetja, se te informacije nemudoma posredujejo uradu SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa. To se stori z uporabo obrazca M, pri čemer se v polju 083 navede „SURRENDER“ (predaja) ali „EXTRADITION“ (izročitev) (33).
Swedish[sv]
När den behöriga rättsliga myndigheten ska underrätta Sirenekontoret om huruvida det är möjligt med ett överlämnande eller en utlämning av en person som är föremål för en registrering om förvarstagande ska denna information omedelbart lämnas till Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten med hjälp av ett formulär M, varvid antingen ordet ”ÖVERLÄMNANDE” eller ordet ”UTLÄMNING” ska anges under rubrik 083 (33).