Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die sogenaamde Ystergordyn ons in die Sowjetunie van die res van die wêreld afgesny.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የብረት መጋረጃ ተብሎ የሚጠራው እገዳ በሶቭየት ሕብረት የምንገኘውን ከተቀረው ዓለም አቆራረጠን።
Arabic[ar]
بعد ذلك عمل ما دعي بالستار الحديدي على إبقائنا نحن الذين في الاتحاد السوڤياتي منعزلين عن باقي العالم.
Bemba[bem]
Pa numa ya ciputulwa ca nshita iyaleitwa Iron Curtain, ifwe fwe baleikala mu Soviet Union tatwaleishiba ifyalecitika ku fyalo fimbi.
Bislama[bi]
Biaen, oli blokem mifala wetem Aean Kurtin, blong mifala i no save joen wetem ol man blong narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Human niana ang gitawag ug Iron Curtain naghimo kanamo didto sa Unyon Sobyet nga nahilain gikan sa ubang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Lidé v Sovětském svazu potom byli od zbytku světa odděleni takzvanou železnou oponou.
Danish[da]
Derefter blev vi der befandt os i Sovjetunionen, afskåret fra resten af verden af det såkaldte jerntæppe.
German[de]
Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
Ewe[ee]
Emegbe nusi woyɔ be Gakpɔtɔtɔ, si nye dometsotso si va nɔ Soviet Union kple xexeame ƒe akpa mamlɛawo dome wɔe be kadodo aɖeke megava nɔ mía kple xexeame dukɔ bubuwo dome o.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το αποκαλούμενο Σιδηρούν Παραπέτασμα κράτησε όλους εμάς στη Σοβιετική Ένωση αποκομμένους από τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
Afterward the so-called Iron Curtain kept those of us in the Soviet Union cut off from the rest of the world.
Estonian[et]
Pärast seda lahutas raudne eesriie meid, kes elasime Nõukogude Liidu valitsuse all, kogu ülejäänud maailmast.
Finnish[fi]
Myöhemmin niin sanottu rautaesirippu eristi meidät Neuvostoliitossa asuvat muusta maailmasta.
Hebrew[he]
לאחר מכן ’מסך הברזל’ ניתק אותנו, תושבי ברית־המועצות, משאר העולם.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, bangod sang ginatawag nga Iron Curtain, kami nga didto sa Unyon Sobyet nahamulag sa iban nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Nakon toga je takozvana željezna zavjesa nas u Sovjetskom Savezu držala odsječene od ostalog dijela svijeta.
Hungarian[hu]
Ezután az úgynevezett vasfüggöny elzárt minket, akik a Szovjetunióban éltünk, a világ többi részétől.
Indonesian[id]
Setelah itu, si Tirai Besi memutuskan hubungan kami yang berada di Uni Soviet dengan dunia luar.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ihe ahụ a na-akpọ Ihe Mgbochi Ígwè kewapụrụ anyị bụ́ ndị nọ na Soviet Union n’ebe ndị ọzọ nọ n’ụwa nọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti maaw-awagan idi a Landok a Kortina ti nangisina kadakami nga adda iti Union Soviet iti dadduma pay a paset ti lubong.
Italian[it]
Poi a motivo della cosiddetta cortina di ferro quelli di noi che si trovavano nell’Unione Sovietica rimasero tagliati fuori dal resto del mondo.
Japanese[ja]
その後,いわゆる鉄のカーテンが引かれたため,ソ連側にいた私たちは外界との関係を絶たれました。
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna Sovjetunionimiittuusugut silarsuup sinneranut attaveqarsinnaajunnaarluta naalagaaffissuit akornanni killeqarfilerneqarpoq.
Korean[ko]
그 후 소위 철의 장막 때문에 소련에 있던 우리들은 세계의 다른 지역으로부터 고립되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bamboka ya Union soviétique ekabwanaki na bikólo mosusu na mibeko oyo babengi Rido ya bibende.
Lithuanian[lt]
Nuo tol mes, gyvenantieji Tarybų Sąjungoje, buvome atskirti nuo pasaulio vadinamąja „geležine uždanga“.
Latvian[lv]
Pēc tam nolaidās ”dzelzs priekškars”, kas Padomju Savienības iedzīvotājus nošķīra no pārējās pasaules.
Macedonian[mk]
Потоа, таканаречената железна завеса нѐ држеше нас, кои живеевме во Советскиот Сојуз, отсечени од останатиот свет.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ഇരുമ്പുമറ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന രാഷ്ട്രീയവും സൈനികവും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവുമായ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളെ ലോകത്തിന്റെ മറ്റുഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഒറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden gjorde det såkalte jernteppet at vi i Sovjetunionen ble holdt avskåret fra resten av verden.
Nepali[ne]
पछि सोभियत युनियनले आफूलाई बाँकी संसारबाट अलग्याउँदा हामी अलग्गै भयौं।
Dutch[nl]
Daarna sloot het zogenoemde IJzeren Gordijn degenen onder ons die zich in de Sovjet-Unie bevonden, af van de rest van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, seo se bitšwago Iron Curtain se ile sa boloka bao ka moka re bego re le ka go Soviet Union re arogantšwe le lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Kenako, lamulo lokhwima loletsa anthu kuloŵa kapena kupita ku mayiko a Soviet Union linachititsa kuti ife amene tinali ku Soviet Union tipatulidwe ku mayiko ena onse apadziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਪਾਲਸੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Wtedy tak zwana żelazna kurtyna odgrodziła mieszkańców ZSRR od reszty świata.
Portuguese[pt]
Depois disso a chamada Cortina de Ferro manteve a nós, os que estávamos na União Soviética, isolados do resto do mundo.
Romanian[ro]
Apoi aşa-numita Cortină de Fier ne-a ţinut izolaţi de restul lumii pe toţi Martorii din Uniunea Sovietică.
Russian[ru]
Впоследствии те из нас, кто жил в Советском Союзе, оказались за железным занавесом, отрезанные от остального мира.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ලෝකයේ අනෙක් රටවල් සමඟ කිසිම සම්බන්ධකමක් ඇති කරගන්න බැරි විදිහට අපි සෝවියට් සමූහ ආණ්ඩුවටම කොටු වුණා.
Slovak[sk]
Potom nás, ktorí sme žili v Sovietskom zväze, odrezala od ostatného sveta takzvaná železná opona.
Slovenian[sl]
Zatem smo zaradi tako imenovane železne zavese ostali tisti v Sovjetski zvezi odrezani od preostalega sveta.
Shona[sn]
Pashure pacho rainzi Keteni Resimbi rakaita kuti isu taive muSoviet Union tirambe takatsaurwa kubva kune imwe nyika yose.
Albanian[sq]
Pas kësaj, e ashtuquajtura Perde e Hekurt na mbajti të gjithëve ne që i ishim aneksuar Bashkimit Sovjetik, të ndarë nga pjesa tjetër e botës.
Serbian[sr]
Posle toga, takozvana Gvozdena zavesa je nas u Sovjetskom Savezu držala odsečenima od ostatka sveta.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, se bitsoang Mokoallo oa Puso ea Lere la Tšepe se ile sa siea rōna ba oelang tlas’a Soviet Union re arohantsoe le lefatše lohle.
Swedish[sv]
Därefter hölls vi som bodde i Sovjetunionen avskilda från resten av världen genom den så kallade järnridån.
Swahili[sw]
Baadaye, sisi tulioishi Muungano wa Sovieti tulitengwa na sehemu nyingine za ulimwengu na kile kilichoitwa Pazia la Chuma.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, sisi tulioishi Muungano wa Sovieti tulitengwa na sehemu nyingine za ulimwengu na kile kilichoitwa Pazia la Chuma.
Tamil[ta]
மே 1945-ல் இரண்டாம் உலக யுத்தம் ஐரோப்பாவில் முடிவடைந்தது. அதன் பிறகு, எங்கள் வாழ்க்கை இரும்புத் திரைக்கு பின் என்று சொல்லலாம்.
Thai[th]
ต่อ มา สิ่ง ที่ เรียก ว่า ม่าน เหล็ก ได้ ตัด พวก เรา ใน สหภาพ โซเวียต จาก โลก ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kami na nasa Unyong Sobyet ay pinanatiling hiwalay sa iba pang bahagi ng daigdig dahil sa tinatawag na Kurtinang Bakal.
Tswana[tn]
Morago ga moo se se bidiwang Lesire la Tshipi se ne sa re kgaoganya le lefatshe lotlhe, rona ba re neng re le mo Soviet Union.
Tok Pisin[tpi]
Bihain pasin birua bilong Soviet Yunion i mekim na mipela ol manmeri i stap long dispela hap, mipela i no inap kisim tok long ol samting bilong ol narapela hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Nawu lowu a wu Hambanisa Soviet Union ni matiko man’wana wu endle leswaku hi hambana ni matiko hinkwawo ya misava.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, nea wɔfrɛ no Amammui Mu Hye no maa yɛn a yɛwɔ Soviet Union no tew yɛn ho fii wiase no nyinaa ho.
Ukrainian[uk]
Потім так звана «залізна завіса» цілком ізолювала жителів Радянського Союзу від решти світу.
Xhosa[xh]
Emva koko oko kufane kubizwe ngokuba nguMda Wokwahlukanisa Amazwe kwasigcina thina bakwiSoviet Union sahlukanisiwe nehlabathi lonke.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn, ohun tí wọ́n pè ní Ìbòjú Irin ya àwa tí a wà ní Soviet Union sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn aráyé yòókù.
Chinese[zh]
此后,苏联境内的人民就给一道无形的铁幕围住,使我们与外面世界隔绝。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ubuKhomanisi basigcina thina eSoviet Union singenandlela yokuxhumana namazwe angaphandle.